Compare Translations

والشعب لم يرجع الى ضاربه ولم يطلب رب الجنود.

Protože se lid ten nenavrací k tomu, kterýž jej bije, a Hospodina zástupů nehledají,

Og Folket har ikke omvendt sig til den, som slog det, og har ikke søgt den Herre Zebaoth.

Und das Volk kehrt nicht um zu dem, der es schlägt, und Jehova der Heerscharen suchen sie nicht.

Und das Volk kehrt nicht um zu dem, der es schlägt, und Jehova der Heerscharen suchen sie nicht.

Da hieb der HERR beides von Israel ab, Kopf und Schwanz, Palmzweig und Binse an einem Tage –

(H9-12) Denn auch das Volk hat sich nicht zu dem gewandt, der es schlägt, und es suchte den HERRN der Heerscharen nicht.

Da hieb Jahwe von Israel ab Kopf und Schwanz, Palmzweig und Binse, an einem Tage -

Πλην ο λαος δεν επιστρεφει προς τον παταξαντα αυτον, ουδε εκζητουσι τον Κυριον των δυναμεων.

Πλην ο λαός δεν επιστρέφει προς τον πατάξαντα αυτόν, ουδέ εκζητούσι τον Κύριον των δυνάμεων.

Yet the people have not turned unto him that smote them, neither have they sought Jehovah of hosts.

But the heart of the people was not turned to him who sent punishment on them, and they made no prayer to the Lord of armies.

This wisdom, likewise, I have seen under the sun, and I have examined it intensely.

But the people turneth not unto him that smiteth them, and they do not seek Jehovah of hosts.

This wisdom also I have seen under the sun, and it seemed to me to be very great:

For the people turneth not vnto him that smiteth them, neither doe they seeke the Lord of hostes.

For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.

Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought the Lord of hosts.

For the people turn not to him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.

Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Armies.

And the people hath not turned back unto Him who is smiting it, And Jehovah of Hosts they have not sought.

Sed la popolo ne turnas sin al Tiu, kiu gxin batas, kaj la Eternulon Cebaot ili ne sercxas.

He visto debajo del sol también este ejemplo de sabiduría, que me pareció muy significativo.

Mas el pueblo no se convirtió al que le hería, ni buscaron a Jehová de los ejércitos.

Mas el pueblo no se convirtió al que lo hería, ni buscaron á Jehová de los ejércitos.

(H9:12) Ei myös kansa käännä itseinsä hänen tykönsä, joka heitä lyö, eikä kysy Herraa Zebaotia.

Ei myös kansa käännä itseinsä hänen tykönsä, joka heitä lyö, eikä kysy Herraa Zebaotia.

Mais le peuple ne retourne pas à celui qui le frappe; ils ne cherchent pas l'Éternel des armées.

Car, le peuple n'est point revenu à celui qui le frappait, et ils n'ont point recherché l'Eternel des armées.

A cause de cela l’Eternel retranchera d’Israël en un seul jour la tête et la queue, le rameau et le jonc.

Et l’ Éternel retranchera d’Israël la tête et la queue, la branche de palmier et le jonc, en un seul jour:

Car celui qui redemande le sang versé s'en est souvenu, il n'a point oublié le cri des affligés.

तौभी ये लोग अपने मारने वाले की ओर नहीं फिरे और न सेनाओं के यहोवा की खोज करते हैं।

Hiszen e nép nem tért meg az őt verő Istenhez, és a seregeknek Urát nem keresték;

Tetapi bangsa itu tidak kembali kepada Dia yang menghajarnya, dan mereka tidak mencari TUHAN semesta alam."

(H9-12) E perchè il popolo non si sarà convertito a colui che lo percuote, e non avrà ricercato il Signor degli eserciti,

(H9-12) Ma il popolo non torna a colui che lo colpisce, e non cerca l’Eterno degli eserciti.

이 백성이 오히려 자기들을 치시는 자에게로 돌아오지 아니하며 만군의 여호와를 찾지 아니하도다

이 백성이 오히려 자기들을 치시는 자에게로 돌아오지 아니하며 만군의 여호와를 찾지 아니하도다

Men folket vender ikke om til ham som slår det, og Herren, hærskarenes Gud, søker de ikke.

Men folket vende ikkje um til honom som slær det, Herren, allhers drott, søkjer dei ikkje.

Przeto, że się lud ten nie nawraca do tego, który go bije, a Pana zastępów nie szuka:

Todavia o povo não se voltou para quem o feriu, nem buscou ao Senhor dos exércitos.

Porque este povo não se converteu àquele que o feriu, nem busca ao SENHOR dos exércitos.

Porque este povo não se converteu àquele que o feriu, nem busca ao SENHOR dos exércitos.

Mas o povo não se voltou para quem o atingiu, nem buscou Yahweh dos Exércitos.

Căci nici poporul nu se întoarce la Cel ce -l loveşte, şi nu caută pe Domnul oştirilor.

Но народ не обращается к Биющему его, и к Господу Саваофу не прибегает.

Men folket vänder ej åter till honom som slår dem; Herren Sebaot söka de icke.

Halk kendisini cezalandıran RAB'be dönmeyecek, Her Şeye Egemen RAB'bi aramayacak.

(9:12) Nhưng mà dân sự chẳng xây về Ðấng đánh mình, chẳng tin Ðức Giê-hô-va vạn quân.

這 百 姓 還 沒 有 歸 向 擊 打 他 們 的 主 ， 也 沒 有 尋 求 萬 軍 之 耶 和 華 。

這人民還沒有回轉、歸向那擊打他們的萬軍之耶和華，也沒有尋求他。