Jó 10:14 in 53 translations
ان اخطأت تلاحظني ولا تبرئني من اثمي.
Jakž zhřeším, hned mne šetříš, a od nepravosti mé neočišťuješ mne.
Dersom jeg syndede, saa vilde du vare paa mig og vilde ikke kende mig fri for min Misgerning.
Wenn ich sündigte, so würdest du mich beobachten, und von meiner Missetat mich nicht freisprechen.
Wenn ich sündigte, so würdest du mich beobachten, und von meiner Missetat mich nicht freisprechen.
Sobald ich sündigte, wolltest du es mir gedenken und mich von meiner Verfehlung nicht freisprechen.
wenn ich sündigte, du darauf achten und mich nicht lossprechen würdest von meiner Missetat!
Wenn ich fehlte, so wolltest du mich bewachen und meine Schuld nicht ungestraft lassen.
Εαν αμαρτησω, με παραφυλαττεις, και απο της ανομιας μου δεν θελεις με αθωωσει.
Εάν αμαρτήσω, με παραφυλάττεις, και από της ανομίας μου δεν θέλεις με αθωώσει.
If I sin, then thou markest me, And thou wilt not acquit me from mine iniquity.
That, if I did wrong, you would take note of it, and would not make me clear from sin:
And when the men had heard her words, they beheld her face, and their eyes were astounded, because they wondered exceedingly at her beauty.
If I sinned, thou wouldest mark me, and thou wouldest not acquit me of mine iniquity.
And when the men had heard her words, they beheld her face, and their eyes were amazed, for they wondered exceedingly at her beauty.
If I haue sinned, then thou wilt streightly looke vnto me, and wilt not holde mee giltlesse of mine iniquitie.
If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.
if I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity.
If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from my iniquity.
if I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity.
If I sinned, then Thou hast observed me, And from mine iniquity dost not acquit me,
Se mi pekos, Vi tion rimarkos sur mi, Kaj mian pekon Vi ne lasos senpuna.
Oyendo aquellos soldados sus palabras, contemplaron su cara, y se les leía en los ojos el asombro; tan encantados estaban de su belleza.
Si yo pequé acecharme has tú, y no me limpiarás de mi iniquidad.
Si pequé, tú me has observado, Y no me limpias de mi iniquidad.
Jos minä pahaa teen, niin sinä kohta havaitset, ja et jätä minun pahaa tekoani rankaisemata.
Jos minä pahaa teen, niin sinä kohta havaitset, ja et jätä minun pahaa tekoani rankaisemata.
Si je péchais, tu le remarquerais, et tu ne m'absoudrais pas de ma faute;
Quand je pécherais, tu voudrais t'en souvenir, Et ne pas m'acquitter de mon iniquité.
Si je péchais, tu le remarquerais, et tu ne m’absoudrais pas de ma faute;
Si j’ai péché, tu m’as aussi observé, et tu ne me tiendras pas pour innocent de mon iniquité.
Lorsque ces hommes eurent entendu ses paroles, ils considérèrent son visage, et la surprise était dans leurs yeux, tant ils admiraient sa grande beauté:
जो मैं पाप करूं, तो तू उसका लेखा लेगा; और अधर्म करने पर मुझे निर्दोष न ठहराएगा।
Ha vétkezem, mindjárt észreveszed rajtam, és bűnöm alól nem mentesz föl engem.
kalau aku berbuat dosa, maka Engkau akan mengawasi aku, dan Engkau tidak akan membebaskan aku dari pada kesalahanku."
Se io ho peccato, tu mi hai notato, E non mi hai assolto della mia iniquità.
se avessi peccato, l’avresti ben tenuto a mente, e non m’avresti assolto dalla mia iniquità.
내가 범죄하면 주께서 나를 죄인으로 인정하시고 내 죄악을 사유치 아니 하시나이다
내가 범죄하면 주께서 나를 죄인으로 인정하시고 내 죄악을 사유치 아니하시나이다
Syndet jeg, så vilde du vokte på mig og ikke frikjenne mig for min misgjerning;
Du vakta på meg um eg synda; du gav meg ikkje til mitt brot;
Jeźli zgrzeszę, wnet tego postrzeżesz, a dla nieprawości mojej nie przepuścisz mi.
Se eu pecar, tu me observas, e da minha iniqüidade não me absolverás.
Se eu pecar, tu me observarás, e não absolverás minha culpa.
Se eu pecar, tu me observarás, e não absolverás minha culpa.
que, se eu pecasse, Tu notarias; Tu não me perdoarias das minhas iniquidades.
că, dacă păcătuiesc, să mă pîndeşti, şi să nu-mi ierţi fărădelegea.
что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.
om jag syndade, skulle du vakta på mig och icke lämna min missgärning ostraffad.
Günah işleseydim, beni gözlerdin, Suçumu cezasız bırakmazdın.
Nếu tôi phạm tội, Chúa sẽ xem xét tôi, Chẳng dung tha gian ác tôi.
我 若 犯 罪 ， 你 就 察 看 我 ， 並 不 赦 免 我 的 罪 孽 。
我若犯罪，你就鑒察，絕不赦免我的罪孽；