Compare Translations

فارتضى موسى ان يسكن مع الرجل. فاعطى موسى صفورة ابنته.

A svolil Mojžíš k tomu, aby bydlil s mužem tím. Kterýžto dal Zeforu, dceru svou, Mojžíšovi.

Og Mose havde Lyst til at blive hos Manden; saa gav han Mose Zippora, sin Datter.

Und Mose willigte ein, bei dem Manne zu bleiben; und er gab Mose Zippora, seine Tochter.

Und Mose willigte ein, bei dem Manne zu bleiben; und er gab Mose Zippora, seine Tochter.

Mose entschloß sich dann, bei dem Manne zu bleiben, und dieser gab ihm seine Tochter Zippora zur Frau.

Und Mose willigte ein, bei dem Mann zu bleiben; der gab ihm seine Tochter Zippora.

Mose aber entschloß sich, bei dem Manne zu bleiben, und er gab Mose seine Tochter Zipora zum Weibe.

Και ευχαριστηθη ο Μωυσης να κατοικη μετα του ανθρωπου· οστις εδωκεν εις τον Μωυσην εις γυναικα Σεπφωραν την θυγατερα αυτου.

Και ευχαριστήθη ο Μωϋσής να κατοική μετά του ανθρώπου· όστις έδωκεν εις τον Μωϋσήν εις γυναίκα Σεπφώραν την θυγατέρα αυτού.

And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

And Moses was happy to go on living with the man; and he gave his daughter Zipporah to Moses.

Therefore, Moses swore that he would live with him. And he accepted his daughter Zipporah as a wife.

And Moses consented to remain with the man; and he gave Moses Zipporah his daughter.

And Moses swore that he would dwell with him. And he took Sephora his daughter to wife:

And Moses agreed to dwell with the man: who gaue vnto Moses Zipporah his daughter:

And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.

And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.

And Moses is willing to dwell with the man, and he giveth Zipporah his daughter to Moses,

Kaj Moseo konsentis logxi cxe tiu homo; kaj tiu donis sian filinon Cipora al Moseo.

Consintió Moisés en morar con aquel hombre, el cual dio a Moisés su hija Seforá.

Y Moisés acordó de morar con aquel varón, y él dio a Moisés a su hija Séfora.

Y Moisés acordó en morar con aquel varón; y él dió á Moisés á su hija Séphora:

Ja Moses mielistyi asumaan sen miehen tykönä, ja hän antoi Mosekselle tyttärensä Ziporan emännäksi.

Ja Moses mielistyi asumaan sen miehen tykönä, ja hän antoi Mosekselle tyttärensä Ziporan emännäksi.

Et Moïse consentit à demeurer avec cet homme, qui donna Séphora, sa fille, à Moïse.

Et Moïse consentit à demeurer avec cet homme. Et celui-ci donna à Moïse sa fille Séphora,

Et Moïse s’accorda de demeurer avec cet homme-là, qui donna Séphora sa fille à Moïse.

Et Moïse consentit à habiter avec lui; et il donna Séphora, sa fille, à Moïse.

Moïse consentit à demeurer chez cet homme, qui lui donna pour femme Séphora, sa fille.

और मूसा उस पुरूष के साथ रहने को प्रसन्न हुआ; उसने उसे अपनी बेटी सिप्पोरा को ब्याह दिया।

És tetszék Mózesnek, hogy ott maradjon e férfiúnál, és ez feleségül adá Mózesnek az ő leányát, Czipporát.

Musa bersedia tinggal di rumah itu, lalu diberikan Rehuellah Zipora, anaknya, kepada Musa."

E Mosè acconsentì di dimorar con quell’uomo: ed egli diede a Mosè Sippora, sua figliuola.

E Mosè acconsentì a stare da quell’uomo; ed egli diede a Mosè Sefora, sua figliuola.

모세가 그와 동거하기를 기뻐하매 그가 그 딸 십보라를 모세에게 주었더니

모세가 그와 동거하기를 기뻐하매 그가 그 딸 십보라를 모세에게 주었더니

Og Moses samtykket i å bli hos mannen; og han lot Moses få sin datter Sippora til hustru.

Moses vart huga til å vera hjå mannen, og han let Moses få Sippora, dotter si.

I przyzwolił Mojżesz mieszkać z onym mężem, który dał Zeforę, córkę swoję, Mojżeszowi.

Então Moisés concordou em morar com aquele homem, o qual lhe deu sua filha Zípora.

E Moisés concordou em morar com aquele homem; e ele deu a Moisés a sua filha Zípora:

E Moisés concordou em morar com aquele homem; e ele deu a Moisés a sua filha Zípora:

Moisés concordou em ficar com aquele homem, que também lhe deu sua filha Zípora em casamento.

Moise s'a hotărît să locuiască la omul acela, care i -a dat de nevastă pe fiică-sa Sefora.

Моисею понравилось жить у сего человека; и он выдал за Моисея дочь свою Сепфору.

Och Mose beslöt sig för att stanna hos mannen, och denne gav åt Mose sin dotter Sippora till hustru.

Musa Reuel'in yanında kalmayı kabul etti. Reuel de kızı Sippora'yı onunla evlendirdi.

Môi-se ưng ở cùng người nầy, người bèn gả Sê-phô-ra, con gái mình, cho Môi-se.

摩 西 甘 心 和 那 人 同 住 ； 那 人 把 他 的 女 兒 西 坡 拉 給 摩 西 為 妻 。

摩西樂意和那人同住；那人把自己的女兒西坡拉給了摩西作妻子。