Compare Translations

فنزلت الى بيت الفخاري واذا هو يصنع عملا على الدولاب.

I sešel jsem do domu hrnčířova, a aj, on dělal dílo na kruzích.

Og jeg gik ned til Pottemagerens Hus, og se, han gjorde et Arbejde paa Skiven.

Und ich ging in das Haus des Töpfers hinab, und siehe, er machte eine Arbeit auf der Scheibe.

Und ich ging in das Haus des Töpfers hinab, und siehe, er machte eine Arbeit auf der Scheibe.

So ging ich denn in das Haus des Töpfers hinab und fand ihn gerade mit einer Arbeit auf der Töpferscheibe beschäftigt;

Und ich ging in das Haus des Töpfers hinab und siehe, da machte er gerade eine Arbeit auf der Scheibe.

Da ging ich zum Hause des Töpfers hinab und fand ihn mit einer Arbeit auf der Töpferscheibe beschäftigt,

Τοτε κατεβην εις τον οικον του κεραμεως, και ιδου, ειργαζετο εργον επι τους τροχους.

Τότε κατέβην εις τον οίκον του κεραμέως, και ιδού, ειργάζετο έργον επί τους τροχούς.

Then I went down to the potter’s house, and, behold, he was making a work on the wheels.

Then I went down to the potter's house, and he was doing his work on the stones.

And I went down to the potter's house; and behold, he wrought a work on the wheels.

Then I went downe to the potters house, and behold, he wrought a worke on the wheeles.

Then I went down to the potter's house, and, behold, he wrought a work on the wheels. {wheels: or, frames, or, seats}

Then I went down to the potter's house, and behold, he was making a work on the wheels.

Then I went down to the potter's house, and behold, he wrought a work on the wheels.

Then I went down to the potter’s house, and behold, he was making a work on the wheels.

and I go down to the potter's house, and lo, he is doing a work on the stones,

Kaj mi iris en la domon de la potisto, kaj jen li laboras sur la stablo.

Y descendí en casa del ollero, y he aquí que él hacía obra sobre una rueda.

Y descendí á casa del alfarero, y he aquí que él hacía obra sobre la rueda.

Ja minä menin alas savenvalajan huoneesen; ja katso, hän teki työtä pyöränsä päällä.

Ja minä menin alas savenvalajan huoneesen; ja katso, hän teki työtä pyöränsä päällä.

Je descendis donc dans la maison du potier, et voici, il travaillait sur son tour.

Et je descendis à la maison du potier; or il faisait son ouvrage sur les roues;

Je descendis donc dans la maison d’un potier, et voici, il faisait son ouvrage, assis sur sa selle.

Et je descendis dans la maison du potier; et voici, il faisait son ouvrage sur son tour.

Quand vient le méchant, vient aussi le mépris, et avec la honte vient l'opprobre.

सो मैं कुम्हार के घर गया और क्या देखा कि वह चाक पर कुछ बना रहा है!

Lemenék azért a fazekas házába, és ímé ő edényt készít vala a korongon.

Lalu pergilah aku ke rumah tukang periuk, dan kebetulan ia sedang bekerja dengan pelarikan."

Io adunque scesi in casa di un vasellaio, ed ecco, egli faceva il suo lavorio in su la ruota.

Allora io scesi in casa del vasaio, ed ecco egli stava lavorando alla ruota;

내가 토기장이의 집으로 내려가서 본즉 그가 녹로로 일을 하는데

내가 토기장이의 집으로 내려가서 본즉 그가 녹로로 일을 하는데

Og jeg gikk ned til pottemakerens hus, og se, han gjorde sitt arbeid på skiven;

Eg gjekk då ned til huset åt krusmakaren, og sjå, han gjorde arbeidet sitt på svarveskiva.

I wstąpiłem do domu garncarzowego, a oto on robił robotę na kręgu.

Desci, pois, à casa do oleiro, e eis que ele estava ocupado com a sua obra sobre as rodas.

Então desci à casa do oleiro, e eis que ele estava fazendo uma obra sobre a roda.

Então desci à casa do oleiro, e eis que ele estava fazendo uma obra sobre a roda.

Então, fui para a casa do oleiro e eis que ele estava trabalhando em sua roda.

Cînd m'am pogorît în casa olarului, iată că el lucra pe roată.

И сошел я в дом горшечника, и вот, он работал свою работу на кружале.

Då gick jag ned till krukmakarens hus och fann honom upptagen med arbete på krukmakarskivan.

Bunun üzerine çömlekçinin işliğine gittim. Çark üzerinde çalışıyordu.

Tôi bèn xuống trong nhà thợ gốm, nầy, nó đương nắn đồ trên cái bàn xây.

我 就 下 到 窯 匠 的 家 裡 去 ， 正 遇 他 轉 輪 做 器 皿 。

我就下到陶匠的家裡去，見他正在轉盤旁工作。