Compare Translations

فان ولد ابنا معتنفا سفّاك دم ففعل شيئا من هذه

Zplodil-li by pak syna lotra, prolevače krve, kterýž by čímkoli z těch věcí škodil bratru,

Men har nogen avlet en Søn, som bliver en Røver, som udøser Blod, og som gør blot eet af disse Stykker,

Zeugt er aber einen gewalttätigen Sohn, der Blut vergießt und irgend eines von diesen tut-

Zeugt er aber einen gewalttätigen Sohn, der Blut vergießt und irgend eines von diesen tut-

»Ist er nun aber Vater eines gewalttätigen Sohnes, der Blut vergießt und eine von jenen Sünden begeht –

Wenn nun dieser einen gewalttätigen Sohn zeugt, der Blut vergießt oder irgend etwas von alledem tut,

Erzeugt er aber einen gewaltthätigen Sohn, der Blut vergießt und Frevel verübt,

Εαν ομως γεννηση υιον κλεπτην, χυνοντα αιμα και πραττοντα τι εκ των τοιουτων,

Εάν όμως γεννήση υιόν κλέπτην, χύνοντα αίμα και πράττοντά τι εκ των τοιούτων,

If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth any one of these things,

If he has a son who is a thief, a taker of life, who does any of these things,

He has seen that the presumption of their heart is evil, and he knows that their rebelliousness is wicked.

And if he have begotten a son that is violent, a shedder of blood, and that doeth only one of any of these [things],

He hath seen the presumption of their heart that it is wicked, and hath known their end that it is evil.

If he beget a sonne, that is a thiefe, or a sheader of blood, if he do any one of these things,

If he beget a son {that is} a robber, a shedder of blood, and {that} doeth the like to {any} one of these {things}, {robber: or, breaker up of an house} {that doeth...: or, that doeth to his brother besides any of these}

"If he fathers a son who is a robber, a shedder of blood, and who does any one of these things,

If he begetteth a son [that is] a robber, a shedder of blood, and [that] doeth the like to [any] one of these [things],

If he fathers a son who is a robber who sheds blood, and who does any one of these things,

And--he hath begotten a son, A burglar--a shedder of blood, And he hath made a brother of one of these,

Sed se li naskigis filon, kiu estas rabisto, versxas sangon, aux faras ion similan;

Está viendo la presunción de sus corazones, que es mala, y conoce el trastorno de ellos, que es perverso.

Y si engendrare hijo ladrón, derramador de sangre, o que haga alguna cosa de estas,

Mas si engendrare hijo ladrón, derramador de sangre, ó que haga alguna cosa de éstas,

Mutta jos hän pojan siittää, ja se tulee murhaajaksi, joka verta vuodattaa, eli tekee jonkun näistä kappaleista.

Mutta jos hän pojan siittää, ja se tulee murhaajaksi, joka verta vuodattaa, eli tekee jonkun näistä kappaleista.

Qu'il mange sur les montagnes, qu'il déshonore la femme de son prochain,

Et il engendre un fils violent, qui répand le sang et qui fait à son frère quelqu'une de ces choses,

Que s’il a engendré un enfant qui soit un meurtrier, répandant le sang, et commettant des choses semblables;

Et s’il a engendré un fils qui soit un homme violent, qui verse le sang, et qui fasse seulement l’une de ces choses,

परन्तु यदि उसका पुत्र डाकू, हत्यारा, वा ऊपर कहे हुए पापों में से किसी का करने वाला हो,

És ha erőszakos fiat nemz, a ki vért ont, és csak egyet is cselekszik amazokból;

Tetapi kalau ia melahirkan seorang anak yang menjadi perampok, dan yang suka menumpahkan darah atau melakukan salah satu dari hal-hal itu"

Ma se egli genera un figliuolo, che sia ladrone, che spanda il sangue, o faccia qualche cosa simigliante all’una di quelle;

Ma se ha generato un figliuolo ch’è un violento, che spande il sangue e fa al suo fratello qualcuna di queste cose

가령 그가 아들을 낳았다 하자 그 아들이 이 모든 선은 하나도 행치 아니하고 이 악 중 하나를 범하여 강포하거나 살인하거나

가령 그가 아들을 낳았다 하자 그 아들이 이 모든 선은 하나도 행치 아니하고 이 악 중 하나를 범하여 강포하거나 살인하거나

Men får han en sønn som blir en voldsmann, som utøser blod og gjør noget som helst av dette,

Men han fær kann henda ein son som tek til med valdsverk, renner ut blod eller gjer eitkvart sovore

A gdyby spłodził syna łotra, krew wylewającego, któryby czemkolwiek z tych rzeczy bratu szkodził,

E se ele gerar um filho que se torne salteador, que derrame sangue, que faça a seu irmão qualquer dessas coisas;

E se ele gerar um filho ladrão, derramador de sangue, que fizer a seu irmão alguma destas coisas;

E se ele gerar um filho ladrão, derramador de sangue, que fizer a seu irmão alguma destas coisas;

Porém, imagina que ele tenha um filho violento, que derrama sangue e pratica muitas dessas faltas aqui mencionadas,

,,Dacă acum omul acesta are un fiu iute la mînie, care varsă sînge, sau care face ceva de felul acesta;

чего он сам не делал совсем, и на горах ест жертвенное, и жену ближнего своего оскверняет,

Men om han så föder en son som bliver en våldsverkare, vilken utgjuter blod eller gör allenast något av allt detta

“Diyelim ki, bu adamın zorba, kan döken, Kardeşine bunlardan birini yapan bir oğlu var.

Nếu người đã sanh con là trộm cướp, làm đổ máu, làm điều nào trong những điều ác đã nói trên kia,

他 若 生 一 個 兒 子 ， 作 強 盜 ， 是 流 人 血 的 ， 不 行 以 上 所 說 之 善 ， 反 行 其 中 之 惡 ， 乃 在 山 上 吃 過 祭 偶 像 之 物 ， 並 玷 污 鄰 舍 的 妻 ，

父善子惡罰子“他若是生一個兒子，是個強暴的人，流人的血，又向兄弟行上述任何一件惡事