Compare Translations

انهم امة عديمة الرأي ولا بصيرة فيهم.

Nebo národ ten nesmyslný jest a nemající rozumnosti.

Thi de ere et raadvildt Folk, og der er ikke Forstand i dem.

Denn sie sind eine Nation, die allen Rat verloren hat; und kein Verständnis ist in ihnen.

Denn sie sind eine Nation, die allen Rat verloren hat; und kein Verständnis ist in ihnen.

Denn ein Volk sind sie, dem alle Einsicht abgeht, und kein Verständnis findet sich bei ihnen.

Denn es ist ein Volk, an dem aller Rat verloren ist, und das keinen Verstand besitzt.

Ja, ein Volk sind sie, von allem Rate verlassen, und keine Einsicht findet sich unter ihnen.

Διοτι ειναι εθνος ασυνετον, και δεν υπαρχει εν αυτοις φρονησις.

Διότι είναι έθνος ασύνετον, και δεν υπάρχει εν αυτοίς φρόνησις.

For they are a nation void of counsel, And there is no understanding in them.

For they are a nation without wisdom; there is no sense in them.

They are a nation without counsel and without prudence.

For they are a nation void of counsel, And understanding is not in them.

They are a nation without counsel, and without wisdom.

For they are a nation voide of counsel, neither is there any vnderstanding in them.

For they {are} a nation void of counsel, neither {is there any} understanding in them.

For they are a nation void of counsel. There is no understanding in them.

For they [are] a nation void of counsel, neither [is there any] understanding in them.

For they are a nation void of counsel. There is no understanding in them.

For a nation lost to counsels are they, And there is no understanding in them.

CXar ili estas popolo, kiu perdis la prudenton, Kaj komprenadon ili ne havas.

Pues es gente sin inteligencia, y no hay en ellos entendimiento.

Porque son gente de perdidos consejos, y no hay en ellos entendimiento.

Porque son gente de perdidos consejos, Y no hay en ellos entendimiento.

Sillä se on kansa, jossa ei mitään neuvoa ole, eikä ymmärrystä.

Sillä se on kansa, jossa ei mitään neuvoa ole, eikä ymmärrystä.

Car c'est une nation dépourvue de jugement, et il n'y a en eux aucune intelligence.

Car c'est une nation qui a perdu le sens, Il n'y a point d'intelligence en eux.

Car ils sont une nation qui se perd par ses conseils, et il n’y a en eux aucune intelligence.

Car ils sont une nation qui a perdu le conseil, et il n’y a en eux aucune intelligence.

Car c'est une nation dénuée de sens, et il n'y a point d'intelligence en eux.

यह जाति युक्तहीन तो है, और इन में समझ है ही नहीं॥

Mert tanács-vesztett nép ez, és nincs bennök értelem.

Sebab mereka itu suatu bangsa yang tidak punya pertimbangan, dan tidak ada pengertian pada mereka."

Conciossiachè essi sieno una gente perduta di consigli, E non vi sia alcun senno in loro.

Poiché è una nazione che ha perduto il senno, e non v’è in essi alcuna intelligenza.

그들은 모략이 없는 국민이라 그 중에 지식이 없도다

그들은 모략이 없는 국민이라 그 중에 지식이 없도다

For de er et folk uten visdom; der er ikke forstand hos dem.

For dei er eit folk forutan visdom; dei vantar båd’ klokskap og vit.

Albowiem ten naród ginie przez rady swe, i nie ma rozumu.

Porque são gente falta de conselhos, e neles não há entendimento.

Porque são gente de perdidos conselhos, E não há neles entendimento.

Porque são gente de perdidos conselhos, E não há neles entendimento.

Pois Israel é uma nação sem sabedoria, e não há neles entendimento.

Ei nu sînt un neam care şi -a perdut bunul simţ, Şi nu -i pricepere în ei.

Ибо они народ, потерявший рассудок, и нет в них смысла.

Ty ett rådlöst folk äro de, och förstånd finnes icke i dem.

“Onlar anlayışsız bir ulustur, Onlarda sezgi yoktur.

Vì là một dân mất trí, Trong lòng không có thông minh!

因 為 以 色 列 民 毫 無 計 謀 ， 心 中 沒 有 聰 明 。

因為他們是缺乏計謀的國，他們心中沒有見識。