Compare Translations

لانه بعد قليل جدا سيأتي الآتي ولا يبطئ.

Nebo ještě velmi, velmi maličko, a aj, ten, kterýž přijíti má, přijde, a nebudeť meškati,

Thi „der er endnu kun en saare liden Stund, saa kommer han, der skal komme, og han vil ikke tøve.

Denn noch über ein gar Kleines, und der Kommende wird kommen und nicht verziehen.

Denn noch über ein gar Kleines, und der Kommende wird kommen und nicht verziehen.

Denn noch eine kleine, ganz kleine Weile, so wird kommen, der da kommen soll und nicht verziehen.

noch eine kleine Zeit, ganz klein - und er kommt, der da kommen soll, und wird nicht verziehen;

Διοτι ετι ολιγον καιρον, και θελει ελθει ο ερχομενος και δεν θελει βραδυνει.

Διότι έτι ολίγον καιρόν, και θέλει ελθεί ο ερχόμενος και δεν θέλει βραδύνει.

For yet a very little while, He that cometh shall come, and shall not tarry.

In a very little time he who is coming will come; he will not be slow.

For yet a very little while he that comes will come, and will not delay.

For yet a very litle while, and hee that shall come, will come, and will not tary.

For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

"In a very little while, he who comes will come, and will not wait.

For yet a very lytell whyle and he that shall come will come and will not tary.

For yet a little while, and he that is coming will come, and will not tarry.

“In a very little while, he who comes will come, and will not wait.

for yet a very very little, He who is coming will come, and will not tarry;

CXar ankoraux iomete da tempo, La venonto venos, kaj ne malfruos.

Porque aun un poquito de tiempo, y el que ha de venir vendrá, y no tardará.

Porque aun un poquito, Y el que ha de venir vendrá, y no tardará.

Sillä vähän hetken perästä tulee se, joka tuleva on, ja ei viivyttele.

Vaan he sanoivat hänelle: anna toisen meistä istua oikialla ja toisen vasemmalla puolellas sinun kunniassas.

Car encore un peu, bien peu de temps, et celui qui vient, arrivera, et il ne tardera point.

Car encore un peu, un peu de temps, Celui qui doit venir viendra, et il ne tardera point;

Car encore un peu de temps, et celui qui doit venir, viendra, et il ne tardera point.

Car encore très peu de temps, « et celui qui vient viendra, et il ne tardera pas.

क्योंकि अब बहुत ही थोड़ा समय रह गया है जब कि आने वाला आएगा, और देर न करेगा।

Mert még vajmi kevés idő, és a ki eljövendő, eljő és nem késik.

Sebab sedikit, bahkan sangat sedikit waktu lagi, dan Ia yang akan datang, sudah akan ada, tanpa menangguhkan kedatangan-Nya."

Imperocchè, fra qui e ben poco tempo, colui che deve venire verrà, e non tarderà.

Ancora un brevissimo tempo, e colui che ha da venire verrà e non tarderà;

잠시 잠간 후면 오실 이가 오시리니 지체하지 아니하시리라

잠시 잠간 후면 오실 이가 오시리니 지체하지 아니하시리라

For ennu er det bare så kort en stund, så kommer han som komme skal, og han skal ikke dryge;

For endå er det berre so stutt ei stund, so kjem han som koma skal, og han skal ikkje drygja.

Boć jeszcze bardzo, bardzo maluczko, a oto ten, który ma przyjść, przyjdzie, a nie omieszka.

Pois ainda em bem pouco tempo aquele que há de vir virá, e não tardará.

Pois ainda um pouquinho de tempo, e aquele que vem virá, e não tardará.

Pois ainda um pouquinho de tempo, e aquele que vem virá, e não tardará.

"Pois, em muito pouco tempo, Aquele que está vindo virá e não tardará.

,,Încă puţină, foarte puţină vreme``, şi ,,Cel ce vine va veni, şi nu va zăbovi.

Мы же не из колеблющихся на погибель, но стоим в вере к спасению души.

De svarade honom: »Låt den ene av oss i din härlighet få sitta på din högra sida, och den andre på din vänstra.»

Artık, “Gelecek olan pek yakında gelecek Ve gecikmeyecek.

Còn ít lâu, thật ít lâu nữa, Thì Ðấng đến sẽ đến; Ngài không chậm trễ đâu.

因 為 還 有 一 點 點 時 候 ， 那 要 來 的 就 來 ， 並 不 遲 延 ；

因為：“還有一點點的時候，那要來的就來，並不遲延。