Compare Translations

وتكون سماؤك التي فوق راسك نحاسا والارض التي تحتك حديدا.

I to nebe, kteréž jest nad hlavou tvou, bude měděné, a země, kteráž jest pod tebou, železná.

Og din Himmel, som er over dit Hoved, skal være som Kobber, og Jorden, som er under dig, som Jern.

Und dein Himmel, der über deinem Haupte ist, wird Erz sein, und die Erde, die unter dir ist, Eisen.

Und dein Himmel, der über deinem Haupte ist, wird Erz sein, und die Erde, die unter dir ist, Eisen.

Der Himmel über deinem Haupt wird zu Erz werden und die Erde unter deinen Füßen zu Eisen.

Dein Himmel über deinem Haupt wird ehern und die Erde unter dir eisern sein.

Der Himmel über deinem Haupte soll Erz und der Boden unter dir Eisen sein.

Και ο ουρανος σου ο υπερανω της κεφαλης σου θελει εισθαι χαλκος, και η γη η υποκατω σου σιδηρος.

Και ο ουρανός σου ο υπεράνω της κεφαλής σου θέλει είσθαι χαλκός, και η γη η υποκάτω σου σίδηρος.

And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.

And the heaven over your heads will be brass, and the earth under you hard as iron.

May the heavens which are above you be of brass, and may the ground upon which you tread be of iron.

And thy heavens which are over thy head shall be brass, and the earth which is under thee, iron.

Be the heaven, that is over thee, of brass: and the ground thou treadest on, of iron.

And thine heauen that is ouer thine head, shall be brasse, and the earth that is vnder thee, yron.

And thy heaven that {is} over thy head shall be brass, and the earth that is under thee {shall be} iron.

Your sky that is over your head shall be brass, and the earth that is under you shall be iron.

And thy heaven that [is] over thy head shall be brass, and the earth that [is] under thee [shall be] iron.

Your sky that is over your head will be brass, and the earth that is under you will be iron.

`And thy heavens which are over thy head have been brass, and the earth which is under thee iron;

Kaj via cxielo, kiu estas super via kapo, farigxos kupro; kaj la tero, kiu estas sub vi, farigxos fero.

Tu cielo sobre tu cabeza será de bronce, y tu tierra bajo tus pies, de hierro.

Y tus cielos, que están sobre tu cabeza, serán de metal; y la tierra que está debajo de ti, de hierro.

Y tus cielos que están sobre tu cabeza, serán de metal; y la tierra que está debajo de ti, de hierro.

Ja sinun taivaas, joka sinun pääs päällä on, pitää niinkuin vasken oleman, ja maan, joka sinun allas on, niinkuin raudan.

Ja sinun taivaas, joka sinun pääs päällä on, pitää niinkuin vasken oleman, ja maan, joka sinun allas on, niinkuin raudan.

Les cieux qui sont sur ta tête, seront d'airain, et la terre qui est sous toi sera de fer.

Ton ciel sur ta tête sera d'airain, et la terre sous tes pieds sera de fer.

Et tes cieux, qui seront sur ta tête, seront d’airain; et la terre qui sera sous toi, sera de fer.

Et tes cieux qui sont sur ta tête seront d’airain, et la terre qui est sous toi sera de fer.

Ton ciel sur ta tête sera d'airain, et la terre sous tes pieds sera de fer.

और तेरे सिर के ऊपर आकाश पीतल का, और तेरे पांव के तले भूमि लोहे की हो जाएगी।

Eged, a mely fejed felett van, rézzé, a föld pedig, a mely lábad alatt van, vassá válik.

Juga langit yang di atas kepalamu akan menjadi tembaga dan tanah yang di bawahpun menjadi besi."

E il tuo cielo, che sarà sopra il tuo capo, sarà di rame; e la terra, che sarà sotto di te, sarà di ferro.

Il tuo cielo sarà di rame sopra il tuo capo, e la terra sotto di te sarà di ferro.

네 머리 위의 하늘은 놋이 되고 네 아래의 땅은 철이 될 것이며

네 머리 위의 하늘은 놋이 되고 네 아래의 땅은 철이 될 것이며

Himmelen over ditt hode skal være som kobber, og jorden under dig som jern.

Himmelen uppyver deg skal vera som eit kopartak, og jordi under føterne dine som av jarn.

I będzie niebo twoje, które jest nad głową twoją, miedzianem, i ziemia, która jest pod tobą, żelazną.

O céu que está sobre a tua cabeça será de bronze, e a terra que está debaixo de ti será de ferro.

E teus céus que estão sobre tua cabeça, serão de bronze; e a terra que está debaixo de ti, de ferro.

E teus céus que estão sobre tua cabeça, serão de bronze; e a terra que está debaixo de ti, de ferro.

Teu céu, que está sobre tua cabeça, será de bronze; a terra, que está debaixo de ti, será de ferro.

Cerul deasupra capului tău va fi de aramă, şi pămîntul subt tine va fi de fer.

И небеса твои, которые над головою твоею, сделаются медью, и земля под тобою железом;

Och himmelen över ditt huvud skall vara såsom koppar, och jorden under dig skall vara såsom järn.

Başınızın üstündeki gök tunç, ayağınızın altındaki yer demir olacak.

Các từng trời ở trên đầu ngươi sẽ như đồng, và đất dưới chân ngươi sẽ như sắt.

你 頭 上 的 天 要 變 為 銅 ， 腳 下 的 地 要 變 為 鐵 。

你頭上的天必變成銅，你腳下的地必變成鐵。