Compare Translations

ووضعت خزامة في انفك واقراطا في اذنيك وتاج جمال على راسك.

Dalť jsem ozdobu i na čelo tvé, a náušnice na uši tvé, a korunu krásnou na hlavu tvou.

Og jeg satte et Smykke i din Næse, og Ringe i dine Øren og en dejlig Krone paa dit Hoved.

und legte einen Reif in deine Nase und Ringe in deine Ohren, und setzte eine Prachtkrone auf dein Haupt.

und legte einen Reif in deine Nase und Ringe in deine Ohren, und setzte eine Prachtkrone auf dein Haupt.

tat dir einen Ring an die Nase, Gehänge an die Ohren und eine prächtige Krone aufs Haupt.

ich legte einen Ring an deine Nase und Ringe an deine Ohren und setzte dir eine Ehrenkrone auf das Haupt.

Ich legte einen Reif an deine Nase und Ringe an deine Ohren und setzte dir eine prächtige Krone auf das Haupt.

Και εβαλον ερρινα εις τους μυκτηρας σου και ενωτια εις τα ωτα σου και στεφανον δοξης επι την κεφαλην σου.

Και έβαλον έρρινα εις τους μυκτήράς σου και ενώτια εις τα ώτα σου και στέφανον δόξης επί την κεφαλήν σου.

And I put a ring upon thy nose, and ear-rings in thine ears, and a beautiful crown upon thy head.

And I put a ring in your nose and ear-rings in your ears and a beautiful crown on your head.

For mercy and wrath are with him. He is powerful in forgiveness, and he pours forth wrath.

and I put a ring on thy nose, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thy head.

For mercy and wrath are with him. He is mighty to forgive, and to pour out indignation:

And I put a frontlet vpon thy face, and earings in thine eares, and a beautifull crowne vpon thine head.

And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head. {forehead: Heb. nose}

I put a ring on your nose, and earrings in your ears, and a beautiful crown on your head.

And I put a jewel on thy forehead, and ear-rings in thy ears, and a beautiful crown upon thy head.

I put a ring on your nose, and earrings in your ears, and a beautiful crown on your head.

And I give a ring for thy nose, And rings for thine ears, And a crown of beauty on thy head.

Mi metis nazringon sur vian nazon, kaj orelringojn sur viajn orelojn, kaj belan kronon sur vian kapon.

Porque la misericordia y la ira están con el Señor; puede aplacarse, y puede descargar su enojo.

Y puse cerquillos sobre tus narices, y zarcillos en tus orejas, y diadema de hermosura en tu cabeza.

Y puse joyas sobre tus narices, y zarcillos en tus orejas, y diadema de hermosura en tu cabeza.

Ja annoin otsalehden sinun otsaas, ja korvarenkaat korviis ja kunnian kruunun päähäs.

Ja annoin otsalehden sinun otsaas, ja korvarenkaat korviis ja kunnian kruunun päähäs.

Un anneau à ton nez, des boucles à tes oreilles, une couronne magnifique sur ta tête.

Je mis à ton nez un anneau, des boucles à tes oreilles et un diadème magnifique sur ta tête.

Je mis une bague sur ton front, des pendants à tes oreilles, et une couronne de gloire sur ta tête.

et je mis un anneau à ton nez et des pendants à tes oreilles, et une couronne de beauté sur ta tête.

फिर मैं ने तेरी नाक में नत्थ और तेरे कानों में बालियां पहिनाईं, और तेरे सिर पर शोभायमान मुकुट धरा।

És adtam orrpereczet orrodra és függőket füleidre és ékes koronát fejedre.

Dan Aku mengenakan anting-anting pada hidungmu dan anting-anting pada telingamu dan mahkota kemuliaan di atas kepalamu."

Ti misi eziandio un monile in sul naso, e degli orecchini agli orecchi, ed una corona di gloria in capo.

Ti misi un anello al naso, dei pendenti agli orecchi, e una magnifica corona in capo.

코고리를 코에 달고 귀고리를 귀에 달고 화려한 면류관을 머리에 씌웠나니

코고리를 코에 달고 귀고리를 귀에 달고 화려한 면류관을 머리에 씌웠나니

Jeg satte en ring i din nese og ørenringer i dine ører og en prektig krone på ditt hode.

Og eg sette ein ring i nosi di og øyreringar i øyro dine og ei fager kruna på hovudet ditt.

Dałem też naczelnik na czoło twoje, a nausznice na uszy twoje,i koronę ozdobną na głowę twoję;

E te pus um pendente no nariz, e arrecadas nas orelhas, e uma linda coroa na cabeça.

E pus joias pendente em teu nariz, argolas em tuas orelhas, e uma linda coroa em tua cabeça.

E pus joias pendente em teu nariz, argolas em tuas orelhas, e uma linda coroa em tua cabeça.

Eu coloquei um pendente em teu nariz, brincos nas tuas orelhas e uma linda coroa em tua cabeça.

ţi-am pus o verigă în nas, cercei în urechi, şi o cunună minunată pe cap.

Так украшалась ты золотом и серебром, и одежда твоя была виссон и шелк и узорчатые ткани; питалась ты хлебом из лучшей пшеничной муки, медом и елеем, и была чрезвычайно красива, и достигла царственного величия.

jag satte en ring i din näsa och örhängen i dina öron och en härlig krona på ditt huvud.

Burnuna halka, kulaklarına küpeler, başına görkemli bir taç taktım.

tra khoen nơi mũi, đeo hoa vào tai, và đội mão đẹp trên đầu mầy.

我 也 將 環 子 戴 在 你 鼻 子 上 ， 將 耳 環 戴 在 你 耳 朵 上 ， 將 華 冠 戴 在 你 頭 上 。

又把鼻環戴在你鼻子上，把耳環戴在你耳朵上，把美麗的冠冕戴在你頭上。