Compare Translations

خاضعين بعضكم لبعض في خوف الله

Poddáni jsouce jedni druhým v bázni Boží.

og underordne eder under hverandre i Kristi Frygt;

einander unterwürfig in der Furcht Christi.

einander unterwürfig in der Furcht Christi.

und seid dabei einander untertan in der Furcht Christi.

Seid einander unterthan in der Furcht Christus'.

υποτασσομενοι εις αλληλους εν φοβω Θεου.

υποτασσόμενοι εις αλλήλους εν φόβω Θεού.

subjecting yourselves one to another in the fear of Christ.

Letting yourselves be ruled by one another in the fear of Christ.

And the scribes and Pharisees began to think, saying: “Who is this, who is speaking blasphemies? Who is able to forgive sins, except God alone?”

submitting yourselves to one another in [the] fear of Christ.

And the scribes and Pharisees began to think, saying: Who is this who speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?

Submitting your selues one to another in the feare of God.

Submitting yourselves one to another in the fear of God.

subjecting yourselves one to another in the fear of Christ.

Submitting yourselves one to another in the fear of God.

subjecting yourselves one to another in the fear of Christ.

subjecting yourselves to one another in the fear of God.

submetigxante unu al alia en la timo al Kristo.

Comenzaron entonces los escribas y los fariseos a pensar: “¿Quién es Este que dice blasfemias? ¿Quién puede perdonar pecados sino solo Dios?”

Sujetándoos los unos a los otros en el temor de Dios.

Sujetados los unos á los otros en el temor de Dios.

Ja olkaat toinen toisellenne alamaiset Jumalan pelvossa.

Kuin Simon tuli Galileaan, tappeli hän monasti pakanain kanssa, ja voitti ja ajoi heitä takaa hamaan Ptolomain portin eteen,

Soumettez-vous les uns aux autres dans la crainte de Dieu.

Soumettez-vous les uns aux autres dans la crainte de Christ.

Vous soumettant les uns aux autres, en la crainte de Dieu.

étant soumis les uns aux autres dans la crainte de Christ.

Alors les Scribes et les Pharisiens se mirent à raisonner et à dire: " Qui est celui-ci qui profère des blasphèmes? Qui peut remettre les péchés, si ce n'est Dieu seul? "

और मसीह के भय से एक दूसरे के आधीन रहो॥

Engedelmesek legyetek egymásnak Isten félelmében.

dan rendahkanlah dirimu seorang kepada yang lain di dalam takut akan Kristus."

Sottoponendovi gli uni agli altri nel timor di Cristo.

sottoponendovi gli uni agli altri nel timore di Cristo.

그리스도를 경외함으로 피차 복종하라

그리스도를 경외함으로 피차 복종하라

og underordner eder under hverandre i Kristi frykt.

og er kvarandre undergjevne i age for Kristus!

Będąc poddani jedni drugim w bojaźni Bożej.

sujeitando-vos uns aos outros no temor de Cristo.

sujeitando-vos uns aos outros no temor a Cristo.

sujeitando-vos uns aos outros no temor a Deus.

sujeitando-vos uns aos outros no temor de Cristo.

Supuneţi-vă unii altora în frica lui Hristos.

Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,

Simon drog alltså åstad till Galileen och inlät sig i många strider med hedningarna; och de blevo i grund slagna av honom.

Mesih'e duyduğunuz saygıdan ötürü birbirinize bağımlı olun.

Hãy kính sợ Ðấng Christ mà vâng phục nhau.

又 當 存 敬 畏 基 督 的 心 ， 彼 此 順 服 。

還要存敬畏基督的心，彼此順服。