Compare Translations

ثم قال لهم يوسف في اليوم الثالث افعلوا هذا واحيوا. انا خائف الله.

Třetího pak dne řekl jim Jozef: Toto učiňte, abyste živi byli; neboť já se bojím Boha.

Men den tredje Dag sagde Josef til dem: Gører dette, saa skulle I leve; jeg frygter Gud.

Und am dritten Tage sprach Joseph zu ihnen: Tut dieses, und ihr sollt leben; ich fürchte Gott:

Und am dritten Tage sprach Joseph zu ihnen: Tut dieses, und ihr sollt leben; ich fürchte Gott:

Am dritten Tage aber sagte Joseph zu ihnen: »Wollt ihr am Leben bleiben, so müßt ihr es folgendermaßen machen; denn ich bin ein gottesfürchtiger Mann.

Am dritten Tag aber sprach Joseph zu ihnen: Um euer Leben zu fristen, macht es so; denn ich fürchte Gott:

Am dritten Tag aber sprach Joseph zu ihnen: Folgendes müßt ihr thun, um am Leben zu bleiben - denn ich bin ein gottesfürchtiger Mann.

Και την τριτην ημεραν ειπε προς αυτους ο Ιωσηφ, τουτο καμετε και θελετε ζησει διοτι εγω φοβουμαι τον Θεον·

Και την τρίτην ημέραν είπε προς αυτούς ο Ιωσήφ, τούτο κάμετε και θέλετε ζήσει διότι εγώ φοβούμαι τον Θεόν·

And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:

And on the third day Joseph said to them, Do this, if you would keep your lives: for I am a god-fearing man:

Then, on the third day, he brought them out of prison, and he said: “Do as I have said, and you will live. For I fear God.

And Joseph said to them the third day, This do, that ye may live: I fearGod.

And the third day he brought them out of prison, and said: Do as I have said, and you shall live: for I fear God.

Then Ioseph said vnto them the third day, This do, and liue: for I feare God.

And Joseph said unto them the third day, This do, and live; {for} I fear God:

Joseph said to them the third day, "Do this, and live, for I fear God.

And Ioseph sayde vnto the the thryd daye: This doo and lyue for I feare Gode

And Joseph said to them the third day, This do, and live; [for] I fear God:

Joseph said to them the third day, “Do this, and live, for I fear God.

And Joseph saith unto them on the third day, `This do and live; God I fear!

Kaj Jozef diris al ili en la tria tago: Tion faru, kaj vi restos vivaj, cxar mi havas timon antaux Dio.

Al tercer día les dijo José: “Haced esto y viviréis; pues yo soy temeroso de Dios.

Y al tercero día díjoles José: Hacéd esto, y vivíd: Yo temo a Dios.

Y al tercer día díjoles José: Haced esto, y vivid: Yo temo á Dios:

Ja kolmantena päivänä sanoi Joseph heille: jos te tahdotte elää, niin tehkäät näin; sillä minä pelkään Jumalaa.

Ja kolmantena päivänä sanoi Joseph heille: jos te tahdotte elää, niin tehkäät näin; sillä minä pelkään Jumalaa.

Et, au troisième jour, Joseph leur dit: Faites ceci, et vous vivrez; je crains Dieu.

Et au troisième jour Joseph leur dit: Faites ceci et vous vivrez. Je crains Dieu!

Et au troisième jour Joseph leur dit: Faites ceci, et vous vivrez; je crains Dieu.

Et, le troisième jour, Joseph leur dit: Faites ceci, et vous vivrez; moi je crains Dieu.

Le troisième jour, Joseph leur dit: " Faites ceci et vous vivrez: je crains Dieu!

तीसरे दिन यूसुफ ने उन से कहा, एक काम करो तब जीवित रहोगे; क्योंकि मैं परमेश्वर का भय मानता हूं;

Harmadnap pedig monda nékik József: Ezt cselekedjétek, hogy éljetek; az Istent én is félem.

Pada hari yang ketiga berkatalah Yusuf kepada mereka: "Buatlah begini, maka kamu akan tetap hidup, aku takut akan Allah."

E al terzo giorno, Giuseppe disse loro: Fate questo, e voi viverete; io temo Iddio.

Il terzo giorno, Giuseppe disse loro: "Fate questo, e vivrete; io temo Iddio!

삼일만에 요셉이 그들에게 이르되 `나는 하나님을 경외하노니 너희는 이같이 하여 생명을 보전하라

삼일만에 요셉이 그들에게 이르되 나는 하나님을 경외하노니 너희는 이같이 하여 생명을 보전하라

Men den tredje dag sa Josef til dem: Gjør som jeg nu sier, så skal I leve! Jeg frykter Gud.

Og tridje dagen sagde Josef med deim: «Gjer no som eg segjer, so skal de få liva! Eg hev age for Gud!

I mówił do nich Józef dnia trzeciego: Uczyńcie tak, a żyć będziecie; boć się ja boję Boga.

Ao terceiro dia disse-lhes José: Fazei isso, e vivereis; porque eu temo a Deus.

E ao terceiro dia disse-lhes José: Fazei isto, e vivei; eu temo a Deus;

E ao terceiro dia disse-lhes José: Fazei isto, e vivei; eu temo a Deus;

José disse-lhes no terceiro dia: "Fazei isso e vivei, pois eu temo a Deus.

A treia zi, Iosif le -a zis: ,,Faceţi lucrul acesta, şi veţi trăi. Eu mă tem de Dumnezeu!

И сказал им Иосиф в третий день: вот что сделайте, и останетесь живы, ибо я боюсь Бога:

Men på tredje dagen sade Josef till dem: »Om I viljen leva, så gören på detta sätt, ty jag fruktar Gud:

Üçüncü gün, “Bir koşulla canınızı bağışlarım” dedi, “Ben Tanrı'dan korkarım.

Ngày thứ ba, Giô-sép nói cùng họ rằng: Ta kính sợ Ðức Chúa Trời; hãy làm như điều nầy, thì được sống.

到 了 第 三 天 ， 約 瑟 對 他 們 說 ： 我 是 敬 畏 神 的 ； 你 們 照 我 的 話 行 就 可 以 存 活 。

到了第三天，約瑟對他們說：“我是敬畏　神的，你們要這樣作，就可以活著；