Compare Translations

لان اليوم قريب. ويوم للرب قريب يوم غيم. يكون وقتا للامم.

Nebo blízko jest den, blízko jest, pravím, den Hospodinův, den mrákoty, čas národů bude.

Thi nær er Dagen, ja, nær er Herrens Dag, en skyfuld Dag, den skal være Hedningernes Tid.

denn nahe ist der Tag; ja, der Tag Jehovas ist nahe, ein Tag des Gewölks: Die Zeit der Nationen wird er sein.

Heulet! Wehe der Tag! Denn nahe ist der Tag; ja, der Tag Jehovas ist nahe, ein Tag des Gewölks: Die Zeit der Nationen wird er sein.

Denn nahe ist der Tag, ja, nahe ist der Tag des HERRN, ein dunkelbewölkter Tag: die Endzeit für die Heidenvölker wird er sein!

Denn nahe ist der Tag. Ja, nahe ist der Tag des HERRN! Ein bewölkter Tag; die Zeit der Heiden wird es sein.

Denn nahe ist ein Tag, ja, nahe ein Tag Jahwes; ein Tag der Umwölkung, eine Gerichtszeit für die Völker wird er sein.

Διοτι πλησιον ειναι η ημερα, ναι, η ημερα του Κυριου ειναι πλησιον, ημερα νεφωδης· ο καιρος των εθνων θελει εισθαι.

Διότι πλησίον είναι η ημέρα, ναι, η ημέρα του Κυρίου είναι πλησίον, ημέρα νεφώδης· ο καιρός των εθνών θέλει είσθαι.

For the day is near, even the day of Jehovah is near; it shall be a day of clouds, a time of the nations.

For the day is near, the day of the Lord is near, a day of cloud; it will be the time of the nations.

He who teaches his son will make his enemy jealous, and in the midst of his friends, he will glory in him.

For the day is at hand, yea, the day of Jehovah is at hand, a day of clouds; it shall be the time of the nations.

He that teacheth his son, maketh his enemy jealous, and in the midst of his friends he shall glory in him.

For the day is neere, and the day of the Lord is at hand, a cloudie day, and it shall be the time of the heathen.

For the day {is} near, even the day of the LORD {is} near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.

For the day is near, even the day of the Lord is near; it shall be a day of clouds, a time of the nations.

For the day [is] near, even the day of the LORD [is] near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.

For the day is near, even the day of Yahweh is near; it shall be a day of clouds, a time of the nations.

For near is a day, near is a day to Jehovah! A day of clouds, the time of nations it is.

CXar proksima estas la tago, jes, proksima estas la tago de la Eternulo, malluma tago; venas la tempo de la nacioj.

Quien instruye a su hijo causará envidia a su enemigo, y se preciará de él en medio de sus amigos.

Porque cerca está el día, que cerca está el día del Señor; día de nublado: día de las gentes será.

Porque cerca está el día, cerca está el día del Señor; día de nublado, día de las gentes será.

Sillä päivä on sangen läsnä, ja Herran päivä on lähestynyt, pilvinen päivä: aika on käsissä, että pakanat tuleman pitää.

Sillä päivä on sangen läsnä, ja Herran päivä on lähestynyt, pilvinen päivä: aika on käsissä, että pakanat tuleman pitää.

Car le jour approche, oui, le jour de l'Éternel, jour de nuage: ce sera le temps des nations.

Car une journée est proche, une journée de l'Eternel est proche; ce sera une journée nébuleuse, un temps des nations!

Car la journée est proche, oui la journée de l’Eternel est proche, c’est une journée de nuage; ce sera le temps des nations.

Car le jour est proche; oui, le jour de l’ Éternel est proche, un jour de nuées: c’est le temps des nations.

क्योंकि वह दिन अर्थात यहोवा का दिन निकट है; वह बादलों का दिन, और जातियों के दण्ड का समय होगा।

Mert közel egy nap és közel az Úrnak napja, felhőnek napja, a pogányok ideje lesz az.

Hari itu sudah dekat, hari TUHAN sudah dekat, hari dengan awan gelap; itu adalah saat bangsa-bangsa."

Perciocchè vicino è il giorno, vicino è il giorno del Signore; sarà un giorno nuvoloso, il tempo delle nazioni.

Poiché il giorno è vicino, è vicino il giorno dell’Eterno: Giorno di nuvole, il tempo delle nazioni.

그 날이 가까왔도다 여호와의 날이 가까왔도다 구름의 날일 것이요 열국의 때이리로다

그 날이 가까웠도다 여호와의 날이 가까웠도다 구름의 날일 것이요 열국의 때이리로다

For nær er dagen, ja, nær er Herrens dag; en dag med skyer, en dommens tid for folkene skal den være.

For nær er ein dag, ein dag for Herren; ein myrkskya dag, ei uppgjerdstid for folkeslagi skal det vera.

Bo bliski jest dzień, bliski jest mówię dzień Pański; ten będzie dzień chmury, i czas narodów.

Porque perto está o dia, sim, perto está o dia do Senhor; dia de nuvens será, o tempo das nações.

Porque perto está o dia, perto está o dia do Senhor; dia de nuvens; será o tempo das nações.

Porque perto está o dia, perto está o dia do Senhor; dia de nuvens; será o tempo das nações.

O dia está perto sim, o dia de Yahweh. Será um dia de nuvens, uma hora de julgamento das nações.

Căci se apropie ziua, se apropie ziua Domnului, zi întunecoasă: aceasta va fi vremea neamurilor.

Ибо близок день, так! близок день Господа, день мрачный; годинанародов наступает.

Ty dagen är nära, HERRENS dag är nära; en molnhöljd dag är det, hednafolkens stund är inne.

Çünkü o gün yakın. RAB'bin günü yakın, Bulutların günü, Ulusların yıkım zamanı.

Thật vậy, ngày ấy gần rồi, phán, là ngày của Ðức Giê-hô-va; ngày có mây, kỳ của các dân tộc.

因 為 耶 和 華 的 日 子 臨 近 ， 就 是 密 雲 之 日 ， 列 國 受 罰 之 期 。

因為那一天臨近了，耶和華的日子臨近了，就是密雲的日子，列國受罰的時候。