Compare Translations

وهذه التقدمة للرئيس في اسرائيل تكون على كل شعب الارض.

Všecken lid té země, i s knížetem Izraelským zavázán bude k té oběti zhůru pozdvižení.

Alle Folk i Landet skulle være forpligtede til denne Gave for Fyrsten i Israel.

Das ganze Volk des Landes soll zu diesem Hebopfer für den Fürsten in Israel gehalten sein.

Das ganze Volk des Landes soll zu diesem Hebopfer für den Fürsten in Israel gehalten sein.

»Das ganze Volk des Landes soll zu dieser Abgabe an den Fürsten in Israel verpflichtet sein.

Das ganze Volk des Landes soll zu dieser Abgabe an den Fürsten Israels verpflichtet sein.

Das ganze Volk soll zu dieser Hebe an den Fürsten in Israel verpflichtet sein.

Πας ο λαος της γης θελει διδει ταυτην την υψουμενην προσφοραν εις τον αρχοντα εν τω Ισραηλ.

Πας ο λαός της γης θέλει δίδει ταύτην την υψουμένην προσφοράν εις τον άρχοντα εν τω Ισραήλ.

All the people of the land shall give unto this oblation for the prince in Israel.

All the people are to give this offering to the ruler.

No foreigner was ever clothed with these things, but only his sons and his descendants alone, for all time.

All the people of the land shall be [held] to this heave-offering for the prince in Israel.

No stranger was ever clothed with them, but only his children alone, and his grandchildren for ever.

All the people of the lande shall giue this oblation for the prince in Israel.

All the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel. {shall...: Heb. shall be for} {for: or, with}

All the people of the land shall give to this offering for the prince in Israel.

All the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel.

All the people of the land shall give to this offering for the prince in Israel.

All the people of the land are at this heave-offering for the prince in Israel.

La tuta popolo de la lando alportadu tian oferdonon al la princo de Izrael.

Jamás las vistió hombre alguno de otra gente; sino solamente los hijos de este y sus nietos perpetuamente.

Todo el pueblo de la tierra será obligado a esta ofrenda para el príncipe de Israel.

Todo el pueblo de la tierra será obligado á esta ofrenda para el príncipe de Israel.

Kaikki maan kansa pitää tuoman ylennysuhrin Israelin päämiehelle.

Kaikki maan kansa pitää tuoman ylennysuhrin Israelin päämiehelle.

Tout le peuple du pays devra prélever cette offrande pour le souverain d'Israël.

Tout le peuple du pays sera tenu de prélever cette offrande pour le prince d'Israël.

Tout le peuple qui est du pays sera tenu à cette offrande élevée, pour celui qui sera Prince en Israël.

Tout le peuple du pays sera obligé à cette offrande élevée pour le prince en Israël.

इस्राएल के प्रधान के लिये देश के सब लोग यह भेंट दें।

A földnek egész népe köteles legyen erre az áldozatra a fejedelem részére Izráelben.

Seluruh penduduk negeri harus mempersembahkan persembahan khusus ini kepada raja di Israel."

Tutto il popolo del paese sarà tenuto a quell’offerta, la quale egli darà al principe che sarà in Israele.

Tutto il popolo del paese dovrà prelevare quest’offerta per il principe d’Israele.

이 땅 모든 백성은 이 예물로 이스라엘 왕에게 드리고

이 땅 모든 백성은 이 예물로 이스라엘 왕에게 드리고

Alt folket i landet skal være skyldig til å yde denne offergave til fyrsten i Israel.

All landslyden skal vera skuldig til denne reida åt fyrsten i Israel.

Wszystek lud tej ziemi obowiązany będzie do tej ofiary podnoszenia i z książęciem w Izraelu.

Todo o povo da terra fará esta contribuição ao príncipe de Israel.

Todo o povo do país terá que dar esta oferta para o príncipe de Israel.

Todo o povo do país terá que dar esta oferta para o príncipe de Israel.

Todo povo da terra dará esta oferta para o príncipe de Israel.

Tot poporul din ţară va trebui să dea darul acesta de mîncare pentru domnitorul lui Israel.

Весь народ земли обязывается делать сие приношение князю в Израиле.

Allt folket i landet skall vara förpliktat till denna offergärd åt fursten i Israel.

Ülke halkı bu armağanları İsrail'deki öndere verecek.

Hết thảy dân trong xứ sẽ phải lấy trước lễ vật dâng ấy ra dâng cho vua trong Y-sơ-ra-ên.

此 地 的 民 都 要 奉 上 這 供 物 給 以 色 列 中 的 王 。

國中所有的人民都要奉上供物給以色列的君王。