Compare Translations

يكرم بنوه ولا يعلم او يصغرون ولا يفهم بهم.

Budou-li slavní synové jeho, nic neví; pakli v potupě, nic o ně nepečuje.

Ere hans Børn i Ære, da ved han det ikke; ere de ringe, da mærker han det ikke.

Seine Kinder kommen zu Ehren, und er weiß es nicht; und sie werden gering, und er achtet nicht auf sie.

Seine Kinder kommen zu Ehren, und er weiß es nicht; und sie werden gering, und er achtet nicht auf sie.

Gelangen seine Kinder zu Ehren – er weiß nichts davon; und sinken sie in Schande hinab – er achtet nicht auf sie.

Ob seine Kinder zu Ehren kommen, weiß er nicht, und kommen sie herunter, so wird er dessen nicht gewahr.

Kommen seine Kinder zu Ehren - er weiß es nicht, sinken sie herab - er hat nicht acht auf sie.

Οι υιοι αυτου υψουνται, και αυτος δεν εξευρει· και ταπεινουνται, και αυτος δεν εννοει ουδεν περι αυτων.

Οι υιοί αυτού υψούνται, και αυτός δεν εξεύρει· και ταπεινούνται, και αυτός δεν εννοεί ουδέν περί αυτών.

His sons come to honor, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.

His sons come to honour, and he has no knowledge of it; they are made low, but he is not conscious of it.

His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, and he perceiveth it not.

And he knoweth not if his sonnes shall be honourable, neither shall he vnderstand concerning them, whether they shalbe of lowe degree,

His sons come to honour, and he knoweth {it} not; and they are brought low, but he perceiveth {it} not of them.

His sons come to honor, and he doesn't know it. They are brought low, but he doesn't perceive it of them.

His sons come to honor, and he knoweth [it] not; and they are brought low, but he perceiveth [it] not of them.

His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.

Honoured are his sons, and he knoweth not; And they are little, and he attendeth not to them.

Se liaj infanoj estas honorataj, li tion ne scias; Se ili estas humiligataj, li tion ne rimarkas.

Sus hijos serán honrados, y él no lo sabrá; o serán afligidos, y no dará cata en ello.

Sus hijos serán honrados, y él no lo sabrá; O serán humillados, y no entenderá de ellos.

Ovatko hänen lapsensa kunnniassa, sitä ei hän tiedä, taikka ovatko he ylönkatseessa, sitä ei hän ymmärrä.

Ovatko hänen lapsensa kunnniassa, sitä ei hän tiedä, taikka ovatko he ylönkatseessa, sitä ei hän ymmärrä.

Que ses fils soient honorés, il n'en saura rien; qu'ils soient méprisés, il ne le verra pas.

Que ses enfants soient honorés, il n'en sait rien; Qu'ils soient dans la détresse, il ne s'en aperçoit pas.

Que ses fils soient honorés, il n’en saura rien; qu’ils soient méprisés, il ne le verra pas.

Ses fils sont honorés, et il ne le sait pas; ils sont abaissés, et il ne s’en aperçoit pas.

उसके पुत्रों की बड़ाई होती है, और यह उसे नहीं सूझता; और उनकी घटी होती है, परन्तु वह उनका हाल नहीं जानता।

Ha tisztesség éri is fiait, nem tudja; ha megszégyenülnek, nem törődik velök.

Anak-anaknya menjadi mulia, tetapi ia tidak tahu; atau mereka menjadi hina, tetapi ia tidak menyadarinya."

Se poi i suoi figliuoli sono in onore, egli nol sa; Se altresì sono abbassati, egli non vi pon mente.

Se i suoi figliuoli salgono in onore, egli lo ignora; se vengono in dispregio, ei non lo vede;

그 아들이 존귀하나 그가 알지 못하며 비천하나 그가 깨닫지 못하나이다

그 아들이 존귀하나 그가 알지 못하며 비천하나 그가 깨닫지 못하나이다

Kommer hans barn til ære, da vet han det ikke, og blir de ringeaktet, da blir han det ikke var.

Han veit’kje um hans born vert heidra; han merkar ikkje um dei armast;

Będąli zacni synowie jego, tego on nie wie; jeźli też wzgardzeni, on nie baczy.

Os seus filhos recebem honras, sem que ele o saiba; são humilhados sem que ele o perceba.

Se seus filhos vierem a ter honra, ele não saberá; se forem humilhados, ele não perceberá.

Se seus filhos vierem a ter honra, ele não saberá; se forem humilhados, ele não perceberá.

Se seus filhos são honrados, ele não sabe disso. E, se são humilhados, ele não os vê.

De ajung fiii lui la cinste, el nu ştie nimic; de sînt înjosiţi, habar n'are.

В чести ли дети его – он не знает, унижены ли – он не замечает;

Om hennes barn komma till ära, så känner hon det icke; om de sjunka ned till ringhet, så aktar hon dock ej på dem.

Oğulları saygı görür, onun haberi olmaz, Aşağılanırlar, anlamaz.

Các con trai người được tôn trọng, còn người nào biết đến; Chúng bị hạ xuống, nhưng người cũng chẳng để ý vào.

他 兒 子 得 尊 榮 ， 他 也 不 知 道 ， 降 為 卑 ， 他 也 不 覺 得 。

他的兒女得尊榮，他並不曉得，他們降為卑，他也不覺得，