Compare Translations

لان كلكم الذين اعتمدتم بالمسيح قد لبستم المسيح.

Nebo kteřížkoli v Krista pokřtěni jste, Krista jste oblékli.

Thi I, saa mange som bleve døbte til Kristus, have iført eder Kristus.

Denn so viele euer auf Christum getauft worden sind, ihr habt Christum angezogen.

Denn so viele euer auf Christum getauft worden sind, ihr habt Christum angezogen.

Da hoben die drei wie mit einem Munde an zu singen; sie priesen und lobten Gott in dem Ofen mit den Worten:

denn so viele von euch in Christus getauft sind, die haben Christus angezogen.

So viel euer auf Christus getauft sind, habt ihr Christus angezogen.

επειδη οσοι εβαπτισθητε εις Χριστον, Χριστον ενεδυθητε.

επειδή όσοι εβαπτίσθητε εις Χριστόν, Χριστόν ενεδύθητε.

For as many of you as were baptized into Christ did put on Christ.

For all those of you who were given baptism into Christ did put on Christ.

No one is able to plunder the goods of a strong man, having entered into the house, unless he first binds the strong man, and then he shall plunder his house.

For ye, as many as have been baptised unto Christ, have put on Christ.

No man can enter into the house of a strong man and rob him of his goods, unless he first bind the strong man, and then shall he plunder his house.

For all ye that are baptized into Christ, haue put on Christ.

For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.

For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.

For as many of you as have been baptized into Christ, have put on Christ.

For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.

for as many as to Christ were baptized did put on Christ;

CXar cxiuj el vi, kiuj al Kristo baptigxis, surmetis al si Kriston.

Porque nadie puede entrar en la casa del hombre fuerte y quitarle sus bienes, si primero no ata al fuerte; y solo entonces sí saqueará su casa.

Porque todos los que habéis sido bautizados en Cristo, de Cristo estáis revestidos.

Porque todos los que habéis sido bautizados en Cristo, de Cristo estáis vestidos.

Sillä niin monta kuin te Kristukseen kastetut olette, niin te olette Kristuksen päällenne pukeneet.

Car vous tous qui avez été engagés en Christ, vous avez endossé Christ.

Car vous tous qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ.

Car vous tous qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ;

Car vous tous qui avez été baptisés pour Christ, vous avez revêtu Christ:

Nul ne peut entrer dans la maison du fort et enlever ses meubles, si auparavant il ne l'enchaîne; et alors il pillera sa maison.

और तुम में से जितनों ने मसीह में बपतिस्मा लिया है उन्होंने मसीह को पहिन लिया है।

Mert a kik Krisztusba keresztelkedtetek meg, Krisztust öltöztétek fel.

Karena kamu semua, yang dibaptis dalam Kristus, telah mengenakan Kristus."

Poichè voi tutti, che siete stati battezzati in Cristo, avete vestito Cristo.

Poiché voi tutti che siete stati battezzati in Cristo vi siete rivestiti di Cristo.

누구든지 그리스도와 합하여 세례를 받은 자는 그리스도로 옷입었느니라

누구든지 그리스도와 합하여 침례를 받은 자는 그리스도로 옷 입었느니라

for I, så mange som er døpt til Kristus, har iklædd eder Kristus.

For de, so mange som er døypte til Kristus, de hev iklædt dykk Kristus.

Bo którzykolwiek jesteście w Chrystusa ochrzczeni, w Chrystusaście się oblekli.

Porque todos quantos fostes batizados em Cristo vos revestistes de Cristo.

pois todos vós que fostes batizados em Cristo já vos revestistes de Cristo.

pois todos vós que fostes batizados em Cristo já vos revestistes de Cristo.

Todos vós que fostes batizados em Cristo vos revestistes de Cristo.

Toţi cari aţi fost botezaţi pentru Hristos, v'aţi îmbrăcat cu Hristos.

все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.

Vaftizde Mesih'le birleşenlerinizin hepsi Mesih'i giyindi.

Vả, anh em thảy đều chịu phép báp tem trong Ðấng Christ, đều mặc lấy Ðấng Christ vậy.

你 們 受 洗 歸 入 基 督 的 都 是 披 戴 基 督 了 。

你們所有受洗歸入基督的人，都是披戴基督的，