Compare Translations

ولا يأخذ احد هذه الوظيفة بنفسه بل المدعو من الله كما هرون ايضا.

A aniž kdo sobě sám té cti osobuje, ale ten, kterýž by byl povolán od Boha, jako i Aron.

Og ingen tager sig selv den Ære, men han kaldes af Gud, ligesom jo ogsaa Aron.

Und niemand nimmt sich selbst die Ehre, sondern als von Gott berufen, gleichwie auch Aaron.

Und niemand nimmt sich selbst die Ehre, sondern als von Gott berufen, gleichwie auch Aaron.

Aus der Verbindung mit Christus seid ihr ausgeschieden, wenn ihr durch das Gesetz gerechtfertigt werden wollt: ihr seid dann aus der Gnade herausgefallen;

Und keiner nimmt sich selbst die Würde, sondern er wird von Gott berufen, gleichwie Aaron.

Und keiner nimmt sich die Würde selbst, sondern wenn er von Gott berufen wird, sowie ja auch Aaron.

Και ουδεις λαμβανει την τιμην ταυτην εις εαυτον, αλλ' ο καλουμενος υπο του Θεου, καθως και ο Ααρων.

Και ουδείς λαμβάνει την τιμήν ταύτην εις εαυτόν, αλλ' ο καλούμενος υπό του Θεού, καθώς και ο Ααρών.

And no man taketh the honor unto himself, but when he is called of God, even as was Aaron.

And no man who is not given authority by God, as Aaron was, takes this honour for himself.

And no one takes the honour to himself but [as] called byGod, even as Aaron also.

And no man taketh this honor vnto him selfe, but he that is called of God, as was Aaron.

And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as {was} Aaron.

Nobody takes this honor on himself, but he is called by God, just like Aaron was.

And no man taketh honour vnto him silfe but he that is called of God as was Aaron.

And no man taketh this honor to himself, but he that is called by God, as [was] Aaron:

Nobody takes this honor on himself, but he is called by God, just like Aaron was.

and no one to himself doth take the honour, but he who is called by God, as also Aaron:

Kaj neniu alprenas al si tiun honoron krom la vokato de Dio, tiel same, kiel Aaron.

¶ Ni nadie toma para sí mismo esta honra, sino el que es llamado de Dios, como lo fue Aarón.

Ni nadie toma para sí la honra, sino el que es llamado de Dios, como Aarón.

Ja ei yksikään omista itsellensä sitä kunniaa, vaan se, joka Jumalalta kutsutaan, niinkuin myös Aaron.

Sillä hän oli usein jalkapuissa ja kahleissa sidottuna, ja hän oli särkenyt kahleet ja jalkapuut rikkonut, ja ei kenkään voinut häntä asettaa.

Et nul ne peut s'attribuer cette dignité, que celui qui est appelé de Dieu, comme Aaron.

Et, nul ne s'attribue à soi-même cette dignité, mais il y est appelé de Dieu, comme le fut aussi Aaron.

Or nul ne s’attribue cet honneur, mais celui-là en jouit qui est appelé de Dieu, comme Aaron.

Or nul ne s’arroge cet honneur; mais [seulement] s’il est appelé de Dieu, ainsi que le fut aussi Aaron.

और यह आदर का पद कोई अपने आप से नहीं लेता, जब तक कि हारून की नाईं परमेश्वर की ओर से ठहराया न जाए।

És senki sem veszi magának e tisztességet, hanem a kit Isten hív el, miként Áront is.

Dan tidak seorangpun yang mengambil kehormatan itu bagi dirinya sendiri, tetapi dipanggil untuk itu oleh Allah, seperti yang telah terjadi dengan Harun."

E niuno si prende da sè stesso quell’onore; ma colui l’ha, ch’è chiamato da Dio, come Aaronne.

E nessuno si prende da sé quell’onore; ma lo prende quando sia chiamato da Dio, come nel caso d’Aronne.

이 존귀는 아무나 스스로 취하지 못하고 오직 아론과 같이 하나님의 부르심을 입은 자라야 할 것이니라

이 존귀는 아무나 스스로 취하지 못하고 오직 아론과 같이 하나님의 부르심을 입은 자라야 할 것이니라

Og ingen tiltar sig selv den ære, men den som kalles av Gud, likesom Aron.

Og ingen tek seg sjølv den æra til, men den som vert kalla av Gud liksom Aron.

A nikt sobie tej czci nie bierze, tylko ten, który bywa powołany od Boga jako i Aaron.

Ora, ninguém toma para si esta honra, senão quando é chamado por Deus, como o foi Arão.

E ninguém toma para si esta honra, a não ser aquele que é chamado por Deus, como Arão.

E ninguém toma para si esta honra, a não ser aquele que é chamado por Deus, como Arão.

E nenhum homem toma essa honra para si mesmo, mas é chamado por Deus, tal como Arão foi.

Nimeni nu-şi ia cinstea aceasta singur, ci o ia dacă este chemat de Dumnezeu, cum a fost Aaron.

И никто сам собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон.

ty väl hade han många gånger blivit fängslad med fotbojor och kedjor, men han hade slitit itu kedjorna och brutit sönder fotbojorna, och ingen kunde få makt med honom.

Kimse başkâhin olma onurunu kendi kendine alamaz; ancak Harun gibi, Tanrı tarafından çağrılırsa alır.

Vả, lại không ai chiếm lấy chức trọng đó cho mình; phải được Ðức Chúa Trời kêu gọi như A-rôn ngày xưa.

這 大 祭 司 的 尊 榮 ， 沒 有 人 自 取 。 惟 要 蒙 神 所 召 ， 像 亞 倫 一 樣 。

沒有人可以自己取得這大祭司的尊榮，只有像亞倫一樣，蒙　神選召的才可以。