Compare Translations

لا تلتمس سلامهم ولا خيرهم كل ايامك الى الابد.

Nebudeš hledati pokoje jejich ani dobrého jejich po všecky dny své na věky.

Du skal ikke søge at fremme deres Fred eller deres Vel, alle dine Dage evindeligen.

Du sollst ihren Frieden und ihr Wohl nicht suchen alle deine Tage, ewiglich.

Du sollst ihren Frieden und ihr Wohl nicht suchen alle deine Tage, ewiglich.

Aber der HERR, dein Gott, wollte Bileam nicht erhören, sondern der HERR, dein Gott, verwandelte dir den Fluch in Segen; denn der HERR, dein Gott, hat dich lieb.

Du sollst ihren Frieden und ihr Bestes nicht suchen, dein Leben lang, ewiglich.

Aber Jahwe, dein Gott, war nicht willens, auf Bileam zu hören, vielmehr verwandelte dir Jahwe, dein Gott, den Fluch in Segen; denn Jahwe, dein Gott, hatte dich lieb.

Δεν θελεις ζητησει την ειρηνην αυτων ουδε την ευτυχιαν αυτων πασας τας ημερας σου εις τον αιωνα.

Δεν θέλεις ζητήσει την ειρήνην αυτών ουδέ την ευτυχίαν αυτών πάσας τας ημέρας σου εις τον αιώνα.

Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.

Do nothing for their peace or well-being for ever.

You shall not make peace with them, nor shall you seek their prosperity, throughout all the days of your life forever.

Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.

Thou shalt not make peace with them, neither shalt thou seek their prosperity all the days of thy life for ever.

Thou shalt not seeke their peace nor their prosperitie all thy dayes for euer.

Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever. {prosperity: Heb. good}

You shall not seek their peace nor their prosperity all your days forever.

Thou shalt not seek their peace, nor their prosperity all thy days for ever.

You shall not seek their peace nor their prosperity all your days forever.

thou dost not seek their peace and their good all thy days--to the age.

Ne faru al ili pacon nek bonon dum via tuta ekzistado eterne.

No buscarás jamás su paz ni su bienestar en todos sus días.

No procurarás la paz de ellos, ni el bien de ellos en todos los días para siempre.

No procurarás la paz de ellos ni su bien en todos los días para siempre.

Älä toivota heille rauhaa eli jotakin hyvää, kaikkena elinaikanas ijankaikkisesti.

Älä toivota heille rauhaa eli jotakin hyvää, kaikkena elinaikanas ijankaikkisesti.

Tu ne chercheras jamais, tant que tu vivras, leur paix ni leur bien.

Tu ne chercheras ni leur paix, ni leur bien, tant que tu vivras, à perpétuité.

Tu ne chercheras jamais, tant que tu vivras, leur paix, ni leur bien.

Mais l’ Éternel, ton Dieu, ne voulut pas écouter Balaam; et l’ Éternel, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, car l’ Éternel, ton Dieu, t’a aimé.

Mais Yahweh, ton Dieu, n'a pas voulu écouter Balaam, et Yahweh, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, car Yahweh, ton Dieu, t'aime.

तू जीवन भर उनका कुशल और भलाई कभी न चाहना।

Ne keresd az ő békességöket és az ő javokat teljes életedben, soha.

Selama engkau hidup, janganlah engkau mengikhtiarkan kesejahteraan dan kebahagiaan mereka sampai selama-lamanya."

Non procacciar giammai, in tempo di vita tua, la pace o il bene loro.

Non cercherai né la loro pace né la loro prosperità, finché tu viva, in perpetuo.

너의 평생에 그들의 평안과 형통을 영영히 구하지 말지니라

너의 평생에 그들의 평안과 형통을 영영히 구하지 말지니라

Du skal aldri i dine levedager søke deres velferd og lykke.

Aldri i dine livedagar skal du syta for deira velferd og lukka.

Nie szukaj pokoju ich, ani dobrego ich, po wszystkie dni twoje na wieki.

Não lhes procurarás nem paz nem prosperidade por todos os teus dias para sempre.

Não procurarás a paz deles nem seu bem em todos os dias para sempre.

Não procurarás a paz deles nem seu bem em todos os dias para sempre.

Não procureis a paz ou prosperidade deles, durante todos os vossos dias.

Să nu-ţi pese nici de propăşirea lor, nici de bună starea lor, toată viaţa ta, pe vecie.

Не желай им мира и благополучия во все дни твои, во веки.

Du skall aldrig, i all din tid, fråga efter deras välfärd och lycka.

Kuşaklar boyunca onların esenliği ve iyiliği için çalışmayın.

Trọn đời ngươi chớ hề cầu sự bình an hoặc sự ích lợi cho chúng nó.

你 一 生 一 世 永 不 可 求 他 們 的 平 安 和 他 們 的 利 益 。

你一生一世永不可尋求他們的平安和他們的福樂。