Compare Translations

فلا نفشل في عمل الخير لاننا سنحصد في وقته ان كنا لا نكل.

Činíce pak dobře, neoblevujme; nebo časem svým budeme žíti, neustávajíce.

Men naar vi gøre det gode, da lader os ikke blive trætte; thi i sin Tid skulle vi høste, saafremt vi ikke give tabt.

Laßt uns aber im Gutestun nicht müde werden, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten.

Laßt uns aber im Gutestun nicht müde werden, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten.

Laßt uns aber im Gutestun nicht müde werden; denn zu seiner Zeit werden wir auch ernten, wenn wir nicht ermatten.

Lasset uns das rechte thun und nicht müde werden; zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht nachlassen.

Ας μη αποκαμνωμεν δε πραττοντες το καλον· διοτι εαν δεν αποκαμνωμεν, θελομεν θερισει εν τω δεοντι καιρω.

Ας μη αποκάμνωμεν δε πράττοντες το καλόν· διότι εάν δεν αποκάμνωμεν, θέλομεν θερίσει εν τω δέοντι καιρώ.

And let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

And let us not get tired of well-doing; for at the right time we will get in the grain, if we do not give way to weariness.

but to wear sandals, and not to wear two tunics.

but let us not lose heart in doing good; for in due time, if we do not faint, we shall reap.

But to be shod with sandals, and that they should not put on two coats.

Let vs not therefore be weary of well doing: for in due season we shall reape, if we faint not.

And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

Let us not be weary in doing good, for we will reap in due season, if we do not give up.

And let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

Let us not be weary in doing good, for we will reap in due season, if we don’t give up.

and in the doing good we may not be faint-hearted, for at the proper time we shall reap--not desponding;

Kaj ni ne lacigxu en bonfarado; cxar gxustatempe ni rikoltos, se ni ne senfortigxos.

sino que fuesen calzados de sandalias, y no se pusieran dos túnicas.

Mas no nos cansemos de hacer bien, que a su tiempo segaremos, si no nos desmayamos.

No nos cansemos, pues, de hacer bien; que á su tiempo segaremos, si no hubiéremos desmayado.

Ja koska me hyvää teemme, niin älkäämme suuttuko; sillä aikanansa mekin saamme niittää ilman lakkaamatta.

Ne nous lassons point de faire le bien, car nous moissonnerons dans la saison convenable, si nous ne nous relâchons pas.

Ne nous lassons point de faire le bien; car nous moissonnerons en son temps, si nous ne nous relâchons pas.

Or ne nous relâchons point en faisant le bien; car nous moissonnerons en la propre saison, si nous ne devenons point lâches.

Or ne nous lassons pas en faisant le bien, car, au temps propre, nous moissonnerons, si nous ne défaillons pas.

mais d'être chaussés de sandales, et de ne pas mettre deux tuniques.

हम भले काम करने में हियाव न छोड़े, क्योंकि यदि हम ढीले न हों, तो ठीक समय पर कटनी काटेंगे।

A jótéteményben pedig meg ne restüljünk, mert a maga idejében aratunk, ha el nem lankadunk.

Janganlah kita jemu-jemu berbuat baik, karena apabila sudah datang waktunya, kita akan menuai, jika kita tidak menjadi lemah."

Or non veniam meno dell’animo facendo bene; perciocchè, se non ci stanchiamo, noi mieteremo nella sua propria stagione.

E non ci scoraggiamo nel far il bene; perché, se non ci stanchiamo, mieteremo a suo tempo.

우리가 선을 행하되 낙심하지 말지니 피곤하지 아니하면 때가 이르매 거두리라

우리가 선을 행하되 낙심하지 말지니 피곤하지 아니하면 때가 이르매 거두리라

Men la oss gjøre det gode og ikke bli trette! for vi skal høste i sin tid, såfremt vi ikke går trett.

Men lat oss ikkje verta trøytte av å gjera det gode! for i si tid skal me hausta, berre me ikkje trøytnar.

A dobrze czyniąc nie słabiejmy; albowiem czasu swojego żąć będziemy nie ustawając.

E não nos cansemos de fazer o bem, porque a seu tempo ceifaremos, se não houvermos desfalecido.

Porém não cansemos de fazer o bem, pois no tempo devido colheremos, se não desistirmos.

Porém não cansemos de fazer o bem, pois no tempo devido colheremos, se não desistirmos.

Nós não devemos nos cansar de fazer o bem, pois no tempo certo vamos alcançar a colheita, se não desistirmos.

Să nu obosim în facerea binelui; căci la vremea potrivită, vom secera, dacă nu vom cădea de oboseală.

Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.

İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.

Chớ mệt nhọc về sự làm lành, vì nếu chúng ta không trễ nải, thì đến kỳ chúng ta sẽ gặt.

我 們 行 善 ， 不 可 喪 志 ； 若 不 灰 心 ， 到 了 時 候 就 要 收 成 。

我們行善，不要覺得厭煩；如果不鬆懈，到了適當的時候，就有收成。