Compare Translations

هو يقرضك وانت لا تقرضه. هو يكون راسا وانت تكون ذنبا.

On půjčovati bude tobě, a ty nebudeš míti, co bys půjčil jemu; on bude přednější, a ty poslednější.

Han skal laane dig, og du skal ikke laane ham; han skal være Hoved og du skal være Hale.

Er wird dir leihen, du aber wirst ihm nicht leihen; er wird zum Haupte, du aber wirst zum Schwanze werden.

Er wird dir leihen, du aber wirst ihm nicht leihen; er wird zum Haupte, du aber wirst zum Schwanze werden.

er wird dir leihen, du aber wirst ihm nichts zu leihen haben; er wird zum Haupt, du aber wirst zum Schwanz werden.

Er wird dir leihen, du aber wirst ihm nicht leihen; er wird das Haupt sein, du aber wirst der Schwanz sein.

Er wird dir leihen, du aber wirst ihm nichts zu leihen haben; er wird das Haupt, du aber wirst zum Schwanze werden.

Εκεινος θελει δανειζει εις σε, συ δε δεν θελεις δανειζει εις αυτον· αυτος θελει εισθαι κεφαλη, και συ θελεις εισθαι ουρα.

Εκείνος θέλει δανείζει εις σε, συ δε δεν θέλεις δανείζει εις αυτόν· αυτός θέλει είσθαι κεφαλή, και συ θέλεις είσθαι ουρά.

He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

He will let you have his wealth at interest, and will have no need of yours: he will be the head and you the tail.

He will lend to you, and you will not lend to him. He will be as the head, and you will be as the tail.

He shall lend to thee, but thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him. He shall be as the head, and thou shalt be the tail.

He shall lend thee, and thou shalt not lend him: he shalbe the head, and thou shalt be ye tayle.

He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

He shall lend to you, and you shall not lend to him: he shall be the head, and you shall be the tail.

He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

He will lend to you, and you won’t lend to him. He will be the head, and you will be the tail.

he doth lend to thee, and thou dost not lend to him; he is for head, and thou art for tail.

Li pruntedonos al vi, sed vi ne pruntedonos al li; li estos kapo, kaj vi estos vosto.

Él te prestará a ti, mas tú no le prestarás a él; él será cabeza, y tú serás cola.

El te prestara a ti, y tú no prestarás a él: él será por cabeza, y tú serás por cola.

El te prestará á ti, y tú no prestarás á él: él será por cabeza, y tú serás por cola.

Hän lainaa sinulle, mutta ei sinä voi hänelle lainata. Hän on pää, ja sinun pitää hännän oleman.

Hän lainaa sinulle, mutta ei sinä voi hänelle lainata. Hän on pää, ja sinun pitää hännän oleman.

Il te prêtera, et tu ne lui prêteras point; il sera à la tête, et tu seras à la queue.

c'est lui qui te prêtera, et toi tu ne lui prêteras pas; c'est lui qui sera en tête et toi à la queue.

Il te prêtera, et tu ne lui prêteras point; il sera à la tête, et tu seras à la queue.

il te prêtera, et toi, tu ne lui prêteras pas; il sera à la tête, et toi, tu seras à la queue.

il te prêtera, et tu ne lui prêteras pas: il sera en tête, et tu seras à la queue.

वह तुझ को उधार देगा, परन्तु तू उसको उधार न दे सकेगा; वह तो सिर और तू पूंछ ठहरेगा।

Ő fog néked kölcsönt adni, és nem te kölcsönzöl néki; ő fej lesz, te pedig fark leszel.

Ia akan memberi pinjaman kepadamu, tetapi engkau tidak akan memberi pinjaman kepadanya; ia akan menjadi kepala, tetapi engkau akan menjadi ekor."

Egli presterà a te, e tu non presterai a lui; egli sarà in capo, e tu in coda.

Egli presterà a te, e tu non presterai a lui; egli sarà alla testa, e tu in coda.

그는 네게 꾸일지라도 너는 그에게 뀌지 못하리니 그는 머리가 되고 너는 꼬리가 될 것이라

그는 네게 꾸일지라도 너는 그에게 뀌지 못하리니 그는 머리가 되고 너는 꼬리가 될 것이라

Han skal låne til dig, men du skal ikke kunne låne til ham; han skal være hode, og du skal være hale.

Han hev so han kann låna burt til deg, men du hev inkje å låna honom; han vert til hovud, og du vert til hale.

On będzie pożyczał tobie, a ty mu nie będziesz pożyczał, on będzie przedniejszy, a ty będziesz pośledniejszy.

ele emprestará a ti, porém tu não emprestarás a ele; ele será a cabeça, e tu serás a cauda.

Ele emprestará a ti, e tu não emprestarás a ele: ele será por cabeça, e tu serás por cauda.

Ele emprestará a ti, e tu não emprestarás a ele: ele será por cabeça, e tu serás por cauda.

Ele emprestará a ti, mas não emprestarás a ele. Ele será a cabeça, e tu serás a cauda.

el îţi va da cu împrumut, şi tu nu -i vei da cu împrumut; el va fi fruntea şi tu vei fi coada.

он будет давать тебе взаймы, а ты не будешь давать ему взаймы; он будет главою, а ты будешь хвостом.

Han skall giva lån åt dig, och du skall icke giva lån åt honom. Han skall bliva huvudet, och du skall bliva svansen.

O sana ödünç verecek, ama sen ona ödünç vermeyeceksin. O baş, sen kuyruk olacaksın.

họ sẽ cho ngươi vay, còn ngươi chẳng hề cho vay lại, họ sẽ ở đằng đầu, còn ngươi ở đằng đuôi.

他 必 借 給 你 ， 你 卻 不 能 借 給 他 ； 他 必 作 首 ， 你 必 作 尾 。

他要借給你，你卻不能借給他；他必作頭，你必作尾。