Compare Translations

من الارض الى ما فوق المدخل عمل كروبيم ونخيل وعلى حائط الهيكل.

Od země až do vrchu dveří cherubínové a palmy zdělány byly i na zdi chrámu.

Fra Jorden indtil oven over Døren var der gjort Keruber og Palmer, nemlig paa Væggene af Templet.

Vom Boden bis hinauf über die Tür waren die Cherubim und die Palmen gemacht, und zwar an der Wand des Tempels.

Vom Boden bis hinauf über die Tür waren die Cherubim und die Palmen gemacht, und zwar an der Wand des Tempels.

vom Fußboden bis über die Tür hinauf waren die Cherube und die Palmen an den Tempelwänden angebracht.

Vom Boden bis oberhalb der Tür waren die Cherubim und Palmbäume angebracht, nämlich an der Wand des Tempels.

Vom Boden bis oberhalb der Thüre waren die Kerube und Palmen angebracht, und die Wand

Απο του εδαφους εως επανωθεν της θυρας ησαν ειργασμενα χερουβειμ και φοινικες και εις τον τοιχον του ναου.

Από του εδάφους έως επάνωθεν της θύρας ήσαν ειργασμένα χερουβείμ και φοίνικες και εις τον τοίχον του ναού.

from the ground unto above the door were cherubim and palm-trees made; thus was the wall of the temple.

From earth level up to the windows there were winged ones and palm-trees pictured on the wall.

For it is not good to observe every reverence. And all things do not please all persons in their beliefs.

From the ground unto above the entry were the cherubim and the palm-trees made, and [on] the wall of the temple.

For it is not good to keep all shamefacedness: and all things do not please all men in opinion.

From the grounde vnto aboue the doore were Cherubims and palme trees made as in the wall of the Temple.

From the ground unto above the door {were} cherubims and palm trees made, and {on} the wall of the temple.

from the ground to above the door were cherubim and palm trees made: thus was the wall of the temple.

From the ground to above the door [were] cherubim and palm-trees made, and [on] the wall of the temple.

from the ground to above the door were cherubim and palm trees made: thus was the wall of the temple.

from the earth unto above the opening are the cherubs and the palm-trees made, and on the wall of the temple.

De la tero gxis la supro de la pordo estis skulptitaj la keruboj kaj la palmornamoj, ankaux sur la muro de la templo.

que no de todo es bueno avergonzarse; ni todas las cosas bien hechas agradan a todos.

Desde la tierra hasta encima de la puerta estaba hecho de querubines y de palmas, y por la pared del templo.

Desde el suelo hasta encima de la puerta había labrados querubines y palmas, y por toda la pared del templo.

Maasta ylimmäisen oven päälliseen asti olivat Kerubimit ja palmupuut tehdyt, niin myös templin seiniin.

Maasta ylimmäisen oven päälliseen asti olivat Kerubimit ja palmupuut tehdyt, niin myös templin seiniin.

Du sol jusqu'au-dessus de la porte, il y avait des Voyants et des palmes sculptés, ainsi que sur la muraille du temple.

Depuis le sol jusque par-dessus la porte il y avait des chérubins et des palmiers, et c'était la paroi du temple.

Depuis le sol jusques au dessus des ouvertures il y avait des Chérubins et des palmes sculptées, même jusqu’au dessus de la muraille du Temple.

Depuis le sol jusqu’au-dessus de l’entrée, on avait fait des chérubins et des palmiers, et [sur] le mur du temple.

भूमि से ले कर द्वार के ऊपर तक करूब और खजूर के पेड़ खुदे हुए थे, मन्दिर की भीत इसी भांति बनी हुई थी।

A földtől fogva az ajtó felső részéig Kérubok és pálmafaragások valának készítve a falon.

Dari lantai sampai ke atas pintu terukir kerub-kerub dan pohon-pohon korma pada dinding."

Da terra fin di sopra alla porta, vi erano de’ Cherubini, e delle palme lavorate. E tali erano le pareti del Tempio.

Dall’impiantito fino al di sopra della porta c’erano dei cherubini e delle palme; così pure sul muro del tempio.

땅에서부터 문통 위에까지 그룹들과 종려나무들을 새겼으니 성전벽이 다 그러하더라

땅에서부터 문통 위에까지 그룹들과 종려나무들을 새겼으니 성전벽이 다 그러하더라

Fra jorden til ovenfor døren var det gjort kjeruber og palmer, på templets vegg.

Frå jordi til uppyver døri var kerubar og palmor gjorde, slik var tempelveggen.

Od ziemi aż do wierzchu drzwi byli Cherubinowie i palmy wyryte, taże i na ścianie kościelnej.

Desde o chão até acima da entrada estavam entalhados querubins e palmeiras, como também pela parede do templo.

Desde o chão até encima da entrada foram feitos os querubins e as palmeiras, e também por toda a parede do templo.

Desde o chão até encima da entrada foram feitos os querubins e as palmeiras, e também por toda a parede do templo.

Desde o chão até em cima da entrada, os querubins e as palmeiras, estavam posicionados no exterior da parede do templo.

Dela pămînt pînă deasupra uşii, erau heruvimi şi finici, şi tot aşa şi pe zidul Templului.

В храме были четырехугольные дверные косяки, и святилище имело такой же вид, как явидел.

Från marken ända upp över ingången funnos keruber och palmer framställda, så ock på tempelsalens väggar.

Tabandan girişin üstündeki bölüme dek ana bölümün duvarları Keruv ve hurma ağacı oymalarıyla kaplıydı.

Từ đất đến trên cửa, có những chê-ru-bin và những cây kè chạm, trên tường đền thờ cũng vậy.

從 地 至 門 以 上 ， 都 有 基 路 伯 和 棕 樹 。 殿 牆 就 是 這 樣 。

外殿的門框是正方形的；在至聖所前面的門框，也是一樣。