Compare Translations

وكل دبيب الطير نجس لكم. لا يؤكل.

A všeliký zeměplaz létající nečistý bude vám, nebudete ho jísti.

Og alt flyvende Vrimmel, det skal være eder urent, de skulle ikke ædes.

Und alles geflügelte Gewürm soll euch unrein sein; es soll nicht gegessen werden.

Und alles geflügelte Gewürm soll euch unrein sein; es soll nicht gegessen werden.

Auch alle geflügelten Insekten sollen euch als unrein gelten und dürfen nicht gegessen werden.

Auch alle geflügelten Insekten sollen euch als unrein gelten, ihr sollt sie nicht essen.

Alle geflügelten kleinen Tiere sollen euch als unrein gelten; sie dürfen nicht gegessen werden.

Και παντα τα ερπετα τα πτερωτα ειναι ακαθαρτα εις εσας· δεν θελουσι τρωγεσθαι.

Και πάντα τα ερπετά τα πτερωτά είναι ακάθαρτα εις εσάς· δεν θέλουσι τρώγεσθαι.

And all winged creeping things are unclean unto you: they shall not be eaten.

Every winged thing which goes flat on the earth is unclean to you and may not be used as food.

And anything which crawls and also has little wings shall be unclean, and shall not be eaten.

And every winged crawling thing shall be unclean unto you; they shall not be eaten.

Every thing that creepeth, and hath little wings, shall be unclean, and shall not be eaten.

And euery creeping thing that flieth, shall be vncleane vnto you: it shall not be eaten.

And every creeping thing that flieth {is} unclean unto you: they shall not be eaten.

All winged creeping things are unclean to you: they shall not be eaten.

And every creeping animal that flieth [is] unclean to you: they shall not be eaten.

All winged creeping things are unclean to you. They shall not be eaten.

and every teeming thing which is flying, unclean it is to you; they are not eaten;

Kaj cxia rampajxo flugilhava estas por vi malpura; oni ne devas ilin mangxi.

Todo insecto alado sea inmundo para vosotros; no lo comeréis;

Y toda serpiente de alas os será inmunda, no se comerá.

Y todo reptil alado os será inmundo: no se comerá.

Ja kaikki, jotka matelevat ja lentävät, pitää oleman teille saastaiset: ei pidä niitä syötämän.

Ja kaikki, jotka matelevat ja lentävät, pitää oleman teille saastaiset: ei pidä niitä syötämän.

Et tout reptile qui vole vous sera souillé; on n'en mangera point.

Tout insecte ailé vous sera souillé; vous n'en mangerez pas.

Et tout reptile qui vole vous sera souillé; on n’en mangera point.

– Et tout reptile volant vous sera impur; on n’en mangera pas.

Vous regarderez comme impur tout insecte ailé: on n'en mangera pas.

और जितने रेंगने वाले पखेरू हैं वे सब तुम्हारे लिये अशुद्ध हैं; वे खाए न जाएं।

Minden szárnyas féreg is tisztátalan legyen néktek; meg ne egyétek.

Juga segala binatang mengeriap yang bersayap, itupun haram bagimu, jangan dimakan."

Siavi parimente immondo ogni rettile volatile; non mangisene.

E considererete come impuro ogni insetto alato; non se ne mangerà.

또 무릇 날기도 하고 기어 다니기도 하는 것은 너희에게 부정하니 너희는 먹지 말 것이나

또 무릇 날기도 하고 기어 다니기도 하는 것은 너희에게 부정하니 너희는 먹지 말 것이나

Alt kryp som har vinger, skal være urent for eder, det skal I ikke ete.

Alt flugjande krek skal vera ureint for dykk; de må ikkje eta det.

Wszelki też płaz skrzydlasty nieczysty wam będzie, jeść go nie będziecie.

Também todos os insetos alados vos serão imundos; não se comerão.

E todo inseto de asas vos será impuro: não se comerá.

E todo inseto de asas vos será impuro: não se comerá.

Todos os insetos alados são impuros para vós; eles não devem ser comidos.

Să priviţi ca necurată orice tîrîtoare care sboară: să nu mîncaţi din ea.

Все крылатые пресмыкающиеся нечисты для вас, не ешьте их .

Alla flygande smådjur skola ock gälla för eder såsom orena, de skola icke ätas.

Bütün kanatlı böcekler sizin için kirli sayılır. Hiçbirini yemeyeceksiniz.

Mọi loài côn trùng hay bay sẽ là không sạch cho các ngươi; chớ nên ăn.

凡 有 翅 膀 爬 行 的 物 是 與 你 們 不 潔 淨 ， 都 不 可 吃 。

有翅膀的昆蟲，對你們都不潔淨，你們都不可吃。