Compare Translations

فاني ابتهج بالرب وافرح باله خلاصي.

Já však v Hospodinu veseliti se budu, plésati budu v Bohu spasení svého.

Men jeg vil glæde mig i Herren; jeg vil fryde mig i min Frelses Gud.

Ich aber, ich will in Jehova frohlocken, will jubeln in dem Gott meines Heils.

Ich aber, ich will in Jehova frohlocken, will jubeln in dem Gott meines Heils.

so will ich dennoch frohlocken im HERRN, will jubeln im Gott meines Heils!

Ich aber will mich im HERRN freuen und frohlocken über den Gott meines Heils!

so will ich dennoch fröhlich sein in Jahwe, will jubeln über den Gott, der mein Heil!

Εγω ομως θελω ευφραινεσθαι εις τον Κυριον, θελω χαιρει εις τον Θεον της σωτηριας μου.

Εγώ όμως θέλω ευφραίνεσθαι εις τον Κύριον, θέλω χαίρει εις τον Θεόν της σωτηρίας μου.

Yet I will rejoice in Jehovah, I will joy in the God of my salvation.

Still, I will be glad in the Lord, my joy will be in the God of my salvation.

Yet I will rejoice in Jehovah, I will joy in theGod of my salvation.

But I will reioyce in the Lord: I will ioy in the God of my saluation.

Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.

yet I will rejoice in the Lord. I will be joyful in the God of my salvation!

Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.

yet I will rejoice in Yahweh. I will be joyful in the God of my salvation!

Yet I, in Jehovah I exult, I do joy in the God of my salvation.

Ecx tiam mi gxojos pri la Eternulo, Mi estos gaja pri la Dio de mia savo.

Yo empero en Jehová me alegraré, y en el Dios de mi salud me gozaré.

Con todo yo me alegraré en Jehová, Y me gozaré en el Dios de mi salud.

Mutta minä iloitsen Herrassa, ja riemuitsen Jumalassa minun lunastajassani.

Mutta minä iloitsen Herrassa, ja riemuitsen Jumalassa minun lunastajassani.

Mais moi je me réjouirai en l'Éternel, je tressaillirai de joie dans le Dieu de ma délivrance.

Et moi, je veux me réjouir en l'Eternel, tressaillir de joie dans le Dieu de ma délivrance.

Mais moi, je me réjouirai en l’Eternel, et je m’égayerai au Dieu de ma délivrance.

Mais moi, je me réjouirai en l’ Éternel, je m’égaierai dans le Dieu de mon salut.

तौभी मैं यहोवा के कारण आनन्दित और मगन रहूंगा, और अपने उद्धारकर्त्ता परमेश्वर के द्वारा अति प्रसन्न रहूंगा॥

De én örvendezni fogok az Úrban, és vígadok az én szabadító Istenemben.

namun aku akan bersorak-sorak di dalam TUHAN, beria-ria di dalam Allah yang menyelamatkan aku."

Ma pure, io trionferò nel Signore, Io festeggerò nell’Iddio della mia salute.

ma io mi rallegrerò nell’Eterno, esulterò nell’Iddio della mia salvezza.

나는 여호와를 인하여 즐거워하며 나의 구원의 하나님을 인하여 기뻐하리로다 !

나는 여호와를 인하여 즐거워하며 나의 구원의 하나님을 인하여 기뻐하리로다

Men jeg vil fryde mig i Herren, jeg vil juble i min frelses Gud.

Men eg vil frygda meg i Herren, vil gleda meg i Gud som frelser meg.

Wszakże się ja w Panu weselić będę, rozraduję się w Bogu zbawienia mego.

todavia eu me alegrarei no Senhor, exultarei no Deus da minha salvação.

Mesmo assim eu me alegrarei no SENHOR, terei prazer no Deus de minha salvação.

Mesmo assim eu me alegrarei no SENHOR, terei prazer no Deus de minha salvação.

ainda assim, eu me regozijarei em Yahweh. Eu me alegrarei pelo Deus da minha salvação.

eu tot mă voi bucura în Domnul, mă voi bucura în Dumnezeul mîntuirii mele!

но и тогда я буду радоваться о Господе и веселитьсяо Боге спасения моего.

Likväl vill jag glädja mig i HERREN och fröjda mig i min frälsnings Gud.

Ben yine RAB sayesinde sevineceğim, Kurtuluşumun Tanrısı sayesinde sevinçten coşacağım.

Dầu vậy, tôi sẽ vui mừng trong Ðức Giê-hô-va, Tôi sẽ hớn hở trong Ðức Chúa Trời của sự cứu rỗi tôi.

然 而 ， 我 要 因 耶 和 華 歡 欣 ， 因 救 我 的 神 喜 樂 。

我卻要因耶和華歡喜，以救我的　神為樂。