Ezequiel 23:26 in 52 translations
وينزعون عنك ثيابك وياخذون ادوات زينتك.
A vyvlekou tě z roucha tvého, a rozberou šperky okrasy tvé.
Og de skulle trække dine Klæder af dig og tage din Prydelses Tøj.
Und sie werden dir deine Kleider ausziehen und deine herrlichen Geschmeide nehmen.
Und sie werden dir deine Kleider ausziehen und deine herrlichen Geschmeide nehmen.
Sie werden dir die Kleider ausziehen und deine kostbaren Geschmeide mit fortnehmen.
Sie werden dir deine Kleider ausziehen und deine köstlichen Kleinodien wegnehmen.
Und sie werden dir deine Kleider ausziehen und dir deine Schmuckgeräte nehmen.
Θελουσιν ετι σε εκδυσει τα ιματια σου και αφαιρεσει τους στολισμους της λαμπροτητος σου.
Θέλουσιν έτι σε εκδύσει τα ιμάτιά σου και αφαιρέσει τους στολισμούς της λαμπρότητός σου.
They shall also strip thee of thy clothes, and take away thy fair jewels.
And they will take all your clothing off you and take away your ornaments.
Darkness surrounds me, and the walls enclose me, and no one catches sight of me. Whom should I fear? The Most High will not remember my offenses.”
They shall also strip the of thy garments, and take away thy fair jewels.
Darkness compasseth me about, and the walls cover me, and no man seeth me: whom do I fear? the most High will not remember my sins.
They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fayre iewels.
They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels. {fair...: Heb. instruments of thy decking}
They shall also strip you of your clothes, and take away your beautiful jewels.
They shall also strip thee of thy clothes, and take away thy fair jewels.
They shall also strip you of your clothes, and take away your beautiful jewels.
And they have stripped thee of thy garments, And have taken thy beauteous jewels.
Ili deprenos de vi viajn vestojn kaj forprenos viajn ornamajxojn.
Rodeado estoy de tinieblas, y las paredes me encubren, y nadie me atisba: ¿a quién tengo que temer? el Altísimo no se acordará de mis delitos.”
Y desnudarte han de tus vestidos, y tomarán los vasos de tu gloria.
Y te desnudarán de tus vestidos, y tomarán los vasos de tu gloria.
Heidän pitää sinun vaattees riisuman, ja sinun kaunistukses ottaman pois.
Heidän pitää sinun vaattees riisuman, ja sinun kaunistukses ottaman pois.
Ils te dépouilleront de tes vêtements, et enlèveront les ornements dont tu te pares.
Ils te dépouilleront de tes vêtements et prendront tes objets de parure.
Ils te dépouilleront de tes vêtements, et enlèveront les ornements dont tu te pares.
Et ils te dépouilleront de tes vêtements, et prendront les objets dont tu te pares;
वे तेरे वस्त्र भी उतार कर तेरे सुन्दर-सुन्दर गहने छीन ले जाएंगे।
S megfosztanak ruháidtól, és elveszik ékességeidet.
Mereka akan menelanjangi engkau dan merampas perhiasan-perhiasanmu."
E ti spoglieranno dei tuoi vestimenti, e rapiranno gli ornamenti della tua magnificenza.
E ti spoglieranno delle tue vesti, e porteran via gli oggetti di cui t’adorni.
또 네 옷을 벗기며 네 장식품을 빼앗을지라
또 네 옷을 벗기며 네 장식품을 빼앗을지라
De skal dra dine klær av dig og ta dine prektige smykker.
Og dei skal draga av deg klædi dine, og dei skal taka dine prydeting.
I zewloką cię z szat twoich, a pobiorą strój ozdoby twojej.
Também te despirão os teus vestidos, e te tomarão as tuas jóias de adorno.
Também te despirão de tuas vestes, e tomarão as tuas belas joias.
Também te despirão de tuas vestes, e tomarão as tuas belas joias.
Eles tirarão suas roupas e todas as suas jóias.
Te vor desbrăca de haine, şi vor lua podoabele scumpe cu cari te găteşti.
и снимут с тебя одежды твои, возьмут наряды твои.
Man skall slita av dig dina kläder och taga ifrån dig dina härliga smycken.
Üzerindeki giysiyi soyacak, güzel mücevherlerini alacaklar.
Chúng nó bóc lột áo xống mầy, và cướp lấy đồ châu báu mầy.
他 們 必 剝 去 你 的 衣 服 ， 奪 取 你 華 美 的 寶 器 。
他們必剝去你的衣服，奪去你華麗的飾物。