Compare Translations

لانه هو يعلم اناس السوء ويبصر الاثم فهل لا ينتبه.

Poněvadž zná lidskou marnost, a vidí nepravost, což by tomu rozuměti neměl?

Thi han kender forfængelige Folk og ser Uretfærdighed; skulde han da ikke agte derpaa?

Denn er kennt die falschen Leute; und er sieht Frevel, ohne daß er achtgibt.

Denn er kennt die falschen Leute; und er sieht Frevel, ohne daß er achtgibt.

Denn er kennt die nichtswürdigen Leute und nimmt das Unrecht wahr, ohne besonderer Aufmerksamkeit zu bedürfen.«

Denn er kennt die eitlen Menschen und sieht auch die Schuld, deren man sich nicht bewußt ist;

Denn er kennt die Nichtswürdigen und schaut den Frevel, ohne sonderlich darauf zu achten.

Διοτι αυτος γνωριζει την ματαιοτητα των ανθρωπων, και βλεπει την ασεβειαν· και δεν θελει εξετασει;

Διότι αυτός γνωρίζει την ματαιότητα των ανθρώπων, και βλέπει την ασέβειαν· και δεν θέλει εξετάσει;

For he knoweth false men: He seeth iniquity also, even though he consider it not.

For in his eyes men are as nothing; he sees evil and takes note of it.

And finally, they have a plan to put to death their herds, and to drink their blood.

For he knoweth vain men, and seeth wickedness when [man] doth not consider it;

And they have a design even to kill their cattle, and to drink the blood of them.

For hee knoweth vaine men, and seeth iniquitie, and him that vnderstandeth nothing.

For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider {it}?

For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn't consider it.

For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider [it]?

For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.

For he hath known men of vanity, And He seeth iniquity, And one doth not consider it!

CXar Li konas la homojn malvirtajn; Li vidas la malbonagojn, kiujn oni ne rimarkas.

Para colmo han resuelto matar sus bestias, para beberse la sangre de las mismas.

Porque el conoce a los hombres vanos: y ve la iniquidad, ¿y no entenderá?

Porque él conoce á los hombres vanos: Ve asimismo la iniquidad, ¿y no hará caso?

Sillä hän tuntee turhatkin ihmiset, ja näkee vääryydet; ja ei hänen pitäis ymmärtämän?

Sillä hän tuntee turhatkin ihmiset, ja näkee vääryydet; ja ei hänen pitäis ymmärtämän?

Car il connaît, lui, les hommes de rien; il voit l'iniquité, sans qu'elle s'en doute;

Car lui connaît les hommes de rien, Il voit le mal sans effort d'attention.

Car il connaît, lui, les hommes de rien; il voit l’iniquité, sans qu’elle s’en doute;

Car il connaît, lui, les hommes vains, et il voit l’iniquité sans que [l’homme] s’en aperçoive;

Ils ont même pris la résolution de tuer leur bétail et d'en boire le sang.

क्योंकि वह पाखण्डी मनुष्यों का भेद जानता है, और अनर्थ काम को बिना सोच विचार किए भी जान लेता है।

Mert ő jól ismeri a csalárd embereket, látja az álnokságot, még ha nem figyelmez is arra!

Karena Ia mengenal penipu dan melihat kejahatan tanpa mengamat-amatinya."

Perciocchè egli conosce gli uomini vani; E veggendo l’iniquità, non vi porrebbe egli mente?

Poich’egli conosce gli uomini perversi, scopre senza sforzo l’iniquità.

하나님은 허망한 사람을 아시나니 악한 일은 상관치 않으시는 듯하나 다 보시느니라

하나님은 허망한 사람을 아시나니 악한 일은 상관치 않으시는 듯하나 다 보시느니라

For han, han kjenner de falske folk og ser uretten, uten at han trenger å gi akt på den,

Han kjenner deim som talar lygn; han ser den falske utan leiting.

Albowiem on zna marność ludzką, i widzi nieprawość; a nie miałby tego baczyć?

Pois ele conhece os homens vãos; e quando vê a iniqüidade, não atentará para ela?

Pois ele conhece as pessoas vãs, e vê a maldade; por acaso ele não a consideraria?

Pois ele conhece as pessoas vãs, e vê a maldade; por acaso ele não a consideraria?

Pois Ele conhece pessoas falsas; quando Ele vê a iniquidade, Ele não a percebe?

Căci El cunoaşte pe făcătorii de rele, vede uşor pe vinovaţi.

Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?

Han är ju den som känner lögnens män, fördärv upptäcker han, utan att leta därefter.

Çünkü O yalancıları tanır, Kötülüğü görür de dikkate almaz mı?

Vì Ngài biết những người giả hình, Xem thấy tội ác mà loài người không cảm biết đến.

他 本 知 道 虛 妄 的 人 ； 人 的 罪 孽 ， 他 雖 不 留 意 ， 還 是 無 所 不 見 。

因為他認識虛謊的人，他看見欺詐，怎能不鑒察？