Jó 12:18 in 53 translations
يحل مناطق الملوك ويشد احقاءهم بوثاق.
Svazek králů rozvazuje, a pasem přepasuje bedra jejich.
Han løser Kongernes Herredømme og lægger Baand om deres Lænder.
Die Herrschaft der Könige löst er auf, und schlingt eine Fessel um ihre Lenden.
Die Herrschaft der Könige löst er auf, und schlingt eine Fessel um ihre Lenden.
die Zwingherrschaft von Königen löst er auf und schlingt ihnen einen Strick um die eigenen Hüften;
Die Herrschaft der Könige löst er auf und schlingt eine Fessel um ihre Lenden.
Er löst die Fessel der Könige und schlingt um ihre Hüften einen Strick.
Λυει την ζωνην των βασιλεων και περιζωνει την οσφυν αυτων με σχοινιον.
Λύει την ζώνην των βασιλέων και περιζώνει την οσφύν αυτών με σχοινίον.
He looseth the bond of kings, And he bindeth their loins with a girdle.
He undoes the chains of kings, and puts his band on them;
And Judith said, “I will drink, my lord, because my soul has been magnified this day, beyond all my days.”
He weakeneth the government of kings, and bindeth their loins with a fetter;
And Judith said: I will drink my lord, because my life is magnified this day above all my days.
He looseth the collar of Kings, and girdeth their loynes with a girdle.
He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.
He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt.
He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.
He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt.
The bands of kings He hath opened, And He bindeth a girdle on their loins.
La ligilojn de regxoj Li malligas, Kaj Li ligas per zono iliajn lumbojn.
Judit le contestó: “Beberé, señor, pues recibo en este día mayor gloria que en todos los días de mi vida.”
El suelta la atadura de los tiranos, y les ata la cinta en sus lomos.
El suelta la atadura de los tiranos, Y ata el cinto á sus lomos.
Hän päästää kuningasten siteet, ja vyöttää heidän kupeensa.
Hän päästää kuningasten siteet, ja vyöttää heidän kupeensa.
Il relâche l'autorité des rois, et il serre la corde sur leurs reins.
Il relâche l'autorité des rois, Il ceint leurs reins d'une corde.
Il relâche l’autorité des rois, et il serre la corde sur leurs reins.
Il rend impuissant le gouvernement des rois, et lie de chaînes leurs reins;
Judith répondit: " Je boirai, seigneur, car mon âme est plus honorée en ce jour qu'elle ne l'a été tous les jours de ma vie. "
वह राजाओं का अधिकार तोड़ देता है; और उनकी कमर पर बन्धन बन्धवाता है।
A királyok bilincseit feloldja, és övet köt derekukra.
Dia membuka belenggu yang dikenakan oleh raja-raja dan mengikat pinggang mereka dengan tali pengikat."
Egli scioglie il legame dei re, E stringe la cinghia sopra i lor propri lombi.
Scioglie i legami dell’autorità dei re e cinge i loro fianchi di catene.
열왕의 맨 것을 풀어 그들의 허리를 동이시며
열왕의 맨 것을 풀어 그들의 허리를 동이시며
Kongers tvangsbånd løser han og binder rep om deres lender.
Han løyser konge-styring upp, legg reip kring livet på deim sjølve.
On pas królów rozwiązuje, i znowu przepasuje pasem biodra ich.
Solta o cinto dos reis, e lhes ata uma corda aos lombos.
Ele solta a atadura dos reis, e ata um cinto a seus lombos.
Ele solta a atadura dos reis, e ata um cinto a seus lombos.
Ele toma a autoridade dos reis; Ele enrola um pano nas cinturas deles.
El desleagă legătura împăraţilor, şi le pune o frînghie în jurul coapselor.
Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;
Han upplöser konungars välde och sätter fångbälte om deras höfter.
Kralların bağladığı bağı çözer, Bellerine kuşak bağlar.
Ngài mở trói cho các vua, Và thắt xiềng xích nơi chơn họ;
他 放 鬆 君 王 的 綁 ， 又 用 帶 子 捆 他 們 的 腰 。
他解開了君王綁人的繩索，又用腰布捆綁君王的腰。