Compare Translations

الصيت خير من الدهن الطيّب ويوم الممات خير من يوم الولادة.

Lepší jest jméno dobré nežli mast výborná, a den smrti než den narození člověka.

Bedre er et godt Navn end en god Salve og Dødens Dag end ens Fødselsdag.

Besser ein guter Name als gutes Salböl, und der Tag des Todes als der Tag, da einer geboren wird.

Besser ein guter Name als gutes Salböl, und der Tag des Todes als der Tag, da einer geboren wird.

Besser ist ein guter Name als kostbares Salböl, und besser der Todestag als der Geburtstag. –

Ein guter Name ist besser als Wohlgeruch, und der Tag des Todes ist besser als der Tag der Geburt.

Besser ein guter Name, als gutes Salböl, und besser der Tag des Todes als der Tag der Geburt.

Καλλιον ονομα καλον παρα πολυτιμον μυρον· και η ημερα του θανατου παρα την ημεραν της γεννησεως.

Κάλλιον όνομα καλόν παρά πολύτιμον μύρον· και η ημέρα του θανάτου παρά την ημέραν της γεννήσεως.

A good name is better than precious oil; and the day of death, than the day of one’s birth.

A good name is better than oil of great price, and the day of death than the day of birth.

A Psalm of David, which he sang to the Lord because of the words of Cush, the son of Jemini.

A [good] name is better than precious ointment, and the day of death than the day of one's birth.

The psalm of David, which he sung to the Lord, for the words of Chusi, the son of Jemini.

Surely there be many things that increase vanitie: and what auaileth it man?

A good name {is} better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.

A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one's birth.

A good name [is] better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.

A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.

Better is a name than good perfume, And the day of death than the day of birth.

Pli bona estas bona nomo, ol bona oleo; kaj la tago de la morto estas pli bona, ol la tago de la naskigxo.

Lamentación que David entonó con ocasión de las palabras de Cus, hijo de Benjamín.

Mejor es la buena fama que el buen ungüento; y el día de la muerte, que el día del nacer mismo.

MEJOR es la buena fama que el buen ungüento; y el día de la muerte que el día del nacimiento.

Hyvä nimi on parempi kuin kallis öljy, ja kuolinpäivä parempi kuin syntymäpäivä.

Hyvä nimi on parempi kuin kallis öljy, ja kuolinpäivä parempi kuin syntymäpäivä.

Une bonne réputation vaut mieux que le bon parfum; et le jour de la mort, que le jour de la naissance.

Mieux vaut bon renom que bon parfum, et le jour de la mort vaut mieux que le jour de la naissance.

La réputation vaut mieux que le bon parfum; et le jour de la mort, que le jour de la naissance.

Mieux vaut une bonne renommée que le bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance.

Il arriva aussi qu'on prit sept frères avec leur mère, et que le roi voulut les contraindre, en les déchirant à coups de fouets et de nerfs de bœuf, à manger de la chair de porc, interdite par la loi.

अच्छा नाम अनमोल इत्र से और मृत्यु का दिन जन्म के दिन से उत्तम है।

Jobb a jó hír a drága kenetnél; és a halálnak napja jobb az ő születésének napjánál.

Nama yang harum lebih baik dari pada minyak yang mahal, dan hari kematian lebih baik dari pada hari kelahiran."

LA buona fama val meglio che il buon olio odorifero, e il giorno della morte meglio che il giorno della natività.

Una buona reputazione val meglio dell’olio odorifero; e il giorno della morte, meglio del giorno della nascita.

아름다운 이름이 보배로운 기름보다 낫고 죽는 날이 출생하는 날보다 나으며

아름다운 이름이 보배로운 기름보다 낫고 죽는 날이 출생하는 날보다 나으며

Bedre er et godt navn enn god olje, og bedre dødsdagen enn den dag en blir født.

Betre godt namn enn god salve, og betre døyande-dagen enn fødedagen.

Lepsze jest imię dobre, niżeli maść wyborna; a dzień śmierci, niż dzień narodzenia.

Melhor é o bom nome do que o melhor ungüento, e o dia da morte do que o dia do nascimento.

Melhor é uma boa reputação do que o bom óleo perfumado; e o dia da morte de alguém é melhor que o dia de seu nascimento

Melhor é uma boa reputação do que o bom óleo perfumado; e o dia da morte de alguém é melhor que o dia de seu nascimento

Um bom nome é melhor do que perfume caro, e o dia da morte é melhor que o do nascimento.

Mai mult face un nume bun de cît untdelemnul mirositor, şi ziua morţii de cît ziua naşterii.

Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти – дня рождения.

Ty vem vet vad gott som skall hända en människa i livet, under de fåfängliga livsdagar som hon får framleva, lik en skugga? Och vem kan säga en människa vad som efter henne skall ske under solen?

İyi ad hoş kokulu yağdan, Ölüm günü doğum gününden iyidir.

Danh tiếng hơn dầu quí giá; ngày chết hơn ngày sanh.

名 譽 強 如 美 好 的 的 膏 油 ； 人 死 的 日 子 勝 過 人 生 的 日 子 。

智者的選擇美名優於美好的膏油，死亡的日子勝過誕生的日子。