Compare Translations

فاخرجه الرب الاله من جنة عدن ليعمل الارض التي أخذ منها.

I vypustil jej Hospodin Bůh z zahrady Eden, aby dělal zemi, z níž vzat byl.

da forviste Gud Herren ham af Edens Have til at dyrke Jorden, som han var tagen af.

Und Jehova Gott schickte ihn aus dem Garten Eden hinaus, um den Erdboden zu bebauen, davon er genommen war;

Und Jehova Gott schickte ihn aus dem Garten Eden hinaus, um den Erdboden zu bebauen, davon er genommen war;

So stieß ihn denn Gott der HERR aus dem Garten Eden hinaus, damit er den Erdboden bestelle, von dem er genommen war;

Deswegen schickte ihn Gott der HERR aus dem Garten Eden, damit er den Erdboden bearbeite, von dem er genommen war.

Da entfernte ihn Jahwe Gott aus dem Garten Eden, damit er den Boden bebaue, dem er entnommen war.

Οθεν Κυριος ο Θεος εξαπεστειλεν αυτον εκ του παραδεισου της Εδεμ, δια να εργαζηται την γην εκ της οποιας εληφθη.

Όθεν Κύριος ο Θεός εξαπέστειλεν αυτόν εκ του παραδείσου της Εδέμ, διά να εργάζηται την γην εκ της οποίας ελήφθη.

therefore Jehovah God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.

So the Lord God sent him out of the garden of Eden to be a worker on the earth from which he was taken.

And so the Lord God sent him away from the Paradise of enjoyment, in order to work the earth from which he was taken.

Therefore Jehovah Elohim sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.

And the Lord God sent him out of the paradise of pleasure, to till the earth from which he was taken.

Therefore the Lord God sent him foorth from the garden of Eden, to till ye earth, whence he was taken.

Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.

Therefore the Lord God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.

And the LORde God cast him out of the garden of Eden to tylle the erth whece he was taken.

Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.

Therefore Yahweh God sent him out from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.

Jehovah God sendeth him forth from the garden of Eden to serve the ground from which he hath been taken;

Kaj Dio la Eternulo eligis lin el la Edena gxardeno, por ke li prilaboradu la teron, el kiu li estis prenita.

Después Yahvé Dios lo expulsó del jardín de Edén, para que labrase la tierra de donde había sido tomado.

Y sacóle Jehová del huerto de Edén, para que labrase la tierra, de que fue tomado.

Y sacólo Jehová del huerto de Edén, para que labrase la tierra de que fué tomado.

Niin Herra Jumala johdatti hänen ulos Edenin Paradisista maata viljelemään, josta hän otettu oli.

Niin Herra Jumala johdatti hänen ulos Edenin Paradisista maata viljelemään, josta hän otettu oli.

Et l'Éternel Dieu le fit sortir de l'Enceinte de Grâce, pour maîtriser la terre d'où il avait été pris.

Et l'Eternel Dieu le fit sortir du jardin d'Eden pour cultiver la terre d'où il avait été pris.

Et l’Eternel Dieu le mit hors du jardin d’Héden, pour labourer la terre, de laquelle il avait été pris.

Et l’ Éternel Dieu le mit hors du jardin d’Éden, pour labourer le sol, d’où il avait été pris:

Et Yahweh Dieu le fit sortir du jardin d'Eden, pour qu'il cultivât la terre d'où il avait été pris.

तब यहोवा परमेश्वर ने उसको अदन की बाटिका में से निकाल दिया कि वह उस भूमि पर खेती करे जिस में से वह बनाया गया था।

Kiküldé őt az Úr Isten az Éden kertjéből, hogy mívelje a földet, a melyből vétetett vala.

Lalu TUHAN Allah mengusir dia dari taman Eden supaya ia mengusahakan tanah dari mana ia diambil."

Perciò il Signore Iddio mandò l’uomo fuor del giardino di Eden, per lavorar la terra, dalla quale era stato tolto.

Perciò l’Eterno Iddio mandò via l’uomo dal giardino d’Eden, perché lavorasse la terra donde era stato tratto.

여호와 하나님이 에덴 동산에서 그 사람을 내어 보내어 그의 근본된 토지를 갈게 하시니라

여호와 하나님이 에덴 동산에서 그 사람을 내어 보내어 그의 근본된 토지를 갈게 하시니라

Så viste Gud Herren ham ut av Edens have og satte ham til å dyrke jorden, som han var tatt av.

Og Herren Gud viste honom ut or Edens hage, og sette honom til å dyrka jordi, som han var teken utav.

I wypuścił go Pan Bóg z sadu Eden, ku sprawowaniu ziemi, z której był wzięty.

O Senhor Deus, pois, o lançou fora do jardim do Éden para lavrar a terra, de que fora tomado.

E tirou-o o SENHOR do jardim de Éden, para que lavrasse a terra de que foi tomado.

E tirou-o o SENHOR do jardim de Éden, para que lavrasse a terra de que foi tomado.

Por isso, Yahweh Deus o lançou fora do jardim do Éden, para cultivar a terra da qual foi tirado.

Deaceea Domnul Dumnezeu l -a izgonit din grădina Edenului, ca să lucreze pămîntul, din care fusese luat.

И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят.

Och HERREN Gud förvisade honom ur Edens lustgård, för att han skulle bruka jorden, varav han var tagen.

Böylece RAB Tanrı, yaratılmış olduğu toprağı işlemek üzere Adem'i Aden bahçesinden çıkardı.

Giê-hô-va Ðức Chúa Trời bèn đuổi loài người ra khỏi vườn Ê-đen đặng cày cấy đất, là nơi có người ra.

耶 和 華 神 便 打 發 他 出 伊 甸 園 去 ， 耕 種 他 所 自 出 之 土 。

耶和華　神就把他趕出伊甸園，去耕種他自己也是從那裡出來的地土。