Deuteronômio 32:1 in 53 translations
انصتي ايتها السموات فاتكلم ولتسمع الارض اقوال فمي.
Pozorujte nebesa a mluviti budu, poslyš i země výmluvností úst mých.
Hører til, I Himle! og jeg vil tale, og Jorden høre min Munds Ord!
Horchet, ihr Himmel, und ich will reden; und die Erde höre die Worte meines Mundes!
Horchet, ihr Himmel, und ich will reden; und die Erde höre die Worte meines Mundes!
Horcht auf, ihr Himmel, denn ich will reden, und die Erde vernehme die Worte meines Mundes!
Merket auf, ihr Himmel, denn ich will reden, und du Erde, vernimm die Rede meines Mundes!
Hört, Ihr Himmel, denn ich will reden, und die Erde vernehme die Sprüche meines Mundes!
Προσεχε, ουρανε, και θελω λαλησει· και ας ακουη η γη τους λογους του στοματος μου.
Πρόσεχε, ουρανέ, και θέλω λαλήσει· και ας ακούη η γη τους λόγους του στόματός μου.
Give ear, ye heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth.
Give ear, O heavens, to my voice; let the earth take note of the words of my mouth:
“Listen, O heavens, to what I am saying. Let the earth hear the words of my mouth.
Give ear, ye heavens, and I will speak; And hear, O earth, the words of my mouth!
Hear, O ye heavens, the things I speak, let the earth give ear to the words of my mouth.
Hearken, ye heauens, and I will speake: and let the earth heare the words of my mouth.
Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.
Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.
`Give ear, O heavens, and I speak; And thou dost hear, O earth, sayings of my mouth!
Atentu, cxielo, kaj mi parolos; Kaj auxdu la tero la vortojn de mia busxo.
Escuchad, oh cielos, que yo hablaré; oiga la tierra las palabras de mi boca.
Escuchád cielos, y hablaré: y oiga la tierra los dichos de mi boca.
ESCUCHAD, cielos, y hablaré; Y oiga la tierra los dichos de mi boca.
Kuulkaat te taivaat, minä puhun, ja maa kuulkaan minun suuni sanoja.
Kuulkaat te taivaat, minä puhun, ja maa kuulkaan minun suuni sanoja.
Cieux, prêtez l'oreille, et je parlerai; et que la terre écoute les paroles de ma bouche.
Cieux, prêtez l'oreille, et je parlerai; Et que la terre écoute les paroles de ma bouche!
Cieux prêtez l’oreille, et je parlerai, et que la terre écoute les paroles de ma bouche.
Cieux, prêtez l’oreille, et je parlerai; et [toi] terre, écoute les paroles de ma bouche.
Cieux, prêtez l'oreille, et je parlerai; et que la terre écoute les paroles de ma bouche!
हे आकाश, कान लगा, कि मैं बोलूं; और हे पृथ्वी, मेरे मुंह की बातें सुन॥
Figyeljetek egek, hadd szóljak! Hallgassa a föld is számnak beszédeit!
Pasanglah telingamu, hai langit, aku mau berbicara, dan baiklah bumi mendengarkan ucapan mulutku."
CIELI, porgete gli orecchi, ed io parlerò; Ed ascolti la terra le parole della mia bocca.
"Porgete orecchio, o cieli, ed io parlerò, e ascolti la terra le parole della mia bocca.
하늘이여 귀를 기울이라 내가 말하리라 땅은 내 입의 말을 들을지어다
하늘이여 귀를 기울이라 내가 말하리라 땅은 내 입의 말을 들을지어다
Lytt, I himler, og jeg vil tale, og jorden høre på min munns ord!
«Høyr himmel, på meg, med eg talar, lyd du jord, på ordi frå min munn!
Słuchajcie niebiosa, a mówić będę; niech słucha i ziemia wymowy ust moich.
Inclinai os ouvidos, ó céus, e falarei; e ouça a terra as palavras da minha boca.
Escutai, céus, e falarei; E ouça a terra os ditos de minha boca.
Escutai, céus, e falarei; E ouça a terra os ditos de minha boca.
Escutai, ó céus, e deixai-me falar. Deixai a terra ouvir as palavras de minha boca;
,,Luaţi aminte ceruri, şi voi vorbi; Ascultă, pămîntule, cuvintele gurii mele.
Внимай, небо, я буду говорить; и слушай, земля, слова уст моих.
Lyssnen, I himlar, ty jag vill tala; och jorden höre min muns ord.
“Ey gökler, kulak verin, sesleneyim; Ey dünya, ağzımdan çıkan sözleri işit!
Hỡi trời, hãy lắng tai, tôi sẽ nói; Và đất, hãy nghe những lời của miệng tôi.
諸 天 哪 ， 側 耳 ， 我 要 說 話 ； 願 地 也 聽 我 口 中 的 言 語 。
摩西之歌“天哪，留心吧，我要說話；地啊，聆聽我口中的言語。