Ezequiel 22:8 in 52 translations
ازدريت اقداسي ونجست سبوتي.
Svatými věcmi mými zhrdáš, a sobot mých poškvrňuješ.
Du foragtede mine Helligdomme og vanhelligede mine Sabbater.
Meine heiligen Dinge hast du verachtet und meine Sabbathe entweiht.
Meine heiligen Dinge hast du verachtet und meine Sabbathe entweiht.
Was mir heilig ist, mißachtest du, und meine Sabbate entweihst du.
Meine Heiligtümer hast du verachtet und meine Sabbate entheiligt.
Meine Heiligtümer verachtest du und meine Sabbate entheiligst du.
Τα αγια μου κατεφρονησας και τα σαββατα μου εβεβηλωσας.
Τα άγιά μου κατεφρόνησας και τα σάββατά μου εβεβήλωσας.
Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.
You have made little of my holy things, and have made my Sabbaths unclean.
Whoever explains a word to one who is not listening is like someone who suddenly awakens a sleeping person from a deep sleep.
Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.
He that telleth a word to him that heareth not, is like one that waketh a man out of a deep sleep.
Thou hast despised mine holy things, and hast polluted my Sabbaths.
Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.
You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.
Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.
You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.
My holy things thou hast despised, And My sabbaths thou hast polluted.
Miajn sanktajxojn vi malestimis, kaj Miajn sabatojn vi malsanktigis.
Quien cuenta una cosa al que no escucha, hace como el que quiere despertar de su letargo al que duerme.
Mis santuarios menospreciaste, y mis sábados ensuciaste.
Mis santuarios menospreciaste, y mis sábados has profanado.
Sinä katsot minun pyhyyteni ylön, ja turmelet minun sabbatini.
Sinä katsot minun pyhyyteni ylön, ja turmelet minun sabbatini.
Tu méprises mes choses saintes, et tu profanes mes sabbats.
Tu méprises mes sanctuaires et tu profanes mes sabbats.
Tu as méprisé mes choses saintes, et profané mes Sabbats.
Tu as méprisé mes choses saintes, et tu as profané mes sabbats.
तू ने मेरी पवित्र वस्तुओं को तुच्छ जाना, और मेरे विश्रामदिनों को अपवित्र किया है।
A mi nékem szenteltetett, megútáltad, s szombatimat megfertéztetted.
Engkau memandang ringan terhadap hal-hal yang kudus bagi-Ku dan hari-hari Sabat-Ku kaunajiskan."
Tu hai sprezzate le mie cose sante, ed hai profanati i miei sabati.
Tu disprezzi le mie cose sante, tu profani i miei sabati.
너는 나의 성물들을 업신여겼으며 나의 안식일을 더럽혔으며
너는 나의 성물들을 업신여겼으며 나의 안식일을 더럽혔으며
Mine helligdommer foraktet du, og mine sabbater vanhelliget du.
Heilagdomarne mine svivyrde du, og kviledagarne mine vanhelga du.
Świętemi rzeczami mojemi pogardzasz, a sabaty moje splugawiasz.
As minhas coisas santas desprezaste, e os meus sábados profanaste.
Desprezaste minhas coisas santas, e profanaste meus sábados.
Desprezaste minhas coisas santas, e profanaste meus sábados.
Desprezaste as Minhas coisas santas e profanaste os Meus sábados.
Tu Îmi nesocoteşti locaşurile Mele cele sfinte, Îmi spurci Sabatele.
Святынь Моих ты не уважаешь и субботы Мои нарушаешь.
Mina heliga ting föraktar du, och mina sabbater ohelgar du.
Benim kutsal eşyalarıma saygısızlık ettin, Şabat günlerimi hiçe saydın.
Mầy khinh dể các vật thánh ta, và phạm các ngày sa-bát ta!
你 藐 視 了 我 的 聖 物 ， 干 犯 了 我 的 安 息 日 。
你藐視了我的聖物，褻瀆了我的安息日。