Compare Translations

انك ذبحت بنيّ وجعلتهم يجوزون في النار لها.

Žes i syny mé zabíjela a dávalas je, aby je provodili jim?

saa at du ogsaa skulde slagte mine Børn og hengive dem, idet du lod disse gaa igennem Ilden for dem?

War es zu wenig an deiner Hurerei, daß du meine Kinder schlachtetest und sie hingabst, indem du sie ihnen durch das Feuer gehen ließest?

War es zu wenig an deiner Hurerei, daß du meine Kinder schlachtetest und sie hingabst, indem du sie ihnen durch das Feuer gehen ließest?

daß du auch noch meine Kinder schlachten mußtest und sie hingabst, indem du sie ihnen als Opfer verbranntest?

War es nicht genug an deiner Buhlerei, daß du noch meine Kinder schlachtetest und sie dahingabst, indem du sie für jene durchs Feuer gehen ließest?

schlachtetest du meine Söhne und gabst sie hin, indem du sie ihnen verbranntest.

οτι εσφαξας τα τεκνα μου και παρεδωκας αυτα δια να διαβιβασωσιν αυτα δια του πυρος εις τιμην αυτων;

ότι έσφαξας τα τέκνα μου και παρέδωκας αυτά διά να διαβιβάσωσιν αυτά διά του πυρός εις τιμήν αυτών;

that thou hast slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through the fire unto them?

That you put my children to death and gave them up to go through the fire to them?

And who will understand his ways, or the tempest, which no eye of man will see?

that thou didst slay my children and give them up in passing them over to them?

And his ways who shall understand, and the storm, which no eye of man shall see?

That thou hast slaine my children, and deliuered them to cause them to passe through fire for them?

That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through {the fire} for them?

that you have slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through the fire to them?

That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through [the fire] for them?

that you have slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through the fire to them?

That thou dost slaughter My sons, And dost give them up in causing them to pass over to them?

Vi bucxis Miajn infanojn kaj pasigis ilin tra fajro por ili.

¿Quién es el que entiende sus caminos? ¿Y aquella tormenta, que jamás habrán visto ojos humanos?

Y sacrificaste mis hijos, y dístelos para que los hiciesen pasar a ellas.

Y sacrificaste mis hijos, y dístelos á ellas para que los hiciesen pasar por el fuego.

Ja sinä teuraaksi teit minun lapseni, ja annoit polttaa heitä heidän edessänsä.

Ja sinä teuraaksi teit minun lapseni, ja annoit polttaa heitä heidän edessänsä.

Tu as immolé mes fils, tu les as livrés, en les faisant passer par le feu en leur honneur.

que tu aies égorgé mes fils et que tu les leur aies livrés, en les faisant passer par le feu?

Que tu aies égorgé mes fils, et que tu les aies livrés pour les faire passer par le feu, à l’honneur de ces idoles?

Tu égorgeas mes fils, et tu les livras, en les leur consacrant.

कि तू ने मेरे लड़के-बाले उन मूरतों के आगे आग में चढ़ा कर घात किए हैं?

Hogy megölted fiaimat is, és oda adád őket, midőn tűzben nékik áldozád?

bahwa engkau menyembelih anak-anak-Ku dan menyerahkannya kepada mereka dengan mempersembahkannya sebagai korban dalam api?"

che tu abbi ancora scannati i miei figliuoli, e li abbi dati a quelle, facendoli passare per lo fuoco?

perché tu avessi anche a scannare i miei figliuoli, e a darli loro facendoli passare per il fuoco?

나의 자녀들을 죽여 우상에게 붙여 불 가운데로 지나가게 하였느냐 ?

나의 자녀들을 죽여 우상에게 붙여 불 가운데로 지나가게 하였느냐

siden du slaktet mine barn og gav dem bort - lot dem gå igjennem ilden for dem?

sidan du jamvel slagta borni mine og gav deim burt, med di du let deim ganga gjenom elden for deim?

Do tego i synóweś moich zabijała, a dawałaś ich, aby ich przenoszono przez ogień im kwoli.

que havias de matar meus filhos e lhos entregar, fazendo os passar pelo fogo?

E mataste meus filhos, e os entregastes a elas para que passassem pelo fogo.

E mataste meus filhos, e os entregastes a elas para que passassem pelo fogo.

que ainda tinhas que matar Meus filhos e entregá-los como oferta queimada?

de Mi-ai mai junghiat fiii, şi i-ai dat, trecîndu -i prin foc în cinstea lor?

И при всех твоих мерзостях и блудодеяниях твоих ты не вспомнила о днях юности твоей, когда ты была нага и непокрыта и брошена в крови твоей на попрание.

Skulle du också slakta mina söner och giva dem till pris såsom offer åt dessa?

çocuklarımı kesip sunu olarak ateşte putlara kurban ettin.

Mầy đã giết con cái ta, và đã đưa qua trên lửa mà nộp cho chúng nó.

你 行 淫 亂 豈 是 小 事 ， 竟 將 我 的 兒 女 殺 了 ， 使 他 們 經 火 歸 與 他 麼 ？

你竟宰殺了我的兒女，使他們經火，獻給它們。