Compare Translations

اعبروا الى ترشيش. ولولوا يا سكان الساحل.

Přepravte se do Tarsu, kvělte obyvatelé ostrovu.

Farer over til Tharsis, hyler, I Indbyggere paa Øen!

Fahret hinüber nach Tarsis; heulet, ihr Bewohner der Insel!

Fahret hinüber nach Tarsis; heulet, ihr Bewohner der Insel!

Fahrt nach Tharsis hinüber! Jammert, ihr Bewohner der Küste!

Fahret hinüber nach Tarsis, heulet, ihr Bewohner der Küste!

Wandert nach Tarsis hinüber! Heult, ihr Küstenbewohner!

Διελθετε εις Θαρσεις· ολολυξατε, κατοικοι της νησου.

Διέλθετε εις Θαρσείς· ολολύξατε, κάτοικοι της νήσου.

Pass ye over to Tarshish; wail, ye inhabitants of the coast.

Go over to Tarshish; give cries of sorrow, O men of the sea-land.

Pass over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the coast!

Goe you ouer to Tarshish: howle, yee that dwell in the yles.

Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.

Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!

Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.

Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!

Pass over to Tarshish, howl, ye inhabitants of the isle,

Transiru al Tarsxisx, plorkriu, ho logxantoj de la apudmara lando.

Pasáos a Társis: aullád moradores de la isla.

Pasaos á Tarsis; aullad, moradores de la isla.

Menkäät merille, valittakaat, jotka luodoissa asutte.

Menkäät merille, valittakaat, jotka luodoissa asutte.

Passez à Tarsis; gémissez, habitants du rivage!

Passez à Tarsis, poussez des hurlements, habitants de l'île!

Passez en Tarsis, hurlez, vous qui habitez dans les Iles.

Traversez vers Tarsis, hurlez, vous, les habitants de l’île!

Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront, tous les jours de ma vie, et j'habiterai dans la maison de Yahweh, pour de longs jours.

हे समुद्र के तीर के रहने वालों हाय, हाय, करो! पार हो कर तर्शीश को जाओ।

Menjetek át Tarsisba, és jajgassatok ti partvidék lakói!

Mengungsilah ke Tarsis, merataplah, hai penduduk tanah pesisir!"

Passate in Tarsis, urlate, abitanti dell’isola.

Passate a Tarsis, urlate, o abitanti della costa!

너희는 다시스로 건너갈지어다 해변 거민아 너희는 슬피 부르짖을지어다

너희는 다시스로 건너갈지어다 해변 거민아 너희는 슬피 부르짖을지어다

Far over til Tarsis, jamre eder, I som bor på kysten!

Far yver til Tarsis og jamra dykk, de som bur på havstrandi.

Przeprawcie się przez morze, kwilcie obywatele wyspy!

Passai a Társis; uivai, moradores do litoral.

Passai-vos a Társis; uivai, moradores do litoral!

Passai-vos a Társis; uivai, moradores do litoral!

Atravessai até Társis; lamentai, habitantes do litoral.

şi vor zice: ,,Treceţi la Tarsis, bociţi-vă, locuitori ai ţărmului!

Это ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних? Ноги его несут его скитаться в стране далекой.

Dragen bort till Tarsis och jämren eder, I kustlandets invånare.

Tarşiş'e geçin, ey kıyıda oturanlar, Feryat edin.

Hãy dời qua Ta-rê-si; hỡi dân ở gần biển, hãy than khóc!

推 羅 人 哪 ， 你 們 當 過 到 他 施 去 ； 沿 海 的 居 民 哪 ， 你 們 都 當 哀 號 。

你們要過到他施去；沿海的居民哪，要哀號！