Compare Translations

وتتدنسين بنفسك امام عيون الامم وتعلمين اني انا الرب

A zavrženo jsuc před očima pohanů, poznáš, že já jsem Hospodin.

Og du skal være vanhelliget ved dig selv for Hedningernes Øjne og fornemme, at jeg er Herren.

Und du wirst durch dich selbst entweiht werden vor den Augen der Nationen; und du wirst wissen daß ich Jehova bin.

Und du wirst durch dich selbst entweiht werden vor den Augen der Nationen; und du wirst wissen, daß ich Jehova bin.

damit du durch eigene Schuld entehrt vor den Augen der Heidenvölker dastehst; dann wirst du zu der Erkenntnis kommen, daß ich der HERR bin.‹«

Also wirst du durch dich selbst entweiht werden vor den Augen der Heiden, auf daß du erfahrest, daß ich der HERR bin!

und du sollst entweiht werden vor den Augen der Völker, damit du erkennest, daß ich Jahwe bin.

Και θελεις βεβηλωθη εν σοι ενωπιον των εθνων, και θελεις γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριος.

Και θέλεις βεβηλωθή εν σοι ενώπιον των εθνών, και θέλεις γνωρίσει ότι εγώ είμαι ο Κύριος.

And thou shalt be profaned in thyself, in the sight of the nations; and thou shalt know that I am Jehovah.

And you will be made low before the eyes of the nations; and it will be clear to you that I am the Lord.

Turn away from him, and you will find rest, and you will not be discouraged by his foolishness.

And thou shalt be polluted through thyself in the sight of the nations, and thou shalt know that I [am] Jehovah.

Turn away from him, and thou shalt find rest, and shalt not be wearied out with his folly.

And thou shalt take thine inheritance in thy selfe in the sight of the heathen, and thou shalt knowe that I am the Lord.

And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I {am} the LORD. {shalt take...: or, shalt be profaned}

You shall be profaned in yourself, in the sight of the nations; and you shall know that I am the Lord."'"

And thou shalt take thy inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I [am] the LORD.

You shall be profaned in yourself, in the sight of the nations; and you shall know that I am Yahweh.

And thou hast been polluted in thyself Before the eyes of nations, And thou hast known that I am Jehovah.'

Kaj vi humiligos vin antaux la okuloj de la nacioj; kaj vi ekscios, ke Mi estas la Eternulo.

Desvíate de él, y tendrás sosiego, y no recibirás tedio por su necedad.

Y tomarás heredad en ti en los ojos de las gentes, y sabrás que yo soy Jehová.

Y tomarás heredad en ti á los ojos de las gentes; y sabrás que yo soy Jehová.

Niin että sinä pakanain seassa pitää kirottuna pidettämän, ja sinun pitää ymmärtämän minun olevan Herra.

Niin että sinä pakanain seassa pitää kirottuna pidettämän, ja sinun pitää ymmärtämän minun olevan Herra.

Alors tu seras avilie par toi-même, aux yeux des nations, et tu sauras que JE SUIS l'Éternel.

Tu seras profanée chez toi aux yeux des nations, et tu sauras que je suis l'Eternel.

Et tu seras partagée en toi-même en la présence des nations, et tu sauras que je suis l’Eternel.

Et tu seras profanée par toi-même aux yeux des nations, et tu sauras que je suis l’ Éternel.

और तू जाति जाति के देखते हुए अपनी ही दृष्टि में अपवित्र ठहरेगी; तब तू जान लेगी कि मैं यहोवा हूँ।

S örökségül bírlak téged a pogányok szeme láttára, és megtudod, hogy én vagyok az Úr.

Maka engkau akan dinajiskan di hadapan bangsa-bangsa karena kesalahanmu sendiri, dan engkau akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN."

E tu sarai profanata dentro di te, nel cospetto delle nazioni; e conoscerai che io sono il Signore.

e tu sarai profanata da te stessa agli occhi delle nazioni, e conoscerai che io sono l’Eterno".

네가 자기 까닭으로 열국의 목전에서 수치를 당하리니 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라

네가 자기 까닭으로 열국의 목전에서 수치를 당하리니 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라

Du skal bli vanhelliget ved din egen skyld for folkenes øine, og du skal kjenne at jeg er Herren.

Og du skal varta vanhelga ved deg sjølv framfor augo på folki. Då skal du sanna at eg er Herren.

I będziesz splugawione przed oczyma pogan, aż poznasz, żem Ja Pan.

E tu serás profanada em ti mesma, aos olhos das nações, e saberás que eu sou o Senhor.

Assim serás profanada em ti aos olhos das nações, e saberás que eu sou o SENHOR.

Assim serás profanada em ti aos olhos das nações, e saberás que eu sou o SENHOR.

Assim, tu te tornarás imunda aos olhos da nação. Então, tu saberás que Eu sou Yahweh'".

Vei fi spurcată astfel de tine însăţi înaintea neamurilor, şi vei şti că Eu sînt Domnul.``

И сделаешь сам себя презренным перед глазами народов, и узнаешь, что Я Господь.

Du skall bliva vanärad inför folkens ögon, genom din egen skuld; och du skall förnimma att jag är HERREN.

Ulusların gözünde aşağılanacak ve benim RAB olduğumu anlayacaksınız.’ ”

Bấy giờ chính mình mầy sẽ bị khinh dể trước mắt các dân tộc, và mầy sẽ biết rằng ta là Ðức Giê-hô-va.

你 必 在 列 國 人 的 眼 前 因 自 己 所 行 的 被 褻 瀆 ， 你 就 知 道 我 是 耶 和 華 。

你在列國眼前被玷污的時候，你就知道我是耶和華。’”