Compare Translations

فاجاب يوسف فرعون قائلا ليس لي. الله يجيب بسلامة فرعون

Odpověděl Jozef Faraonovi, řka: Není to má věc; Bůh oznámí šťastné věci Faraonovi.

Og Josef svarede Farao og sagde: Det staar ikke til mig; Gud skal svare Farao godt.

Und Joseph antwortete dem Pharao und sprach: Das steht nicht bei mir; Gott wird antworten, was dem Pharao zum Heil ist.

Und Joseph antwortete dem Pharao und sprach: Das steht nicht bei mir; Gott wird antworten, was dem Pharao zum Heil ist.

Da antwortete Joseph dem Pharao: »O nein, nicht ich! Aber Gott wird etwas kundtun, was dem Pharao Segen bringt.«

Joseph antwortete dem Pharao und sprach: Nicht mir steht dies zu. Möge Gott antworten, was dem Pharao Heil bringt!

Da erwiderte Joseph dem Pharao: O nein, ich nicht; aber Gott wird etwas offenbaren, was dem Pharao zum Heile gereicht.

Και απεκριθη ο Ιωσηφ προς τον Φαραω λεγων, Ουχι εγω· ο Θεος θελει δωσει εις τον Φαραω σωτηριον αποκρισιν.

Και απεκρίθη ο Ιωσήφ προς τον Φαραώ λέγων, Ουχί εγώ· ο Θεός θέλει δώσει εις τον Φαραώ σωτήριον απόκρισιν.

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace.

Then Joseph said, Without God there will be no answer of peace for Pharaoh.

Joseph responded, “Apart from me, God will respond favorably to Pharaoh.”

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me:God will give Pharaoh an answer of peace.

Joseph answered: Without me, God shall give Pharao a prosperous answer.

And Ioseph answered Pharaoh, saying, Without me God shall answere for the wealth of Pharaoh.

And Joseph answered Pharaoh, saying, {It is} not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.

Joseph answered Pharaoh, saying, "Without God an answer of welfare shall not be given to Pharaoh."

And Ioseph answered Pharao saynge: God shall geue Pharao an answere of peace without me.

And Joseph answered Pharaoh, saying, [It is] not in me: God will give Pharaoh an answer of peace.

Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.”

and Joseph answereth Pharaoh, saying, `Without me--God doth answer Pharaoh with peace.'

Kaj Jozef respondis al Faraono, dirante: GXi ne dependas de mi; Dio respondos bonon al Faraono.

Contestó José al Faraón: “No depende de mí; Dios es quien dará al Faraón una respuesta favorable.”

Y José respondió a Faraón, diciendo: Sin mí, Dios responda paz a Faraón.

Y respondió José á Faraón, diciendo: No está en mí; Dios será el que responda paz á Faraón.

Joseph vastasi Pharaota, sanoen: ei se ole minulla; mutta Jumala aavistaa kuitenkin Pharaolle hyvää.

Joseph vastasi Pharaota, sanoen: ei se ole minulla; mutta Jumala aavistaa kuitenkin Pharaolle hyvää.

Et Joseph répondit à Pharaon, en disant: Ce n'est pas moi, c'est Dieu qui répondra touchant la prospérité de Pharaon.

Et Joseph répondit à Pharaon en disant: Ce n'est pas moi, c'est Dieu qui donnera la réponse favorable à Pharaon.

Et Joseph répondit à Pharaon, en disant: Ce sera Dieu, et non pas moi, qui répondra ce qui concerne la prospérité de Pharaon.

Et Joseph répondit au Pharaon, disant: Cela n’est pas à moi; Dieu donnera une réponse de paix au Pharaon.

Joseph répondit à Pharaon en disant: " Ce n'est pas moi, c'est Dieu qui donnera une réponse favorable à Pharaon. "

यूसुफ ने फिरौन से कहा, मैं तो कुछ नहीं जानता: परमेश्वर ही फिरौन के लिये शुभ वचन देगा।

És felele József a Faraónak, mondván: Nem én, Isten jelenti meg, a mi a Faraónak javára van.

Yusuf menyahut Firaun: "Bukan sekali-kali aku, melainkan Allah juga yang akan memberitakan kesejahteraan kepada tuanku Firaun."

E Giuseppe rispose a Faraone, dicendo: V’è altri che me; Iddio risponderà ciò che sarà per la prosperità di Faraone.

Giuseppe rispose a Faraone, dicendo: "Non son io; ma sarà Dio che darà a Faraone una risposta favorevole".

요셉이 바로에게 대답하여 가로되 `이는 내게 있는 것이 아니라 하나님이 바로에게 평안한 대답을 하시리이다'

요셉이 바로에게 대답하여 가로되 이는 내게 있는 것이 아니라 하나님이 바로에게 평안한 대답을 하시리이다

Og Josef svarte Farao og sa: Det står ikke til mig; Gud vil gi et svar som spår lykke for Farao.

Og Josef svara Farao og sagde: «Eg råder ikkje for det. Gud vil visst gjeva eit svar som spår lukke for Farao.»

I odpowiedział Józef Faraonowi, mówiąc: Oprócz mnie Bóg opowie rzeczy szczęśliwe Faraonowi.

Respondeu José a Faraó: Isso não está em mim, mas Deus é que dará uma resposta de paz a Faraó.

E respondeu José a Faraó, dizendo: Não está em mim; Deus será o que responda paz a Faraó.

E respondeu José a Faraó, dizendo: Não está em mim; Deus será o que responda paz a Faraó.

José respondeu a Faraó, dizendo: "Não sou eu, mas Deus responderá com favor a Faraó".

Iosif a răspuns lui Faraon: ,,Nu eu! Dumnezeu este Acela care va da un răspuns prielnic lui Faraon!``

И отвечал Иосиф фараону, говоря: это не мое; Бог даст ответ во благо фараону.

Josef svarade Farao och sade: »I min makt står det icke; men Gud skall giva Farao ett lyckosamt svar.»

Yusuf, “Ben yorumlayamam” dedi, “Firavuna en uygun yorumu Tanrı yapacaktır.”

Giô-sép tâu rằng: Ðó chẳng phải tôi, nhưng ấy là Ðức Chúa Trời đem sự bình an đáp cho bệ hạ vậy.

約 瑟 回 答 法 老 說 ： 這 不 在 乎 我 ， 神 必 將 平 安 的 話 回 答 法 老 。

約瑟回答法老，說：“解夢不在於我，但　神必給法老一個吉祥的解答。”