Compare Translations

ثم صار كلام الرب الى ارميا قائلا.

I stalo se slovo Hospodinovo k Jeremiášovi, řkoucí:

Og Herrens Ord kom til Jeremias saalunde:

Und das Wort Jehovas geschah zu Jeremia also:

Und das Wort Jehovas geschah zu Jeremia also:

erging das Wort des HERRN an Jeremia folgendermaßen:

Da erging das Wort des HERRN an Jeremia folgendermaßen:

Da erging das Wort Jahwes an Jeremia, also lautend:

Και εγεινε λογος Κυριου προς τον Ιερεμιαν, λεγων,

Και έγεινε λόγος Κυρίου προς τον Ιερεμίαν, λέγων,

Then came the word of Jehovah unto Jeremiah, saying,

Then the word of the Lord came to Jeremiah the prophet, saying,

And the word of Jehovah came unto Jeremiah, saying,

Then came the worde of the Lord vnto Ieremiah, saying,

Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,

Then came the word of the Lord to Jeremiah, saying,

Then came the word of the LORD to Jeremiah, saying,

Then Yahweh’s word came to Jeremiah, saying,

And there is a word of Jehovah unto Jeremiah, saying,

Tial aperis jena vorto de la Eternulo al Jeremia:

Y fue palabra de Jehová a Jeremías, diciendo:

Y fué palabra de Jehová á Jeremías, diciendo:

Niin tapahtui Herran sana Jeremialle ja sanoi:

Niin tapahtui Herran sana Jeremialle ja sanoi:

A cause de cela, ainsi a dit l'Éternel: Voici, je vais punir Shémaja, Néchélamite, et sa postérité; il n'y aura personne de sa race qui habite parmi ce peuple; et il ne verra pas le bien que je vais faire à mon peuple, dit l'Éternel, parce qu'il a prêché la révolte contre l'Éternel.

et la parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie en ces mots:

C’est pourquoi la parole de l’Eternel fut adressée à Jérémie, en disant:

Et la parole de l’ Éternel vint à Jérémie, disant:

तब यहोवा का यह वचन यिर्मयाह के पास पहुंचा कि सब बंधुओं के पास यह कहला भेज,

És szóla az Úr Jeremiásnak, mondván:

Maka datanglah firman TUHAN kepada Yeremia, bunyinya:"

La parola del Signore fu indirizzata a Geremia, dicendo:

E la parola dell’Eterno fu rivolta a Geremia, dicendo:

여호와의 말씀이 예레미야에게 임하여 가라사대

여호와의 말씀이 예레미야에게 임하여 가라사대

Da kom Herrens ord til Jeremias, og det lød så:

Då kom Herrens ord til Jeremia; han sagde:

I stało się słowo Pańsie do Jeremijasza mówiąc: Poślij do wszystkich zabranych w niewolę, mówiąc: Tak mówi Pan o Semejaszu Nechalamitczyku: Przeto, że wam prorokował Semejasz, chociażem go Ja nie posłał, a przywodzi was do tego, abyście mieli nad zieję w kłamstwie;

Então veio a palavra do Senhor a Jeremias, dizendo:

Então veio a palavra do SENHOR a Jeremias, dizendo:

Então veio a palavra do SENHOR a Jeremias, dizendo:

Então, a palavra de Yahweh veio a Jeremias dizendo:

Şi Cuvîntul Domnului a vorbit lui Ieremia astfel:

Och nu har HERRENS ord kommit till Jeremia, han har sagt:

RAB Yeremya'ya şöyle seslendi:

Bấy giờ có lời Ðức Giê-hô-va phán cùng Giê-rê-mi rằng:

於 是 耶 和 華 的 話 臨 到 耶 利 米 說 ：

示瑪雅說假預言必受惡報耶和華的話又臨到耶利米，說：