Compare Translations

فانه هكذا قال الرب مجانا بعتم وبلا فضة تفكون.

Takto zajisté dí Hospodin: Darmo jste sebe prodali, protož bez peněz budete vykoupeni.

Thi saa siger Herren: I ere solgte for intet, I skulle heller ikke løskøbes ved Penge.

Denn so spricht Jehova: Umsonst seid ihr verkauft worden, und nicht um Geld sollt ihr gelöst werden.

Denn so spricht Jehova: Umsonst seid ihr verkauft worden, und nicht um Geld sollt ihr gelöst werden.

Denn so hat der HERR gesprochen: »Ohne Entgelt seid ihr verkauft worden; so sollt ihr auch ohne Geld losgekauft werden!«

Denn also spricht der HERR: Umsonst seid ihr verkauft worden, so sollt ihr auch ohne Geld erlöst werden.

Denn so spricht Jahwe: Umsonst wurdet ihr verkauft, und ohne Geld sollt ihr befreit werden!

Διοτι ουτω λεγει Κυριος· Επωληθητε δια μηδεν και θελετε λυτρωθη ανευ αργυριου.

Διότι ούτω λέγει Κύριος· Επωλήθητε διά μηδέν και θέλετε λυτρωθή άνευ αργυρίου.

For thus saith Jehovah, Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money.

For the Lord says, You were given for nothing, and you will be made free without price.

For thus saith Jehovah: Ye have sold yourselves for nought, and ye shall be redeemed without money.

For thus sayeth the Lord, Yee were solde for naught: therefore shall ye be redeemed without money.

For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.

For thus says the Lord, "You were sold for nothing; and you shall be redeemed without money."

For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for naught; and ye shall be redeemed without money.

For thus says Yahweh, “You were sold for nothing; and you shall be redeemed without money.”

For thus said Jehovah: `For nought ye have been sold, And not by money are ye redeemed.'

CXar tiele diras la Eternulo:Senpage vi estis vendita, kaj ne per argxento vi estos elacxetita.

Porque así dice Jehová: De balde fuisteis vendidos, por tanto sin dinero seréis rescatados.

Porque así dice Jehová: De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis rescatados.

Sillä näin sanoo Herra: te olette tyhjään myydyt, ja ilman rahaa te lunastetaan.

Sillä näin sanoo Herra: te olette tyhjään myydyt, ja ilman rahaa te lunastetaan.

Car ainsi a dit l'Éternel: Vous avez été vendus pour rien; vous serez aussi rachetés sans argent.

Car ainsi a dit l'Eternel: Vous avez été vendus pour rien, et ce n'est pas à prix d'argent que vous serez rachetés.

Car ainsi a dit l’Eternel; vous avez été vendus pour rien, et vous serez aussi rachetés sans argent.

Car ainsi dit l’ Éternel: Vous vous êtes vendus pour rien, et vous serez rachetés sans argent.

Pourquoi te glorifies-tu dans le mal, ô héros! — La bonté de Dieu subsiste toujours! —

क्योंकि यहोवा यों कहता है, तुम जो सेंतमेंत बिक गए थे, इसलिये अब बिना रूपया दिए छुड़ाए भी जाओगे।

Mert így szól az Úr Isten: Ingyen adattatok el, és nem pénzen váltattok meg!

Sebab beginilah firman TUHAN: Kamu dijual tanpa pembayaran, maka kamu akan ditebus tanpa pembayaran juga."

Perciocchè, così ha detto il Signore: Voi siete stati venduti senza prezzo, e sarete altresì riscattati senza danari.

Poiché così parla l’Eterno: Voi siete stati venduti per nulla, e sarete riscattati senza denaro.

여호와께서 이같이 말씀하시되 너희가 값 없이 팔렸으니 돈 없이 속량되리라

여호와께서 이같이 말씀하시되 너희가 값 없이 팔렸으니 돈 없이 속량되리라

For så sier Herren: For intet blev I solgt, og uten penger skal I bli gjenløst.

For so segjer Herren: For inkje vart de selde, og utan pengar skal de verta utløyste.

Tak zaista Pan mówi: Darmoście się zaprzedali, przetoż bez pieniędzy odkupieni będziecie.

Porque assim diz o Senhor: Por nada fostes vendidos; e sem dinheiro sereis resgatados.

Porque assim diz o SENHOR: Por nada fostes vendidos, também sem ser por dinheiro sereis resgatados.

Porque assim diz o SENHOR: Por nada fostes vendidos, também sem ser por dinheiro sereis resgatados.

Porque isto é o que Yahweh diz: "Tu foste vendida por nada e serás redimida sem dinheiro".

Căci aşa vorbeşte Domnul: ,Fără plată aţi fost vînduţi, şi nu veţi fi răscumpăraţi cu preţ de argint.`

ибо так говорит Господь: за ничто были вы проданы, и без серебра будете выкуплены;

Ty så säger HERREN: I haven blivit sålda för intet; så skolen I ock utan penningar bliva lösköpta.

RAB diyor ki, “Karşılıksız satılmıştınız, Parasız kurtulacaksınız.”

Vì Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Các ngươi đã bị bán những không; cũng sẽ được chuộc lại chẳng bằng tiền bạc.

耶 和 華 如 此 說 ： 你 們 是 無 價 被 賣 的 ， 也 必 無 銀 被 贖 。

耶和華這樣說：“你們被賣是毫無代價的，你們被贖回也必不用銀子。”