Compare Translations

انك بنيت لنفسك قبّة وصنعت لنفسك مرتفعة في كل شارع.

Že jsi vystavěla sobě i vysoké místo, a vzdělalas sobě výsost v každé ulici.

at du byggede dig en Hvælving og gjorde dig en Høj i hver Gade.

bautest du dir Gewölbe und machtest dir Höhen auf allen Straßen;

bautest du dir Gewölbe und machtest dir Höhen auf allen Straßen;

daß du dir erhöhte Opferplätze bautest und dir Götzenstätten auf jedem freien Platz anlegtest;

hast du dir noch Gewölbe gebaut und Höhen gemacht auf jedem freien Platz.

da bautest du dir eine Wölbung und machtest dir eine Höhe auf jedem freien Platze.

εκτισας και εις σεαυτην οικημα πορνικον και εκαμες εις σεαυτην πορνοστασιον εν παση πλατεια.

έκτισας και εις σεαυτήν οίκημα πορνικόν και έκαμες εις σεαυτήν πορνοστάσιον εν πάση πλατεία.

that thou hast built unto thee a vaulted place, and hast made thee a lofty place in every street.

That you made for yourself an arched room in every open place.

Listen to me, son, and learn the discipline of understanding, and attend to my words in your heart.

that thou didst also build unto thee a place of debauchery, and didst make thee a high place in every street:

Hearken to me, my son, and learn the discipline of understanding, and attend to my words in thy heart.

Thou hast also built vnto thee an hie place, and hast made thee an hie place in euery streete.

{That} thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street. {eminent...: or, brothel house}

that you have built for yourselves a vaulted place, and have made yourselves a lofty place in every street.

[That] thou hast also built to thee an eminent place, and hast made thee a high place in every street.

that you have built for yourselves a vaulted place, and have made yourselves a lofty place in every street.

That thou dost build to thee an arch, And dost make to thee a high place in every broad place.

vi konstruis al vi malcxastejon, kaj faris al vi fialtajxojn sur cxiu strato.

Escúchame, hijo, y aprende la educación del espíritu, y medita en tu corazón las palabras que voy a decirte;

Edificástete alto, e hicístete altar en todas las plazas.

Edificástete alto, y te hiciste altar en todas las plazas:

Sinä rakensit itselles korkeudet, ja teit sinulles kukkulat kaikille kaduille.

Sinä rakensit itselles korkeudet, ja teit sinulles kukkulat kaikille kaduille.

Tu t'es bâti des maisons de débauche, tu t'es fait des hauts lieux sur toutes les places.

tu t'es construit une voûte et tu t'es fait un tertre dans chaque rue.

Que tu t’es bâti un lieu éminent, et t’es fait des hauts lieux par toutes les places.

que tu t’es bâti un lieu de débauche et que tu t’es fait un haut lieu dans toutes les places:

प्रभु यहोवा की यह वाणी है, हाय, तुझ पर हाय! कि तू ने एक गुम्मट बनवा लिया, और हर एक चौक में एक ऊंचा स्थान बनवा लिया;

Építél magadnak tetőt, és csináltál magaslatot minden utczán.

engkau membangun bagimu tempat yang tinggi dan membuat bagimu bukit pengorbanan di tiap-tiap tanah lapang."

tu hai eziandio edificato un bordello, e ti hai fatto un alto luogo in ogni piazza publica.

ti sei costruita un bordello, e ti sei fatto un alto luogo in ogni piazza pubblica:

너를 위하여 누를 건축하며 모든 거리에 높은 대를 쌓았도다

너를 위하여 누를 건축하며 모든 거리에 높은 대를 쌓았도다

bygget du dig en hvelving og gjorde dig en offerhaug i hver gate.

at du bygde deg ein kvelving og gjorde deg ein offerhaug på alle torg.

Zbudowałaś sobie dom nierządny, i wystawiłaś sobie wyżynę w każdej ulicy.

que te edificaste uma câmara abobadada, e fizeste lugares altos em todas as praças.

Edificaste para ti uma câmara, e fizeste para ti altares em todas as ruas:

Edificaste para ti uma câmara, e fizeste para ti altares em todas as ruas:

tu edificaste lugar de adoração e altares em todos os locais públicos.

ţi-ai zidit case de curvie, ţi-ai făcut înălţimi în toate pieţele.

при начале всякой дороги устроила себе возвышения, позорила красоту твою и раскидывала ноги твои для всякого мимоходящего, и умножила блудодеяния твои.

byggde du dig kummel och gjorde dig höjdaltaren på alla öppna platser.

kendine fuhuş yuvaları kurdun, bütün meydanlarda yüksek tapınma yerleri yaptın.

lại xây vòng khung cho mình, dựng nơi cao cho mình trên mọi đường phố.

又 為 自 己 建 造 圓 頂 花 樓 ， 在 各 街 上 做 了 高 臺 。

你又為自己建造高岡，在各廣場上築起高壇。