Compare Translations

وآتي بكم الى برية الشعوب واحاكمكم هناك وجها لوجه.

A vodě vás po poušti těch národů, souditi se budu s vámi tam tváří v tvář.

Og jeg vil føre eder til Folkenes Ørk og der gaa i Rette med eder, Ansigt til Ansigt.

Und ich werde euch in die Wüste der Völker bringen und daselbst mit euch rechten von Angesicht zu Angesicht;

Und ich werde euch in die Wüste der Völker bringen und daselbst mit euch rechten von Angesicht zu Angesicht;

und will euch in die Wüste inmitten der Völker bringen und dort ins Gericht mit euch gehen von Angesicht zu Angesicht!

und ich will euch in die Wüste der Völker führen und dort mit euch rechten von Angesicht zu Angesicht.

und werde euch in die Wüste inmitten der Völker bringen und daselbst mit euch rechten von Angesicht zu Angesicht.

Και θελω σας φερει εις την ερημον των λαων και εκει θελω κριθη με σας προσωπον προς προσωπον·

Και θέλω σας φέρει εις την έρημον των λαών και εκεί θέλω κριθή με σας πρόσωπον προς πρόσωπον·

and I will bring you into the wilderness of the peoples, and there will I enter into judgment with you face to face.

And I will take you into the waste land of the peoples, and there I will take up the cause with you face to face.

and I will bring you into the wilderness of the peoples, and there will I enter into judgment with you face to face.

And I will bring you into the wildernes of the people, and there wil I pleade with you face to face.

And I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face.

and I will bring you into the wilderness of the peoples, and there will I enter into judgment with you face to face.

And I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face.

and I will bring you into the wilderness of the peoples, and there will I enter into judgment with you face to face.

And I have brought you in unto the wilderness of the peoples, And have been judged with you there face to face.

kaj Mi venigos vin en la dezerton de la popoloj, kaj tie Mi procesos kun vi vizagxon kontraux vizagxo.

Y traeros he al desierto de pueblos, y allí litigaré con vosotros cara a cara.

Y os he de traer al desierto de pueblos, y allí litigaré con vosotros cara á cara.

Ja tahdon teidän antaa tulla kansain korpeen, ja olla siellä oikeudella teidän kanssanne, kasvoista niin kasvoihin.

Ja tahdon teidän antaa tulla kansain korpeen, ja olla siellä oikeudella teidän kanssanne, kasvoista niin kasvoihin.

Et je vous amènerai dans le désert des peuples, et là j'entrerai en jugement avec vous, face à face;

Et je vous mènerai au désert des peuples, et là j'entrerai en jugement avec vous face à face;

Et si je ne vous fais venir au désert des peuples, et si je ne conteste là contre vous, face à face.

et si je ne vous introduis dans le désert des peuples, et là n’entre en jugement avec vous face à face!

और मैं तुम्हें देश देश के लोगों के जंगल में ले जा कर, वहां आम्हने-साम्हने तुम से मुक़द्दमा लड़ूंगा।

És vezetlek titeket a népek pusztájára, hol szemtől-szembe törvénykezem veletek.

dan Aku akan membawa kamu ke padang gurun bangsa-bangsa dan di sana Aku akan berperkara dengan kamu berhadapan muka."

E vi condurrò nel deserto de’ popoli, e quivi verrò a giudicio con voi, a faccia a faccia.

e vi condurrò nel deserto dei popoli, e quivi verrò in giudizio con voi a faccia a faccia;

너희를 인도하여 열국 광야에 이르러 거기서 너희를 대면하여 국문하되

너희를 인도하여 열국 광야에 이르러 거기서 너희를 대면하여 국문하되

Og jeg vil føre eder til folkenes ørken, og der vil jeg gå i rette med eder, åsyn til åsyn;

Og eg vil føra dykk til folkeheidi, og der vil eg ganga til doms med dykk, andlit til andlit.

A prowadząc was po puszczy tych narodów, tam się z wami twarzą w twarz sądzić będę.

e vos levarei ao deserto dos povos; e ali face a face entrarei em juízo convosco;

E eu vos levarei ao deserto de povos, e ali entrarei em juízo convosco face a face,

E eu vos levarei ao deserto de povos, e ali entrarei em juízo convosco face a face,

Então, Eu vos levarei ao deserto dos povos e, ali, vos julgarei face a face.

Vă voi aduce în pustia popoarelor, şi acolo Mă voi judeca faţă în faţă cu voi.

И проведу вас под жезлом и введу вас в узы завета.

Och jag skall föra eder in i Folkens öken, och där skall jag gå till rätta med eder, ansikte mot ansikte.

Sizi ulusların çölüne getirecek, orada yüz yüze yargılayacağım.

Ta sẽ đem các ngươi vào nơi đồng vắng của các dân, tại đó ta sẽ đối mặt xét đoán các ngươi.

我 必 帶 你 們 到 外 邦 人 的 曠 野 ， 在 那 裡 當 面 刑 罰 你 們 。

我要把你們帶到萬族的曠野，在那裡當面審判你們。