Compare Translations

واخرب فتروس واضرم نارا في صوعن واجري احكاما في نو.

Nebo pohubím Patros, a zapálím oheň v Soan, a vykonám soudy v No.

Og jeg vil ødelægge Patros og tænde en Ild i Zoan og holde Ret over No.

Und ich werde Pathros verwüsten, und Feuer anlegen in Zoan, und Gerichte üben an No

Und ich werde Pathros verwüsten, und Feuer anlegen in Zoan, und Gerichte üben an No.

Ich will Oberägypten verwüsten und Feuer an Zoan legen und Strafgerichte an Theben vollstrecken;

und will Patros verwüsten und in Zoan ein Feuer anzünden, und will an No das Urteil vollziehen

Und ich verwüste Pathros und lege Feuer an Zoan und vollstrecke Gerichte an No.

Και θελω αφανισει την Παθρως και βαλει πυρ εις την Τανιν και εκτελεσει κρισεις εν Νω.

Και θέλω αφανίσει την Παθρώς και βάλει πυρ εις την Τάνιν και εκτελέσει κρίσεις εν Νω.

And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments upon No.

And I will make Pathros a waste, and put a fire in Zoan, and send my punishments on No.

Better is a healthy pauper with a strong constitution, than a wealthy man who is weak and afflicted by maladies.

And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgment in No.

Better is a poor man who is sound, and strong of constitution, than a rich man who is weak and afflicted with evils.

And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and I will execute iudgement in No.

And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No. {Zoan: or, Tanis}

I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments on No.

And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments on No.

And I have made Pathros desolate, And I have given fire against Zoan, And I have done judgments in No,

Mi ruinigos Patroson, Mi ekbruligos fajron en Coan, kaj Mi faros jugxon en No.

Más vale el pobre sano y de robustas fuerzas, que el rico débil y acosado de males.

Y asolaré a Patures, y pondré fuego a Tafnes, y haré juicios en No.

Y asolaré á Patros, y pondré fuego á Zoán, y haré juicios en No.

Ja teen Patroksen autioksi, ja sytytän tulen Zoaniin, ja annan oikeuden käydä Noon päälle.

Ja teen Patroksen autioksi, ja sytytän tulen Zoaniin, ja annan oikeuden käydä Noon päälle.

Je désolerai Pathros; je mettrai le feu à Tsoan, et j'exercerai mes jugements sur No.

Je désolerai Pathros, je mettrai le feu à Tsoan, j'exercerai des jugements sur No,

Je désolerai Pathros, je mettrai le feu à Tsohan, et j’exercerai des jugements dans No.

et je désolerai Pathros, et je mettrai le feu dans Tsoan, et j’exécuterai des jugements dans No;

मैं पत्रोस को उजाड़ूंगा, और सोअन में आग लगाऊंगा, और नो को दण्ड दूंगा।

És elpusztítom Pathróst, s vetek tüzet Zoánra, és teszek ítéleteket Nóban.

Aku akan memusnahkan Patros dan menimbulkan api di Soan dan menjatuhkan hukuman atas Tebe."

E deserterò Patros, e metterò il fuoco in Soan, e farò giudicii in No.

Desolerò Patros, darò alle fiamme Tsoan, eserciterò i miei giudizi su No,

내가 바드로스를 황무케 하며 소안에 불을 일으키며 노를 국문하며

내가 바드로스를 황무케 하며 소안에 불을 일으키며 노를 국문하며

Jeg vil ødelegge Patros og sette ild på Soan, og jeg vil holde dom over No.

Og eg vil leggja Patros i øyde og setja eld på Soan, og halda dom yver No.

Bo spustoszę Patros, a rozniecę ogień w Soan, i wykonam sąd nad No;

E assolarei a Patros, e porei fogo a Zoã, e executarei juízos em Tebas;

E desolarei a Patros, porei fogo a Zoã, e farei juízos em Nô.

E desolarei a Patros, porei fogo a Zoã, e farei juízos em Nô.

E assolarei a Patros, colocarei fogo em Zoã e executarei atos de juízo em Nô.

Voi pustii Patrosul, voi pune foc Ţoanului, şi-Mi voi aduce la îndeplinire judecăţile asupra Noului.

И опустошу Пафрос и пошлю огонь на Цоан, и произведу суд над Но.

Jag skall ödelägga Patros och tända eld på Soan och hålla dom över No.

Patros'u viraneye çevirecek, Soan'ı ateşe verecek, No Kenti'ni cezalandıracağım.

Ta sẽ làm cho Pha-trốt nên hoang vu; đặt lửa tại Xô-an, và làm ra sẽ đoán phạt trên Nô.

我 必 使 巴 忒 羅 荒 涼 ， 在 瑣 安 中 使 火 著 起 ， 向 挪 施 行 審 判 。

我必使巴忒羅荒涼，也必在瑣安點起火來，又向挪施行審判。