Compare Translations

اطلب لنفسك آية من الرب الهك. عمق طلبك او رفّعه الى فوق.

Požádej sobě znamení od Hospodina Boha svého, buď dole hluboko, aneb na hoře vysoko.

Begær dig et Tegn af Herren, din Gud; begær det i det dybe eller oventil i det høje!

Fordere dir ein Zeichen von Jehova, deinem Gott; fordere es in der Tiefe oder oben in der Höhe.

Fordere dir ein Zeichen von Jehova, deinem Gott; fordere es in der Tiefe oder oben in der Höhe.

»Erbitte dir ein Zeichen vom HERRN, deinem Gott: fordere es tief aus der Unterwelt drunten oder oben aus der Höhe!«

Fordere ein Zeichen von dem HERRN, deinem Gott, in der Tiefe unten oder droben in der Höhe! Da antwortete Ahas:

Erbitte dir ein Zeichen von Jahwe, deinem Gotte, tief unten aus der Unterwelt oder hoch oben aus der Höhe!

Ζητησον σημειον παρα Κυριου του Θεου σου ζητησον αυτο η εις το βαθος η εις το υψος ανω.

Ζήτησον σημείον παρά Κυρίου του Θεού σου ζήτησον αυτό ή εις το βάθος ή εις το ύψος άνω.

Ask thee a sign of Jehovah thy God; ask it either in the depth, or in the height above.

Make a request to the Lord your God for a sign, a sign in the deep places of the underworld, or in the high heavens.

You should not say: “What do you think is the reason that the former times were better than they are now?” For this type of question is foolish.

Ask for thee a sign from Jehovah thyGod; ask for it in the deep, or in the height above.

Say not: What thinkest thou is the cause that former times were better than they are now? for this manner of question is foolish.

Aske a signe for thee of the Lord thy God: aske it, either in the depth beneath or in the height aboue.

Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above. {ask it...: or, make thy petition deep}

"Ask a sign of the Lord your God; ask it either in the depth, or in the height above."

Ask thee a sign from the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the hight above.

“Ask a sign of Yahweh your God; ask it either in the depth, or in the height above.”

`Ask for thee a sign from Jehovah thy God, Make deep the request, or make it high upwards.'

Petu por vi signon de la Eternulo, via Dio, cxu profunde malsupre, cxu alte supre.

No preguntes: “¿Por qué los tiempos antiguos fueron mejores que estos?”, porque no es sabiduría el preguntarlo.

Pide para ti señal de Jehová tu Dios, demandando en el profundo, o arriba en lo alto.

Pide para ti señal de Jehová tu Dios, demandándola en lo profundo, ó arriba en lo alto.

Pyydä siunulles merkkiä Herralta sinun Jumalaltas, taikka alhaalle syvyyteen, eli ylhäälle korkeuteen.

Pyydä sinulles merkkiä Herralta sinun Jumalaltas, taikka alhaalle syvyyteen, eli ylhäälle korkeuteen.

Demande un signe à l'Éternel ton Dieu; demande-le soit dans les lieux bas, soit dans les lieux élevés.

Demande un signe à l'Eternel ton Dieu; demande-le du fond du lieu des morts, ou du haut des cieux.

Demande un signe pour toi, de l’Eternel ton Dieu, demande -le, soit au plus bas lieu, soit dans le plus haut.

Demande pour toi un signe de la part de l’ Éternel, ton Dieu; demande-le dans les lieux bas ou dans les hauteurs d’en haut.

Mon bouclier est en Dieu, qui sauve les hommes au cœur droit.

अपने परमेश्वर यहोवा से कोई चिन्ह मांग; चाहे वह गहिरे स्थान का हो, वा ऊपर आसमान का हो।

Kérj jelt magadnak az Úrtól, a te Istenedtől, kérj a mélységben vagy fent a magasban!

Mintalah suatu pertanda dari TUHAN, Allahmu, biarlah itu sesuatu dari dunia orang mati yang paling bawah atau sesuatu dari tempat tertinggi yang di atas."

Domandati un segno al Signore Iddio tuo; domandalo da alto, o da basso.

"Chiedi un segno all’Eterno, al tuo Dio! chiedilo giù nei luoghi sotterra o nei luoghi eccelsi!"

너는 네 하나님 여호와께 한 징조를 구하되 깊은 데서든지 높은데서든지 구하라

너는 네 하나님 여호와께 한 징조를 구하되 깊은 데서든지 높은 데서든지 구하라

Krev et tegn av Herren din Gud! Krev det i det dype eller i det høie der oppe!

«Krev deg eit teikn av Herren, din Gud, anten nedan or helheimsdjupet, eller ovan ifrå høgdi!»

Żądaj sobie znaku od Pana, Boga twego, bądź na dole nisko, bądź wysoko w górze.

Pede para ti ao Senhor teu Deus um sinal; pede-o ou em baixo nas profundezas ou em cima nas alturas.

Pede para ti um sinal do SENHOR teu Deus; pede ou de baixo nas profundezas, ou de cima nas alturas.

Pede para ti um sinal do SENHOR teu Deus; pede ou de baixo nas profundezas, ou de cima nas alturas.

"Pede um sinal a Yahweh, teu Deus; um sinal que seja nas profundezas ou nas alturas".

,,Cere un semn dela Domnul, Dumnezeul tău; cere -l, fie în locurile de jos, fie în locurile de sus.``

проси себе знамения у Господа Бога твоего: проси или в глубине, или на высоте.

»Begär ett tecken från HERREN, din Gud; du må begära det vare sig nedifrån djupet eller uppifrån höjden.»

“Tanrın RAB'den bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.”

Hãy xin Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi một điềm, hoặc dưới vực sâu, hoặc trên trời cao.

你 向 耶 和 華 ─ 你 的 神 求 一 個 兆 頭 ： 或 求 顯 在 深 處 ， 或 求 顯 在 高 處 。

“你向耶和華你的　神求一個兆頭，或求顯在深處，或求顯在高處。”