Compare Translations

واما اورشليم العليا التي هي امنا جميعا فهي حرة.

Ale ten svrchní Jeruzalém svobodný jest, kterýž jest matka všech nás.

Men Jerusalem heroventil er frit, og hun er vor Moder.

aber das Jerusalem droben ist frei, welches unsere Mutter ist.

aber das Jerusalem droben ist frei, welches unsere Mutter ist.

Das obere Jerusalem aber ist frei, und dieses ist unsere Mutter.

Das obere Jerusalem aber ist frei, das ist unsere Mutter.

η δε ανω Ιερουσαλημ ειναι ελευθερα, ητις ειναι μητηρ παντων ημων.

η δε άνω Ιερουσαλήμ είναι ελευθέρα, ήτις είναι μήτηρ πάντων ημών.

But the Jerusalem that is above is free, which is our mother.

But the Jerusalem on high is free, which is our mother.

And he said: “The kingdom of God is like this: it is as if a man were to cast seed on the land.

but the Jerusalem above is free, which is our mother.

And he said: So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the earth,

But Hierusalem, which is aboue, is free: which is the mother of vs all.

But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.

But the Jerusalem that is above is free, and she is our mother.

But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.

But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.

and the Jerusalem above is the free-woman, which is mother of us all,

Sed la supera Jerusalem estas libera, kiu estas patrino nia.

Y dijo también: “Sucede con el reino de Dios lo que sucede cuando un hombre arroja la simiente en tierra.

Mas aquella Jerusalem que está arriba, libre es; la cual es la madre de todos nosotros.

Mas la Jerusalem de arriba libre es; la cual es la madre de todos nosotros.

Mutta se Jerusalem, joka ylhäältä on, on vapaa, joka on kaikkein meidän äitimme.

Mais la Jérusalem d'en haut est libre, et c'est elle qui est la mère fidèle de nous tous.

mais la Jérusalem d'en haut est libre, et c'est elle qui est notre mère.

Mais la Jérusalem d’en haut est la femme libre, et c’est la mère de nous tous.

Mais la Jérusalem d’en haut est la femme libre qui est notre mère.

Il dit encore: " Il en est du royaume de Dieu comme d'un homme qui jette en terre de la semence.

पर ऊपर की यरूशलेम स्वतंत्र है, और वह हमारी माता है।

De a magasságos Jeruzsálem szabad, ez mindnyájunknak anyja,

Tetapi Yerusalem sorgawi adalah perempuan yang merdeka, dan ialah ibu kita."

Ma la Gerusalemme di sopra è franca; la quale è madre di tutti noi.

Ma la Gerusalemme di sopra è libera, ed essa è nostra madre.

오직 위에 있는 예루살렘은 자유자니 곧 우리 어머니라

오직 위에 있는 예루살렘은 자유자니 곧 우리 어머니라

Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt, og det er vår mor;

Men det Jerusalem som er der uppe, er fritt, og det er mor vår.

Lecz ono górne Jeruzalem wolne jest, które jest matką wszystkich nas.

Mas a Jerusalém que é de cima é livre; a qual é nossa mãe.

Mas a Jerusalém de cima é livre; esta é a nossa mãe.

Mas a Jerusalém de cima é livre; esta é a mãe de todos nós.

Mas a Jerusalém que está acima é livre, e ela é nossa mãe.

Dar Ierusalimul cel de sus este slobod, şi el este mama noastră.

Ибо написано: возвеселись, неплодная, нерождающая;воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа.

Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.

Nhưng thành Giê-ru-sa-lem ở trên cao là tự do, và ấy là mẹ chúng ta.

但 那 在 上 的 耶 路 撒 冷 是 自 主 的 ， 他 是 我 們 的 母 。

那在上面的耶路撒冷是自由的，她是我們的母親，