Compare Translations

ونحو اقبال المساء يغتسل بماء وعند غروب الشمس يدخل الى داخل المحلّة

Ale když bude k večerou, umyje se vodou, a po západu slunce vejde do stanů.

Og hen imod Aften skal han bade sig i Vand, og naar Solen gaar ned, skal han komme ind i Lejren.

und es soll geschehen, wenn der Abend sich neigt, soll er sich im Wasser baden; und beim Untergang der Sonne darf er in das Lager zurückkommen.

und es soll geschehen, wenn der Abend sich neigt, soll er sich im Wasser baden; und beim Untergang der Sonne darf er in das Lager zurückkommen.

Ist ein Mann unter dir, der infolge eines nächtlichen Begegnisses unrein geworden ist, so soll er aus dem Lager hinausgehen: er darf nicht wieder in das Lager hineinkommen;

aber gegen Abend soll er sich mit Wasser baden, und wenn die Sonne untergeht, wieder in das Lager kommen.

Wenn einer unter dir ist, der infolge eines nächtlichen Begebnisses unrein geworden ist, soll er sich hinaus vor das Lager begeben und darf nicht ins Lager hineinkommen;

και προς την εσπεραν θελει λουσθη εν υδατι και δυνοντος του ηλιου θελει εισελθει εντος του στρατοπεδου.

και προς την εσπέραν θέλει λουσθή εν ύδατι και δύοντος του ηλίου θέλει εισέλθει εντός του στρατοπέδου.

but it shall be, when evening cometh on, he shall bathe himself in water; and when the sun is down, he shall come within the camp.

But when evening comes near, let him take a bath: and after sundown he may come back to the tents.

And he shall not return before the evening, after he has washed with water, and then, after the sun sets, he shall return to the camp.

and it shall be, towards evening, he shall bathe in water: and at the going down of the sun he may come inside the camp.

And shall not return, before he be washed with water in the evening: and after sunset he shall return into the camp.

But at euen he shall wash him selfe with water, and when the sunne is downe, he shall enter into the hoste.

But it shall be, when evening cometh on, he shall wash {himself} with water: and when the sun is down, he shall come into the camp {again}. {cometh...: Heb. turneth toward}

but it shall be, when evening comes on, he shall bathe himself in water; and when the sun is down, he shall come within the camp.

But it shall be, when evening cometh on, he shall wash [himself] with water: and when the sun is down, he shall come into the camp [again].

but it shall be, when evening comes, he shall bathe himself in water. When the sun is down, he shall come within the camp.

and it hath been, at the turning of the evening, he doth bathe with water, and at the going in of the sun he doth come in unto the midst of the camp.

kiam farigxos vespero, li lavu sin per akvo, kaj post la subiro de la suno li povas veni en la tendaron.

hasta que al caer la tarde se haya lavado con agua, y a la puesta del sol regresará al campamento.

Y será que al declinar de la tarde lavarse ha con agua, y cuando fuere puesto el sol, entrará en el campo.

Y será que al declinar de la tarde se lavará con agua, y cuando fuere puesto el sol, entrará en el campo.

Ja hänen pitää ehtoona itsensä vedellä pesemän, ja sittekuin aurinko laskenut on, palatkaan leiriin.

Ja hänen pitää ehtoona itsensä vedellä pesemän, ja sittekuin aurinko laskenut on, palatkaan leiriin.

Et sur le soir il se lavera dans l'eau, et dès que le soleil sera couché, il rentrera dans le camp.

sur le soir il se plongera dans l'eau, et au coucher du soleil il rentrera dans le camp.

Et sur le soir il se lavera d’eau, et sitôt que le soleil sera couché, il rentrera dans le camp.

S’il y a parmi toi un homme qui ne soit pas pur, pour quelque accident de nuit, il sortira hors du camp; il n’entrera pas dans l’intérieur du camp;

S'il y a chez toi un homme qui ne soit pas pur, par suite d'un accident nocturne, il sortira du camp, et ne rentrera pas au milieu du camp;

परन्तु संध्या से कुछ पहिले वह स्नान करे, और जब सूर्य डूब जाए तब छावनी में आए।

És mikor eljő az estve, mossa meg magát vízzel, és a nap lementével menjen be a táborba.

Kemudian menjelang senja haruslah ia mandi dengan air, dan pada waktu matahari terbenam, ia boleh masuk kembali ke dalam perkemahan."

e in sul far della sera lavisi con acqua; e poi, come il sole sarà tramontato, egli potrà rientrar dentro al campo.

sulla sera si laverà con acqua, e dopo il tramonto del sole potrà rientrare nel campo.

해질 때에 목욕하고 해진 후에 진에 들어올 것이요

해 질 때에 목욕하고 해 진 후에 진에 들어올 것이요

Mot aften skal han bade sig i vann, og når solen går ned, kan han komme inn i leiren.

fyrr det lid mot kvelden; då skal han lauga seg, og når soli hev gladt, kann han koma inn i lægret.

A ku wieczorowi omyje się wodą, a po zajściu słońca wnijdzie do obozu.

Porém, ao cair da tarde, ele se lavará em água; e depois do sol posto, entrará no meio do arraial.

E será que ao declinar da tarde se lavará com água, e quando for posto o sol, entrará no acampamento.

E será que ao declinar da tarde se lavará com água, e quando for posto o sol, entrará no acampamento.

Quando entardecer, ele se banhará com água; ao pôr do sol, ele voltará para o acampamento.

spre seară, să se scalde în apă, şi după asfinţitul soarelui va putea să se întoarcă în tabără.

а при наступлении вечера должен омыть тело свое водою, и по захождении солнца может войти в стан.

Och mot aftonen skall han bada sig i vatten, och när solen går ned, får han gå in i lägret. --

Akşama doğru yıkansın, gün batımında ordugaha dönsün.

buổi chiều người sẽ tắm trong nước, rồi khi mặt trời vừa lặn, sẽ vào trại quân lại.

到 傍 晚 的 時 候 ， 他 要 用 水 洗 澡 ， 及 至 日 落 了 才 可 以 入 營 。

到了黃昏的時候，他要用水洗澡；日落了，他才可以進入營中。