Compare Translations

ويكون مسكني فوقهم واكون لهم الها ويكونون لي شعبا.

Bude i příbytek můj mezi nimi, a budu jejich Bohem, a oni budou lidem mým.

Og min Bolig skal være hos dem, og jeg vil være deres Gud, og de skulle være mit Folk.

Und meine Wohnung wird über ihnen sein; und ich werde ihr Gott, und sie werden mein Volk sein.

Und meine Wohnung wird über ihnen sein; und ich werde ihr Gott, und sie werden mein Volk sein.

Meine Wohnung aber wird über ihnen sein; ich will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.

Meine Wohnung wird bei ihnen sein, und ich will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.

Und meine Wohnung soll bei ihnen sein und ich will ihr Gott sein und sie sollen mein Volk sein.

Και η σκηνη μου θελει εισθαι εν μεσω αυτων, και θελω εισθαι Θεος αυτων και αυτοι θελουσιν εισθαι λαος μου.

Και η σκηνή μου θέλει είσθαι εν μέσω αυτών, και θέλω είσθαι Θεός αυτών και αυτοί θέλουσιν είσθαι λαός μου.

My tabernacle also shall be with them; and I will be their God, and they shall be my people.

And my House will be over them; and I will be to them a God, and they will be to me a people.

A wise man will be filled with blessings, and those who see will praise him.

And my tabernacle shall be over them; and I will be theirGod, and they shall be my people.

A wise man shall be filled with blessings, and they that see shall praise him.

My tabernacle also shalbe with them: yea, I will be their God, and they shalbe my people.

My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.

My tent also shall be with them; and I will be their God, and they shall be my people.

My tabernacle also shall be with them: and I will be their God, and they shall be my people.

My tent also shall be with them; and I will be their God, and they shall be my people.

And My tabernacle hath been over them, And I have been to them for God, And they have been to Me for a people.

Kaj Mi logxos inter ili; kaj Mi estos ilia Dio, kaj ili estos Mia popolo.

Colmado será de bendiciones el varón sabio, y alabado de cuantos le conozcan.

Y estará en ellos mi tabernáculo; y seré a ellos por Dios, y ellos me serán a mí por pueblo.

Y estará en ellos mi tabernáculo, y seré á ellos por Dios, y ellos me serán por pueblo.

Ja minun majani pitää oleman heidän seassansa, ja minä tahdon olla heidän Jumalansa; ja heidän pitää oleman minun kansani.

Ja minun majani pitää oleman heidän seassansa, ja minä tahdon olla heidän Jumalansa; ja heidän pitää oleman minun kansani.

et mon habitation sera au-dessus d'eux, et je serai leur Dieu, et eux seront mon peuple.

Et mon pavillon sera parmi eux; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.

et ma demeure sera sur eux; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.

मेरे निवास का तम्बू उनके ऊपर तना रहेगा; और मैं उनका परमेश्वर हूंगा, और वे मेरी प्रजा होंगे।

És lesz az én lakhelyem felettök, és leszek nékik Istenök és ők nékem népem.

Tempat kediaman-Kupun akan ada pada mereka dan Aku akan menjadi Allah mereka dan mereka akan menjadi umat-Ku."

E il mio tabernacolo sarà appresso di loro; ed io sarò loro Dio, ed essi mi saran popolo.

la mia dimora sarà presso di loro, e io sarò loro Dio, ed essi saranno mio popolo.

내 처소가 그들의 가운데 있을 것이며 나는 그들의 하나님이 되고 그들은 내 백성이 되리라

내 처소가 그들의 가운데 있을 것이며 나는 그들의 하나님이 되고 그들은 내 백성이 되리라

Og min bolig skal være over dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

Og min bustad skal vera yver deim, og eg skal vera deira Gud, og dei skal vera mitt folk.

I będzie przybytek mój między nimi, i będę Bogiem ich, a oni będą ludem moim.

Meu tabernáculo permanecerá com eles; e eu serei o seu Deus e eles serão o meu povo.

E com eles estará meu tabernáculo; serei o Deus deles, e ele serão meu povo.

E com eles estará meu tabernáculo; serei o Deus deles, e ele serão meu povo.

A Minha habitação será com eles; serei seu Deus, e eles serão Meu povo.

Locuinţa Mea va fi între ei; Eu voi fi Dumnezeul lor, şi ei vor fi poporul Meu.

Ja, min boning skall vara hos dem, och jag skall vara deras Gud, och de skola vara mitt folk.

Konutum aralarında olacak; onların Tanrısı olacağım, onlar da benim halkım olacak.

Ðền tạm ta sẽ ở giữa chúng nó; ta sẽ làm Ðức Chúa Trời chúng nó, chúng nó sẽ làm dân ta.

我 的 居 所 必 在 他 們 中 間 ； 我 要 作 他 們 的 神 ， 他 們 要 作 我 的 子 民 。

我的居所必在他們當中；我要作他們的　神，他們要作我的子民。