Compare Translations

من بني عيلام يشعيا بن عثليا ومعه سبعون من الذكور.

Z synů pak Elamových Izaiáš syn Ataliášův, a s ním sedmdesát mužů.

og af Elams Børn, Jesaja, Athalias Søn, og med ham halvfjerdsindstyve Mandspersoner;

und von den Söhnen Elams: Jesaja, der Sohn Athaljas, und mit ihm 70 Männliche;

und von den Söhnen Elams: Jesaja, der Sohn Athaljas, und mit ihm siebzig Männliche;

von den Nachkommen Elams: Jesaja, der Sohn Athaljas, und mit ihm 70 männliche Personen;

Von den Kindern Elams: Jesaja, der Sohn Ataljas, und mit ihm 70 männlichen Geschlechts.

Von den Nachkommen Elams: Jesaja, der Sohn Athaljas, und mit ihm 70 Mannspersonen.

Και εκ των υιων Ελαμ, Ιεσαιας ο υιος του Γοθολια, και μετ' αυτου εβδομηκοντα.

Και εκ των υιών Ελάμ, Ιεσαΐας ο υιός του Γοθολία, και μετ' αυτού εβδομήκοντα.

And of the sons of Elam, Jeshaiah the son of Athaliah; and with him seventy males.

And of the sons of Elam, Jeshaiah; the son of Athaliah; and with him seventy males.

From the sons of Elam, Jeshaiah, the son of Athaliah, and seventy men were with him.

And of the children of Elam, Isaiah the son of Athaliah, and with him seventy males.

Of the sons of Alam, Isaias the son of Athalias, and with him seventy men.

And of the sonnes of Elam, Ieshaiah the sonne of Athaliah, and with him seuentie males.

And of the sons of Elam; Jeshaiah the son of Athaliah, and with him seventy males.

Of the sons of Elam, Jeshaiah the son of Athaliah; and with him seventy males.

And of the sons of Elam; Jeshaiah the son of Athaliah, and with him seventy males.

Of the sons of Elam, Jeshaiah the son of Athaliah; and with him seventy males.

And from the sons of Elam: Jeshaiah son of Athaliah, and with him seventy who are males.

el la idoj de Elam:Jesxaja, filo de Atalja, kaj kun li sepdek virseksuloj;

De los hijos de Elam, Isaías, hijo de Atalías; y con él setenta varones.

De los hijos de Elam; Esaías, hijo de Atalías, y con él setenta varones.

De los hijos de Elam, Isaía, hijo de Athalías, y con él setenta varones;

Elamin pojista, Jesaia Atalian poika, ja hänen kanssansa seitsemänkymmentä miestä;

Elamin pojista, Jesaia Atalian poika, ja hänen kanssansa seitsemänkymmentä miestä;

Des enfants d'Élam, Ésaïe, fils d'Athalia, et avec lui soixante-dix hommes;

et des fils d'Elam, Esaïe, fils d'Athalia, et avec lui soixante et dix mâles;

Des enfants de Hélam, Esaïe, fils de Hathalia, et avec lui soixante-dix hommes;

et des fils d’Élam, Ésaïe, fils d’Athalia, et avec lui 70 hommes;

des fils d'Elam, Isaïe, fils d'Athalias, et avec lui soixante-dix mâles;

एलाम के वंश में से अतल्याह का पुत्र यशायाह, जिसके संग सत्तर पुरुष थे।

Élám fiai közül: Ésaiás, Athália fia és vele hetven férfi;

dari bani Elam: Yesaya bin Atalya, dan bersama-sama dia tujuh puluh orang laki-laki;"

e de’ figliuoli di Elam, Isaia, figliuolo di Atalia, e con lui settanta maschi;

Dei figliuoli di Elam, Isaia, figliuolo di Athalia, e con lui settanta maschi.

엘람 자손 중에서는 아달리야의 아들 여사야니 그와 함께한 남자가 칠십명이요

엘람 자손 중에서는 아달리야의 아들 여사야니 그와 함께한 남자가 칠십 명이요

av Elams barn Jesaja, Ataljas sønn, og med ham sytti menn;

av Elams-sønerne Jesaja Ataljason og sytti mann med honom;

A z synów Elamowych Isajasz, syn Atalijasza, a z nim siedmdziesiąt mężów;

dos filhos de Elão, Jesaías, filho de Atalias, e com ele setenta homens;

Dos filhos de Elão, Jesaías, filho de Atalias, e com ele setenta homens;

Dos filhos de Elão, Jesaías, filho de Atalias, e com ele setenta homens;

Dos descendentes de Elão, Jesaías, filho de Atalias e, com ele, foram registrados setenta homens.

din fiii lui Elam, Isaia, fiul Ataliei, şi cu el şaptezeci de bărbaţi;

из сыновей Елама Иешаия, сын Афалии, и с ним семьдесят человек мужеского пола;

av Elams barn Jesaja, Ataljas son, och med honom sjuttio män;

Elamoğulları'ndan Atalya oğlu Yeşaya ve onunla birlikte 70 erkek.

về con cháu Ê-lam có Ê-sai, con trai A-tha-lia, và với người được bảy mươi nam đinh;

屬 以 攔 的 子 孫 有 亞 他 利 雅 的 兒 子 耶 篩 亞 ， 同 著 他 有 男 丁 七 十 ；

屬以攔的子孫有亞他利雅的兒子耶篩亞，與他在一起的男丁有七十人。