Compare Translations

واذ كمّل صار لجميع الذين يطيعونه سبب خلاص ابدي

A tak dokonalý jsa, učiněn jest všechněm sebe poslušným původem spasení věčného,

og efter at være fuldkommet blev Aarsag til evig Frelse for alle dem, som lyde ham,

und, vollendet worden, ist er allen, die ihm gehorchen, der Urheber ewigen Heils geworden,

ist er allen, die ihm gehorchen, der Urheber ewigen Heils geworden,

Schon ein wenig Sauerteig macht den ganzen Teig sauer.

und so zur Vollendung gelangt, ist er allen, die ihm gehorchen, der Urheber ewigen Heils geworden,

kam zur Vollendung, und wurde allen denen, die ihm gehorchen der Urheber ewigen Heils,

και γενομενος τελειος, κατεσταθη αιτιος σωτηριας αιωνιου εις παντας τους υπακουοντας εις αυτον,

και γενόμενος τέλειος, κατεστάθη αίτιος σωτηρίας αιωνίου εις πάντας τους υπακούοντας εις αυτόν,

and having been made perfect, he became unto all them that obey him the author of eternal salvation;

And when he had been made complete, he became the giver of eternal salvation to all those who are under his orders;

and having been perfected, became to all them that obey him, author of eternal salvation;

And being consecrate, was made the authour of eternall saluation vnto all them that obey him:

And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;

Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,

and was made parfaite and the cause of eternall saluacion vnto all them that obey him:

And being made perfect, he became the author of eternal salvation to all them that obey him;

Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,

and having been made perfect, he did become to all those obeying him a cause of salvation age-during,

kaj perfektigite, li farigxis la fonto de eterna savo al cxiuj al li obeantaj;

Y consumado, fue hecho causa de eterna salud para todos los que le obedecen:

Y consumado, vino á ser causa de eterna salud á todos los que le obedecen;

Ja kuin hän täydelliseksi tuli, on hän kaikille niille, jotka hänelle kuuliaiset ovat, syy ijankaikkiseen autuuteen,

Ja hän kysyi häneltä: mikä nimes on? Ja hän vastasi, sanoen: legio on minun nimeni; sillä meitä on monta.

Et ayant été exemplaire, il est devenu l'auteur du salut éternel pour tous ceux qui lui sont soumis;

et ayant été élevé à la perfection, il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, l'auteur d'un salut éternel,

Et ayant été consacré, il a été l’auteur du salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent;

et ayant été consommé, il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, l’auteur du salut éternel,

और सिद्ध बन कर, अपने सब आज्ञा मानने वालों के लिये सदा काल के उद्धार का कारण हो गया।

És tökéletességre jutván, örök idvesség szerzője lett mindazokra nézve, a kik neki engedelmeskednek,

dan sesudah Ia mencapai kesempurnaan-Nya, Ia menjadi pokok keselamatan yang abadi bagi semua orang yang taat kepada-Nya,"

Ed essendo stato appieno consacrato, è stato fatto cagione di salute eterna a tutti coloro che gli ubbidiscono;

ed essendo stato reso perfetto, divenne per tutti quelli che gli ubbidiscono,

온전하게 되었은즉 자기를 순종하는 모든 자에게 영원한 구원의 근원이 되시고

온전하게 되었은즉 자기를 순종하는 모든 자에게 영원한 구원의 근원이 되시고

og da han var fullendt, blev han ophav til evig frelse for alle dem som lyder ham,

og då han var fullenda, vart han upphav til æveleg frelsa for alle deim som lyder honom,

A tak doskonałym będąc, stał się wszystkim sobie posłusznym przyczyną zbawienia wiecznego,

e, tendo sido aperfeiçoado, veio a ser autor de eterna salvação para todos os que lhe obedecem,

E, depois de ter sido consumado, ele foi feito autor da eterna salvação a todos os que lhe obedecem;

E, depois de ter sido consumado, ele foi feito autor da eterna salvação a todos os que lhe obedecem;

Tendo sido aperfeiçoado, tornou-se fonte da salvação eterna para todos que O obedecem,

Şi după ce a fost făcut desăvîrşit, S'a făcut pentru toţi cei ce -L ascultă, urzitorul unei mîntuiri vecinice,

и, совершившись, сделался для всех послушных Емувиновником спасения вечного,

Då frågade han honom: »Vad är ditt namn?» Han svarade honom: »Legion är mitt namn, ty vi äro många.»

Yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu.

và sau khi đã được làm nên trọn vẹn rồi, thì trở nên cội rễ của sự cứu rỗi đời đời cho kẻ vâng lời Ngài,

他 既 得 以 完 全 ， 就 為 凡 順 從 他 的 人 成 了 永 遠 得 救 的 根 源 、

他既然順從到底，就成了所有順從他的人得到永遠救恩的根源；