Compare Translations

هوذا منتفخة غير مستقيمة نفسه فيه. والبار بايمانه يحيا.

Aj ten, kdož se zpíná, tohoť duše není upřímá v něm, ale spravedlivý z víry své živ bude.

Se, opblæst og ikke ydmyg er hans Sjæl i ham; men den retfærdige skal leve ved sin Tro.

Siehe, aufgeblasen, nicht aufrichtig ist in ihm seine Seele. Der Gerechte aber wird durch seinen Glauben leben.

Siehe, aufgeblasen, nicht aufrichtig ist in ihm seine Seele. Der Gerechte aber wird durch seinen Glauben leben.

›Wisse wohl: vermessen, nicht aufrichtig ist er im Inneren gesinnt; der Gerechte aber wird infolge seines treuen Festhaltens das Leben haben.‹«

Siehe, der Aufgeblasene, unaufrichtig ist seine Seele in ihm; aber der Gerechte wird durch seinen Glauben leben.

Fürwahr in dem Vermessenen ist kein redlicher Sinn; aber der Fromme wird durch seinen Glauben am Leben bleiben,

Ιδου, η ψυχη αυτου επηρθη, δεν ειναι ευθεια εν αυτω· ο δε δικαιος θελει ζησει δια της πιστεως αυτου.

Ιδού, η ψυχή αυτού επήρθη, δεν είναι ευθεία εν αυτώ· ο δε δίκαιος θέλει ζήσει διά της πίστεως αυτού.

Behold, his soul is puffed up, it is not upright in him; but the righteous shall live by his faith.

As for the man of pride, my soul has no pleasure in him; but the upright man will have life through his good faith.

Thus says the Lord: For three wicked deeds of Judah, and for four, I will not convert him, in so far as he has rejected the law of the Lord and has not kept his commandments. For their idols, which their fathers followed, have deceived them.

Behold, his soul is puffed up, it is not upright within him: but the just shall live by his faith.

Thus saith the Lord: For three crimes of Juda, and for four I will not convert him: because he hath cast away the law of the Lord, and hath not kept his commandments: for their idols have caused them to err, after which their fathers have walked.

Beholde, he that lifteth vp himselfe, his minde is not vpright in him, but the iust shall liue by his fayth,

Behold, his soul {which} is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.

Behold, his soul [which] is lifted up, is not upright in him: but the just shall live by his faith.

Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.

Lo, a presumptuous one! Not upright is his soul within him, And the righteous by his stedfastness liveth.

Vidu, kiu estas malhumila, ties animo ne estos trankvila en li; sed virtulo vivos per sia fideleco.

Así dice Yahvé: “Por tres pecados de Judá, y por cuatro, no le doy perdón: Porque han desechado la ley de Yahvé, despreciando sus mandamientos, y porque se dejaron extraviar por sus mentiras tras las cuales anduvieron sus padres,

He aquí que se enorgullece aquel cuya alma no es derecha en él: mas el justo en su fe vivirá.

He aquí se enorgullece aquel cuya alma no es derecha en él: mas el justo en su fe vivirá.

Mutta joka sitä vastaan on, ei hänen sielunsa pidä menestymän; sillä vanhurskas on elävä uskostansa.

Mutta joka sitä vastaan on, ei hänen sielunsa pidä menestymän; sillä vanhurskas on elävä uskostansa.

Voici, l'âme de celui qui s'élève n'est pas droite en lui; mais le juste vivra par sa foi.

Voici, celui dont l'âme s'enfle au-dedans de lui, il n'est pas dans le droit chemin, mais le juste vivra par sa foi.

Voici, l’âme qui s’élève en quelqu’un n’est point droite en lui; mais le juste vivra de sa foi.

Voici, son âme enflée d’orgueil n’est pas droite en lui; mais le juste vivra par sa foi.

Plaidez contre votre mère, plaidez! car elle n'est plus ma femme, et moi je ne suis plus son mari. Qu'elle éloigne de sa face ses prostitutions, et ses adultères du milieu de ses seins,

देख, उसका मन फूला हुआ है, उसका मन सीधा नहीं है; परन्तु धर्मी अपने विश्वास के द्वारा जीवित रहेगा।

Ímé, felfuvalkodott, nem igaz ő benne az ő lelke; az igaz pedig az ő hite által él.

Sesungguhnya, orang yang membusungkan dada, tidak lurus hatinya, tetapi orang yang benar itu akan hidup oleh percayanya."

Ecco, l’anima di colui che si sottrae non è diritta in lui; ma il giusto viverà per la sua fede.

Ecco, l’anima sua è gonfia, non è retta in lui; ma il giusto vivrà per la sua fede.

보라, 그의 마음은 교만하며 그의 속에서 정직하지 못하니라 그러나 의인은 그 믿음으로 말미암아 살리라 !

보라 그의 마음은 교만하며 그의 속에서 정직하지 못하니라 그러나 의인은 믿음으로 말미암아 살리라

Se, opblåst og uærlig er hans sjel i ham; men den rettferdige skal leve ved sin tro.

Sjå kor hjartans kaut og krokut han er! Men den rettferdige, ved si tru skal han liva.

Oto kto sobie hardzie poczyna, tego dusza nie jest szczera w nim; ale sprawiedliwy z wiary swej żyć będzie.

Eis o soberbo! A sua alma não é reta nele; mas o justo pela sua fé viverá.

Eis que o soberbo não tem a alma correta em si; mas o justo viverá por sua fé.

Eis que o soberbo não tem a alma correta em si; mas o justo viverá por sua fé.

Olha! Aquele cujos desejos não são corretos é arrogante; mas o justo viverá pela sua fé.

Iată, i s'a îngîmfat sufletul, nu este fără prihană în el; dar cel neprihănit va trăi prin credinţa lui.

Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет.

Se, uppblåst och orättrådig är dennes själ i honom; men den rättfärdige skall leva genom sin tro.

Bakın şu övüngen kişiye, niyeti iyi değildir. Ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.

Nầy, lòng người kiêu ngạo, không có sự ngay thẳng trong nó; song người công bình thì sống bởi đức tin mình.

迦 勒 底 人 自 高 自 大 ， 心 不 正 直 ； 惟 義 人 因 信 得 生 。

迦勒底人自高自大，心不正直；然而義人必因信得生（“必因信得生”或譯：“必因他的信實得生”）。