Compare Translations

وايضا اسم المدينة همونة ــ فيطهّرون الارض

Nýbrž to množství jeho bude k slávě i městu, když vyčistí tu zemi.

Og der skal ogsaa en Stad kaldes Hamona; saa skulle de rense Landet.

Und auch der Name der Stadt soll Hamona sein. Und so werden sie das Land reinigen. -

Und auch der Name der Stadt soll Hamona sein. Und so werden sie das Land reinigen. -

Auch wird es dort eine Stadt namens Hamona geben. So sollen sie das Land reinigen.«

Daselbst wird auch eine Stadt «Hamona» sein. Also werden sie das Land reinigen.

Und so sollen sie da seinen ganzen Heerhaufen begraben und sollen so das Land reinigen.

Και της πολεως δε το ονομα θελει εισθαι Αμωνα. Ουτω θελουσι καθαρισει την γην.

Και της πόλεως δε το όνομα θέλει είσθαι Αμωνά. Ούτω θέλουσι καθαρίσει την γην.

And Hamonah shall also be the name of a city. Thus shall they cleanse the land.

And there they will put all the army of Gog in the earth. So they will make the land clean.

I will meditate further, so that I may explain. For I have been filled with a passion.

And also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land.

I will yet meditate that I may declare: for I am filled as with a holy transport.

And also the name of the citie shalbe Hamonah: thus shall they clense the land.

And also the name of the city {shall be} Hamonah. Thus shall they cleanse the land. {Hamonah: that is, The multitude}

Hamonah shall also be the name of a city. Thus shall they cleanse the land.'

And also the name of the city [shall be] Hamonah. Thus shall they cleanse the land.

Hamonah shall also be the name of a city. Thus shall they cleanse the land.

And also the name of the city is The multitude; and they have cleansed the land.

Kaj ecx la nomo de la urbo estos Homomulto. Kaj oni purigos la landon.

Yo seguiré todavía dando consejos, porque me siento poseído como de un sagrado entusiasmo.

Y también el nombre de la ciudad será Hamona, y limpiarán la tierra.

Y también el nombre de la ciudad será Hamonah: y limpiarán la tierra.

Kaupunki myös pitää siellä kutsuttaman Hamonaksi: niin pitää heidän maan perkaaman.

Kaupunki myös pitää siellä kutsuttaman Hamonaksi: niin pitää heidän maan perkaaman.

Il y aura aussi une ville appelée Hamona (multitude). Ainsi l'on purifiera le pays.

Et Hamona, multitude, sera même le nom d'une ville. Et [ainsi] on purifiera le pays.

Et aussi le nom de la ville sera Hamona, et on nettoiera le pays.

et le nom de la ville aussi sera Hamona. Ainsi on purifiera le pays.

वहां के नगर का नाम भी “हमोना है”। यों देश शुद्ध किया जाएगा।

És egy városnak is Hamóna lesz a neve, és megtisztítják a földet.

--Dan ada juga nama kota Hamona--.Dengan demikian mereka mentahirkan tanah itu."

Ed anche il nome della città sarà: Hamona; e così netteranno il paese.

E Hamonah sarà pure il nome di una città. E così purificheranno il paese.

성의 이름도 하모나라 하리라 그들이 이와 같이 그 땅을 정결케하리라

성의 이름도 하모나라 하리라 그들이 이와 같이 그 땅을 정결케 하리라

Også en by der skal ha navnet Hamona. Således skal de rense landet.

Ogso eit bynamn skal vera Hamona. Soleis skal dei reinsa landet.

Owszem, to mnóstwo jego będzie ku sławie miastu, gdy oczyszczą onę ziemię.

E também o nome da cidade será Hamona. Assim purificarão a terra.

E também o nome da cidade será Hamoná; assim purificarão a terra.

E também o nome da cidade será Hamoná; assim purificarão a terra.

E o nome da cidade será Hamoná. Dessa forma, eles purificarão a terra".

Tot acolo va mai fi şi o cetate numită Hamona (Mulţime). Aşa vor curăţi ţara.``

И будет имя городу: Гамона. И так очистят они землю.

Där skall ock finnas en stad med namnet Hamona. På detta sätt skola de rena landet.

Orada Hamona adında bir kent olacak. Böylelikle ülke arındırılacak.’

Cũng sẽ có một thành được gọi tên là Ðảng. Ấy người ta sẽ làm sạch trong đất như vậy.

他 們 必 這 樣 潔 淨 那 地 ， 並 有 一 城 名 叫 哈 摩 那 。

那裡也有一座城名叫哈摩那。他們必這樣潔淨那地。’