Hebreus 6:14 in 50 translations
قائلا اني لاباركنك بركة واكثرنك تكثيرا.
Řka: Jistě požehnám velmi tobě, a velice rozmnožím tebe.
„Sandelig, jeg vil rigeligt velsigne dig og rigeligt mangfoldiggøre dig.‟
und sprach: "Wahrlich, reichlich werde ich dich segnen und sehr werde ich dich mehren".
bei sich selbst und sprach: "Wahrlich, reichlich werde ich dich segnen und sehr werde ich dich mehren".
Mir aber soll es nicht beikommen, mich irgendeiner anderen Sache zu rühmen als nur des Kreuzes unsers Herrn Jesus Christus, durch das für mich die Welt gekreuzigt ist und ich für die Welt.
und sprach: «Wahrlich, ich will dich reichlich segnen und mächtig vermehren!»
mit den Worten: Fürwahr, mit Segen will ich dich segnen, und reichlich will ich dich mehren.
λεγων· Βεβαιως ευλογων θελω σε ευλογησει και πληθυνων θελω σε πληθυνει·
λέγων· Βεβαίως ευλογών θέλω σε ευλογήσει και πληθύνων θέλω σε πληθύνει·
saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.
Saying, Be certain that I will give you my blessing, and make your numbers very great.
saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee;
Saying, Surely I wil aboundantly blesse thee and multiplie thee marueilously.
Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.
saying, "Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you."
sayinge: Surely I will blesse the and multiply the in dede.
Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.
saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”
saying, `Blessing indeed I will bless thee, and multiplying I will multiply thee;'
dirante:Certe benante Mi benos vin, kaj multigante Mi multigos vin.
Diciendo: Ciertamente te bendeciré bendiciendo; y multiplicando, te multiplicaré.
Diciendo: De cierto te bendeciré bendiciendo, y multiplicando te multiplicaré.
Sanoen: totisesti tahdon minä siunaten siunata sinua ja enentäen enentää sinua.
Ja kuningas Herodes sai sen kuulla (sillä hänen nimensä oli jo julistettu), ja sanoi: Johannes, joka kastoi, on noussut kuolleista, ja sentähden voimat vaikuttavat hänessä.
En disant: Certainement, je te comblerai de bénédictions, et je multiplierai abondamment ta postérité.
en disant: Certainement, je te bénirai abondamment, et je te multiplierai extrêmement.
En disant: certes je te bénirai abondamment, et je te multiplierai merveilleusement.
disant: « Certes, en bénissant je te bénirai, et en multipliant je te multiplierai ».
कि मैं सचमुच तुझे बहुत आशीष दूंगा, और तेरी सन्तान को बढ़ाता जाऊंगा।
Mondván: Bizony megáldván megáldalak téged, és megsokasítván megsokasítalak téged.
kata-Nya: "Sesungguhnya Aku akan memberkati engkau berlimpah-limpah dan akan membuat engkau sangat banyak."
dicendo: Certo, io ti benedirò, e ti moltiplicherò grandemente.
dicendo: Certo, ti benedirò e ti moltiplicherò grandemente.
가라사대 내가 반드시 너를 복주고 복주며 너를 번성케 하고 번성케 하리라 하셨더니
가라사대 내가 반드시 너를 복주고 복주며 너를 번성케 하고 번성케 하리라 하셨더니
Sannelig, jeg vil rikelig velsigne dig og storlig mangfoldiggjøre dig;
og sagde: «Sanneleg, eg vil rikleg velsigna deg og gjera deg storleg mangfaldig.»
Mówiąc: Zaiste błogosławiąc błogosławić ci będę i rozmnażając rozmnożę cię.
dizendo: Certamente te abençoarei, e grandemente te multiplicarei.
dizendo: Certamente muito te abençoarei, e muito te multiplicarei.
dizendo: Certamente muito te abençoarei, e muito te multiplicarei.
Ele disse: "Eu certamente te abençoarei e te multiplicarei grandemente".
şi a zis: ,,Cu adevărat te voi binecuvînta, şi îţi voi înmulţi foarte mult sămînţa.``
говоря: истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя.
Och konung Herodes fick höra om honom, ty hans namn hade blivit känt. Man sade: »Det är Johannes döparen, som har uppstått från de döda, och därför verka dessa krafter i honom.»
“Seni kutsadıkça kutsayacağım, Soyunu çoğalttıkça çoğaltacağım.”
Chắc ta sẽ ban phước cho ngươi nhiều, và khiến hậu tự ngươi sanh sản đông thêm.
論 福 ， 我 必 賜 大 福 給 你 ； 論 子 孫 ， 我 必 叫 你 的 子 孫 多 起 來 。
這樣，亞伯拉罕耐心等待，終於獲得了所應許的。