Compare Translations

بنين وبنات تلد ولا يكونون لك لانهم الى السبي يذهبون.

Synů a dcer naplodíš, a nebudeš jich míti, nebo zajati budou.

Du skal avle Sønner og Døtre, men de skulle ikke blive hos dig; thi de skulle gaa i Fangenskab.

Söhne und Töchter wirst du zeugen; aber sie werden dir nicht gehören, denn sie werden in die Gefangenschaft gehen.

Söhne und Töchter wirst du zeugen; aber sie werden dir nicht gehören, denn sie werden in die Gefangenschaft gehen.

Söhne und Töchter wirst du zeugen, aber sie werden dir nicht verbleiben, denn sie müssen in die Gefangenschaft wandern.

Du wirst Söhne und Töchter zeugen und doch keine haben; denn man wird sie gefangenführen.

Söhne und Töchter wirst du erzeugen, aber sie werden dir nicht angehören; denn sie wandern in Gefangenschaft.

Υιους και θυγατερας θελεις γεννησει, και δεν θελουσιν εισθαι σου· διοτι θελουσιν υπαγει εις αιχμαλωσιαν.

Υιούς και θυγατέρας θέλεις γεννήσει, και δεν θέλουσιν είσθαι σού· διότι θέλουσιν υπάγει εις αιχμαλωσίαν.

Thou shalt beget sons and daughters, but they shall not be thine; for they shall go into captivity.

You will have sons and daughters, but they will not be yours; for they will go away prisoners into a strange land.

You will conceive sons and daughters, and you will not enjoy them. For they will be led into captivity.

Sons and daughters shalt thou beget, but thou shalt not have them [to be with thee]; for they shall go into captivity.

Thou shalt beget sons and daughters, and shalt not enjoy them: because they shall be led into captivity.

Thou shalt beget sonnes, and daughters, but shalt not haue them: for they shall goe into captiuitie.

Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity. {thou shalt not...: Heb. they shall not be thine}

You shall father sons and daughters, but they shall not be yours; for they shall go into captivity.

Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them: for they shall go into captivity.

You will father sons and daughters, but they will not be yours; for they will go into captivity.

`Sons and daughters thou dost beget, and they are not with thee, for they go into captivity;

Filojn kaj filinojn vi naskigos, sed ili ne estos cxe vi; cxar ili iros en malliberecon.

Engendrarás hijos e hijas, pero no serán para ti, porque irán al cautiverio.

Hijos e hijas engendrarás, y no serán para ti, porque irán en cautiverio.

Hijos é hijas engendrarás, y no serán para ti; porque irán en cautiverio.

Poikia ja tyttäriä sinä siität, ja et kuitenkaan niitä nautitse; sillä ne viedään vangittuna pois.

Poikia ja tyttäriä sinä siität, ja et kuitenkaan niitä nautitse; sillä ne viedään vangittuna pois.

Tu engendreras des fils et des filles, mais ils ne seront pas à toi; car ils iront en captivité.

Tu engendreras des fils et des filles, et ils ne seront pas à toi, car ils iront en captivité.

Tu engendreras des fils et des filles, mais ils ne seront pas à toi, car ils iront en captivité.

Tu engendreras des fils et des filles, mais ils ne seront pas à toi; car ils iront en captivité.

Tu engendreras des fils et des filles, et ils ne seront pas à toi, car ils iront en captivité.

तेरे बेटे-बेटियां तो उत्पन्न होंगे, परन्तु तेरे रहेंगे नहीं; क्योंकि वे बन्धुवाई में चले जाएंगे।

Fiakat és leányokat nemzesz, de nem lesznek tiéid; mert fogságra jutnak.

Engkau akan mendapat anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan, tetapi mereka bukan bagi dirimu, sebab mereka akan menjadi tawanan."

Tu genererai figliuoli e figliuole, ma non saranno tuoi; perciocchè andranno in cattività.

Genererai figliuoli e figliuole, ma non saranno tuoi perché andranno in schiavitù.

네가 자녀를 낳을지라도 그들이 포로가 되므로 네게 있지 못할 것이며

네가 자녀를 낳을지라도 그들이 포로가 되므로 네게 있지 못할 것이며

Sønner og døtre skal du få, men du skal ikke beholde dem, for de skal gå i fangenskap.

Born fær du, men du må’kje hava deim; for dei vert hertekne og førde burt.

Synów i córek napłodzisz, ale nie będą twoje; bo pójdą w niewolą.

Filhos e filhas gerarás, porém não te pertencerão; porque irão em cativeiro.

Filhos e filhas gerarás, e não serão para ti; porque irão em cativeiro.

Filhos e filhas gerarás, e não serão para ti; porque irão em cativeiro.

Terás filhos e filhas, mas eles não pertencerão a ti, pois serão levados cativos.

Vei naşte fii şi fiice; dar nu vor fi ai tăi, căci se vor duce în robie.

Сынов и дочерей родишь, но их не будет у тебя, потому что пойдут в плен.

Söner och döttrar skall du föda, men du skall icke få behålla dem, ty de skola draga bort i fångenskap.

Oğullarınız, kızlarınız olacak, ama sizinle kalmayacaklar, sürgüne gönderilecekler.

Ngươi sẽ sanh con trai và con gái, nhưng chúng nó không thuộc về ngươi, vì chúng nó sẽ bị bắt làm mọi.

你 生 兒 養 女 ， 卻 不 算 是 你 的 ， 因 為 必 被 擄 去 。

你必生兒養女，卻不是屬你的，因為他們都要被擄去。