Compare Translations

ولدان قال. دان شبل اسد يثب من باشان.

O Danovi pak řekl: Dan jako lvíče lvové vyskakovati bude z Bázan.

Og han sagde om Dan: Dan er en Løveunge, han springer frem fra Basan.

Und von Dan sprach er: Dan ist ein junger Löwe, der hervorspringt aus Basan.

Und von Dan sprach er: Dan ist ein junger Löwe, der hervorspringt aus Basan.

Und von Dan sagte er: »Dan ist ein junger Löwe, der aus Basan hervorstürmt.«

Und zu Dan sprach er: Dan ist ein junger Leu, der aus Basan hervorschießt.

Und über Dan sprach er: Ein Löwenjunges ist Dan, das aus Basan hervorspringt.

Και περι του Δαν ειπεν, Ο Δαν ειναι σκυμνος λεοντος· θελει πηδησει απο Βασαν.

Και περί του Δαν είπεν, Ο Δαν είναι σκύμνος λέοντος· θέλει πηδήσει από Βασάν.

And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp, That leapeth forth from Bashan.

And of Dan he said, Dan is a young lion, springing out from Bashan.

Likewise, to Dan he said: “Dan is a young lion. He shall flow plentifully from Bashan.”

And of Dan he said, Dan is a young lion; He shall spring forth from Bashan.

To Dan also he said: Dan is a young lion, he shall flow plentifully from Basan.

And of Dan he said, Dan is a lions whelp: he shall leape from Bashan.

And of Dan he said, Dan {is} a lion's whelp: he shall leap from Bashan.

Of Dan he said, "Dan is a lion's cub that leaps out of Bashan."

And of Dan he said, Dan [is] a lion's whelp: he shall leap from Bashan.

About Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps out of Bashan.”

And of Dan he said: --Dan is a lion's whelp; he doth leap from Bashan.

Kaj pri Dan li diris: Dan estas juna leono, Kiu elsaltas el Basxan.

Sobre Dan dijo: “Dan es cachorro de león, que se lanza desde Basan.”

Y a Dan dijo: Dan, cachorro de león: saltará desde Basán.

Y á Dan dijo: Dan, cachorro de león: Saltará desde Basán.

Ja Danille sanoi hän: Dan niinkuin jalopeuran penikka, joka karkaa Basanista.

Ja Danille sanoi hän: Dan niinkuin jalopeuran penikka, joka karkaa Basanista.

Et sur Dan il dit: Dan est un jeune lion, qui s'élance de Bassan.

Et pour Dan, il dit: Dan est un jeune lion Qui s'élance de Basan.

Et il dit touchant DAN: Dan est un jeune lion, il sautera de Basan.

Et de Dan il dit: Dan est un jeune lion, il s’élance de Basan.

Il dit pour Dan: Dan est un jeune lion, qui s'élance de Basan.

फिर दान के विषय में उसने कहा, दान तो बाशान से कूदने वाला सिंह का बच्चा है॥

És Dánról monda: Dán oroszlánnak kölyke, a mely Básánból szökik ki.

Tentang Dan ia berkata: "Adapun Dan ialah anak singa yang melompat keluar dari Basan."

Poi disse di DAN: Dan è come un leoncello Che salta di Basan.

Poi disse di Dan: "Dan è un leoncello, che balza da Bashan".

단에 대하여는 일렀으되 단은 바산에서 뛰어 나오는 사자의 새끼로다

단에 대하여는 일렀으되 단은 바산에서 뛰어 나오는 사자의 새끼로다

Og om Dan sa han: Dan er en løveunge som springer frem fra Basan.

Og um Dan kvad han: «Dan er ein løveunge lik som ifrå Basan byksar fram.»

A do Dana rzekł: Dan jako szczenię lwie wyskakujące z Basan.

De Dã disse: Dã é cachorro de leão, que salta de Basã.

E a Dã disse: Dã, leão jovem: Saltará desde Basã.

E a Dã disse: Dã, leão jovem: Saltará desde Basã.

Sobre Dã, Moisés disse: "Dã é um filhote de leão que salta de Basã".

Despre Dan a zis: ,,Dan este un pui de leu, Care s'aruncă din Basan.``

О Неффалиме сказал: Неффалим насыщен благоволением и исполнен благословения Господа; море и юг во владении его .

Och om Dan sade han: »Dan är ett ungt lejon, som rusar ned från Basan.»

Dan için de şöyle dedi: “Dan Başan'dan sıçrayan Aslan yavrusudur.”

Người chúc về Ðan rằng: Ðan là một sư tử tơ, Từ Ba-san nhảy xông đến.

論 但 說 ： 但 為 小 獅 子 ， 從 巴 珊 跳 出 來 。

論到但，他說：“但是隻幼獅，從巴珊跳出來。”