Compare Translations

وعلى قدر ما انه ليس بدون قسم.

A to i podlé toho, že ne bez přísahy jest uvedena.

Og saa vist som det ikke er sket uden Ed,

Und inwiefern dies nicht ohne Eidschwur war,

Und inwiefern dies nicht ohne Eidschwur geschah,

Und um so mehr, als dies nicht ohne Eidschwur geschah; denn jene sind ohne Eidschwur Priester geworden,

Und im Maße wie er es geworden ist nicht ohne Eidschwur (denn jene sind ohne Eidschwur Priester geworden,

Και καθ' οσον δεν εγεινεν ιερευς χωρις ορκωμοσιας·

Και καθ' όσον δεν έγεινεν ιερεύς χωρίς ορκωμοσίας·

And inasmuch as it is not without the taking of an oath

And as this is not without the taking of an oath

And by how much [it was] not without the swearing of an oath;

And for as much as it is not without an othe (for these are made Priestes without an othe:

And inasmuch as not without an oath {he was made priest}:

Inasmuch as he was not made priest without the taking of an oath

And for this cause it is a better hope that it was not promysed with out an othe.

And inasmuch as not without an oath [he was made priest]:

Inasmuch as he was not made priest without the taking of an oath

And inasmuch as it is not apart from oath, (for those indeed apart from oath are become priests,

Kaj pro tio, ke ne mankas jxurado

Y tanto más en cuanto no sin juramento fue él hecho sacerdote;

Y por cuanto no fué sin juramento,

(Ja niin paljoa enempi, ettei ilman valaa;

Ja hän sanoi: mitä ihmisestä tulee ulos, se saastuttaa ihmisen.

Et comme Jésus n'a pas été institué sans serment, car les autres ont été faits sacrificateurs sans serment;

Et en tant que cela n'a point été sans serment, (car tandis que les autres sacrificateurs sont devenus sacrificateurs sans serment;

D’autant plus même que ce n’a point été sans serment. Or ceux-là ont été faits Sacrificateurs sans serment;

Et en tant que [cela n’a] pas [eu lieu] sans serment

और इसलिये कि मसीह की नियुक्ति बिना शपथ नहीं हुई।

És a mennyiben nem esküvés nélkül való, mert amazok esküvés nélkül lettek papokká,

Dan sama seperti hal ini tidak terjadi tanpa sumpah--memang mereka telah menjadi imam tanpa sumpah,"

Ed anche, in quanto che ciò non si è fatto senza giuramento; perciocchè quelli sono stati fatti sacerdoti senza giuramento.

E in quanto ciò non è avvenuto senza giuramento (poiché quelli sono stati fatti sacerdoti senza giuramento,

또 예수께서 제사장 된 것은 맹세 없이 된 것이 아니니

또 예수께서 제사장 된 것은 맹세 없이 된 것이 아니니

Og så visst som det ikke gikk for sig uten ed -

Og so visst som det ikkje vart gjort utan eid

A to i względem tego, że nie bez przysięgi jest wprowadzona.

E visto como não foi sem prestar juramento {porque, na verdade, aqueles, sem juramento, foram feitos sacerdotes,

E isso não foi feito sem juramento (pois os outros se tornaram sacerdotes sem juramento,

E isso não foi feito sem juramento (pois os outros se tornaram sacerdotes sem juramento,

E isso não aconteceu sem que houvesse um juramento. Por um lado, aqueles recebiam o sacerdócio sem prestar juramento;

Şi fiindcă lucrul acesta nu s'a făcut fără jurămînt, -

И как сие было не без клятвы, –

Och han tillade: »Vad som går ut ifrån människan, detta är det som orenar människan.

Bu da antsız olmadı. Öbürleri ant içilmeden kâhin olmuşlardı.

Vả lại, sự thay đổi nầy chẳng phải là không có lời thề mà được làm ra. Những thầy tế lễ khác không bởi lời thề mà được lập lên,

再 者 ， 耶 穌 為 祭 司 ， 並 不 是 不 起 誓 立 的 。

此外，還有關於誓言的事。其他成為祭司的，並不是用誓言立的；